Le Faust de Goethe entre stéréotypes et transferts culturels

Le Faust de Goethe (1808) oscille entre poème national allemand (Nationaldichtung) et mythe fondamental de l’homme moderne dans ses aspirations universelles. Il franchit rapidement dans la culture moderne les limites linguistiques et légendaires de son origine germanique pour s’exposer à l’échelle mondiale du XIXe au XXIe siècle. Poème-tragédie aux significations multiples, dont l’ambition est d’égaler les plus grands poèmes de l’humanité comme La Divine Comédie, il connut une réception difficile et heurtée, et a été souvent soum

Ce dictionnaire, réédité dans une version révisée, augmentée, est le premier en français à donner une vision globale de l’œuvre, unique en son genre, de J.R.R. Tolkien : ce romancier, poète, critique, philologue, médiéviste, devenu (dès les années 1960, avec Le Seigneur des Anneaux puis avec les adaptations cinématographiques et vidéoludiques) un phénomène de société : personnages, sources d’inspiration, lieux, religion, politique, poésie, postérité, jeux vidéo ou de rôles… en 350 notices écrites par soixante contributeurs. Il permet de faire connaissance avec le Tolkien illustrateur, l’univer

Parution du numéro 15 de la revue Atlantide intitulé “Lectures de Péter Nádas”  sous la direction de Nathalie Avignon et Floriane Rascle

Partie 1 – La voix de l’auteur : traductions inédites et entretien

• Péter Nádas – Paul-Victor Desarbres, Az írásbeliség testmelegében – La chaleur de l’écriture
• Péter Nádas – Myriam Olah, Leni sír – Leni pleure
• Péter Nádas – Marc Martin, Hol fellelhető– Où donc se trouve
• Entretien avec Péter Nádas

Partie 2 – Regards de traducteurs

• Entretien avec Marc Martin.
• Myriam Olah, « Revisiter Le Livre des mémoires (Emlékiratok Könyve) en langue originale »

Partie 3

Des documents pour la préparation de la nouvelle question de littérature comparée “Poésies américaines. Peuples, langues, mémoires” sont en ligne! D’autres s’ajouteront au cours de l’été.