L’enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions

Textes réunis et présentés par Muriel DÉTRIE et JEONG Eun Jin

Le présent ouvrage s’interroge sur les outils, les méthodes et les finalités de l’enseignement des littératures asiatiques, principalement en France, aussi bien dans le cadre d’un apprentissage des langues et civilisations asiatiques que dans le cadre des études littéraires générales et comparatistes. La réflexion porte plus particulièrement sur la place et les usages de la traduction (d’une langue asiatique à

Ce volume réunit des communications choisies – en anglais – du 8e Congrès de la Société européenne de Littérature comparée (escl/selc) qui s’est tenu à Lille en août 2019, entre autres les conférences plénières de Lieven D’hulst, “How Translation Knowledges Travel in Space and Time” et de Sandro Jung, “The Transnational Reach and Interpretation-Shaping Power of Book Illustrations and Defoe’s Robinson Crusoe in 1720″.

Que se passe-t-il lorsqu’un compositeur s’empare d’un poème ? Lorsqu’un poète se met au diapason d’un musicien ? Comment définir l’œuvre issue d’un tel lignage – union heureuse ou forcée – et comment l’écouter sans perdre « en sens » ou « en son » ? Telles sont les questions auxquelles répond ce livre polyphonique, croisant les disciplines philosophique et littéraire, ainsi que les styles musicaux (de l’opéra au jazz).

Ces problèmes d’alliance ou de mésalliance entre poème et musique y sont affrontés dans une perspective élargie, depuis les paradoxes auxquels conduit la revendication mo

Circulation et, corollairement, communication sont les deux principes qui semblent régir les modes de comportement contemporains dans les sociétés occidentales ainsi que l’a montré, négativement, la crise du coronavirus. Or, ils dépendent d’une posture idéologique. Pourquoi circuler et communiquer à tout-va représenteraient-ils des modèles à suivre ? Ce livre entend tracer une autre ligne de conduite et de pensée à partir d’un lieu symbolique, le seuil, et d’une pratique langagière, la traduction. Tous deux suggèrent le passage mais un passage où le moment de médiation

Chères et chers collègues,
J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution de mon livre sur l’académie florentine des Alterati : Le Principe de plaisir : esthétique, savoirs et politique dans la Florence des Médicis (XVIe-XVIIe siècles), Paris, Les Belles Lettres, 2022 (https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251452746/le-principe-de-plaisir) .
Vous trouverez ci-dessous la présentation de l’ouvrage.
Bien cordialement,
Déborah Blocker.

PRÉSENTATION

Ce livre raconte plusieurs histoires en une. D’une part, celle d’une des académies les plus originales et les plus productives de la fin