Parutions
Traduire la Canzone. Cavalcanti selon C. T. Brooks, Pound et Zukofsky
Francesca Manzari
Traduire la Canzone. Cavalcanti selon C. T. Brooks, Pound et Zukofsky
(Paris, Honoré Champion, 2025, « Bibliothèque de littérature générale et comparée », 268 pages).
La « canzone » doctrinale de Cavalcanti, Donna me prega, est la quintessence de la traduction dans la Toscane du XIIIe siècle de la voix ardue du trobar clus qui avait été celle des cansos d’Arnaut Daniel au siècle précédent en Provence. Difficulté et fuite du sens assurent, par l’appel inépuisable à l’interprétation, la pérennité d’une poésie d’amour intellectuelle transposant ce qui lui est
(...)La littérature aux politiques et la politique en littérature
Mouvances Francophones, Vol. 10 N° 1 (2025)
La littérature aux politiques et la politique en littérature
Alain F. Ekorong et Armel Jovensel Ngamaleu (dirs.)
Ce numéro de Mouvances Francophones est un plaidoyer pour réconcilier la littérature et la praxis politique. Il suggère que la littérature, appréhendée à la fois comme intervention, programme et témoignage, est une pratique politique. Les articles de ce numéro démontrent que par sa capacité à envisager le monde autrement, par la manière dont elle charrie les idéologies, et à travers ses dispositifs pour rendre compte de l
(...)Fragments d’un temps suspendu. 44 lettres d’écrivains sur le confinement
Fragements d’un temps suspendu. 44 lettres d’écrivains sur le confinement
Sous la direction de Jovensel Ngamaleu
Préface de Geneviève Haroche-Bouzinac
Postface de Marc Gontard
Cette anthologie épistolaire réunit 44 lettres signées par 24 écrivains, originaires de quatre continents (l’Afrique, l’Amérique, l’Asie et l’Europe), pour une douzaine de nationalités ou pays de résidence. Au-delà du genre épistolaire à l’œuvre ou à l’épreuve, chaque signataire porte à sa manière un regard sur l’ère (post-)pandémique, en interrogeant un ou des aspects de la crise et du c
(...)Revue Otrante – n°55 – Sang, sens et sensorialité
Ce numéro de revue aborde le sang sous de nouveaux angles, en privilégiant, non un traitement purement symbolique, mais l’étude de ses caractéristiques sensibles et la manière dont il participe à la production d’œuvres artistiques et de fictions dans le champ des arts (cinéma, littérature, bande dessinée, arts plastiques) dans la période allant du XIXe au XXIe siècles. Les études sensorielles s’appuient sur la connaissance du contexte historique, des savoirs scientifiques, philosophiques et médicaux pour appréhender les représentations et donner sens aux partis pris esthétiques des œu
(...)
