Miguel de Cervantès, Théâtre barbaresque. La Vie à Alger, Les Bagnes d’Alger, Le Vaillant Espagnol, La Grande Sultane, dont Catalina d’Oviedo, introduction, traduction, notices et notes par Anne Duprat, Florence Madelpuech-Toucheron, Anne Teulade, Paris, Classiques Garnier, “Littératures du Monde, n°41”, 2022, 679 p. 

Inédites en français, les quatre comedias (La Vie à Alger, Les Bagnes d’Alger, Le Vaillant Espagnol et La Grande Sultane Doña Catalina d’Oviedo) sont directement inspirées à Cervantès par le souvenir de ses propres mésaventures en Méditerranée et par son séjour à Alger, o

La métaphore de la pierre de touche renvoie aux conditions de création, de poétique des écrivains de la Rome antique, par leur soumission à l’évaluation d’autrui, qu’il soit public lettré ou amateur, correcteur ou juge. Sans négliger les analyses philologiques qui ont pu s’attacher à mettre en avant les erreurs de transcription des manuscrits, voire les évolutions des divers supports, cette étude se veut principalement orientée vers une critique génétique qui analyserait les rapports de l’auteur aux métamorphoses de son texte. À partir de traductions personnelles et d

Le présent volume regroupe une série d’interventions ayant eu lieu à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université dans le cadre d’un colloque au cours duquel les chercheurs réunis se sont efforcés d’interroger la notion de ratage musical en croisant deux champs disciplinaires : les lettres et la musique. Cette démarche a conduit les auteurs non seulement à tenter de cerner et de définir la figure du musicien raté (le critique, le musicologue, le musicien amateur, le mauvais musicien sont-ils des musiciens ratés ?), mais aussi à prendre en compte l’évocation littéraire