Cette édition des Essais, articles, récits et témoignages de Jean Giraudoux rassemble avec la rigueur et les informations d’une publication scientifique tout un pan de son œuvre aujourd’hui indisponible ou publié de façon éparse.  Les textes du premier volume font écho, avec la distance humoristique et l’acuité poétique qui caractérise le regard de l’écrivain, à ses diverses expériences, tout au long de plusieurs décennies, des tensions et conflits entre la France et l’Allemagne

The essays, articles and narratives collected in this scholarly edition belong to a rather unknown and unavailable

Une traduction fictive est un texte qui, directement écrit dans une langue, se présente comme traduit d’une autre, réelle ou imaginaire. Peu étudié jusqu’à la fin du XX^e siècle, le cas n’en est pas moins fréquent, illustré par quelques romans célèbres : Don Quichotte, les Lettres persanes, le Manuscrit trouvé à Saragosse, Le Château d’Otrante. Longtemps on a tenu pour négligeable la fiction de la traduction, la considérant comme un procédé inoffensif, un amusant artifice littéraire. Convention souvent assumée de manière explicite par les auteurs qui y recourent, le phénomène n’a enc