Événements
Agrégation – Lorca (Le Colleter)
Programme dagrégation 2017 Littérature comparée
Federico García Lorca, Complaintes gitanes
Orientation bibliographique
Thomas Le Colleter
Édition au programme
Complaintes gitanes, trad. Line AMSELEM, Paris, Allia, 2003.
Éditions espagnoles
Romancero gitano, Madrid, Revista de Occidente, 1928. Éd. originale.
La Revista de Occidente est un périodique fondé en 1923 par Ortega y Gasset.
Poesía, 2., éd. Miguel GARCIA-POSADA, Madrid, Akal, 1982.
Présentation du RG, p. 11-40.
Romancero gitano, éd. Mario HERNANDEZ, Madrid, Alianza Editorial, 1981 8e réimpression 2005. Présentation du RG, (...)
Federico García Lorca, Complaintes gitanes
Orientation bibliographique
Thomas Le Colleter
Édition au programme
Complaintes gitanes, trad. Line AMSELEM, Paris, Allia, 2003.
Éditions espagnoles
Romancero gitano, Madrid, Revista de Occidente, 1928. Éd. originale.
La Revista de Occidente est un périodique fondé en 1923 par Ortega y Gasset.
Poesía, 2., éd. Miguel GARCIA-POSADA, Madrid, Akal, 1982.
Présentation du RG, p. 11-40.
Romancero gitano, éd. Mario HERNANDEZ, Madrid, Alianza Editorial, 1981 8e réimpression 2005. Présentation du RG, (...)
Agrégation – Lorca (Amselem)
La traduction des Complaintes gitanes de Federico García Lorca
Line AMSELEM
Traductrice
MCF Espagne du Siècle d'Or
Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis
Le plaisir est grand pour nous de voir figurer les Complaintes gitanes, notre traduction du Romancero gitano de Federico García Lorca auprès des uvres de Mahmoud Darwich et de René Char au programme de l'agrégation de lettres modernes, nous remercions la Société Française de Littérature Générale et Comparée de nous avoir invitée à en parler. La présente contribution s'adresse aux professeurs préparateurs, surto (...)
Line AMSELEM
Traductrice
MCF Espagne du Siècle d'Or
Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis
Le plaisir est grand pour nous de voir figurer les Complaintes gitanes, notre traduction du Romancero gitano de Federico García Lorca auprès des uvres de Mahmoud Darwich et de René Char au programme de l'agrégation de lettres modernes, nous remercions la Société Française de Littérature Générale et Comparée de nous avoir invitée à en parler. La présente contribution s'adresse aux professeurs préparateurs, surto (...)
Agrégation – Darwich (Horchani)
Présentation du recueil de Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes
Ines Horchani, LGC-MA Sorbonne Nouvelle
Mahmoud Darwich est à la fois un poète palestinien et le poète de la Palestine. Ces deux portes dentrée dans son uvre se font face mais sans doute ne faut-il pas les confondre ni les réduire à une seule porte. La forme de laction poétique chez Darwich apparaît donc comme circulaire, avec plusieurs portes dentrée (universaliste, humaniste, particulière, singulière )
Poésie et spatialisation :
« Mes poèmes ne distribuent pas quimages et métaphores. Mais des pa (...)
Ines Horchani, LGC-MA Sorbonne Nouvelle
Mahmoud Darwich est à la fois un poète palestinien et le poète de la Palestine. Ces deux portes dentrée dans son uvre se font face mais sans doute ne faut-il pas les confondre ni les réduire à une seule porte. La forme de laction poétique chez Darwich apparaît donc comme circulaire, avec plusieurs portes dentrée (universaliste, humaniste, particulière, singulière )
Poésie et spatialisation :
« Mes poèmes ne distribuent pas quimages et métaphores. Mais des pa (...)
Présentation de Fureur et mystère de René Char (Laure Michel)
Présentation de Fureur et mystère de René Char
Laure Michel
Université Paris-Sorbonne
Fureur et mystère, publié chez Gallimard le 14 septembre 1948, rassemble dix années décriture . Malgré les différences de formes poétiques, de situations et denjeux dans chacune des sections du recueil, lensemble est marqué par une forte cohérence, celle que dessine lengagement dun sujet dans lhistoire jusquà son repositionnement après-guerre. Fureur et mystère décrit la transformation dun « je », qui va saffirmer responsable devant ses contemporains, reconnaîtra la fragilit
(...)agrégation – présentation générale (Boidin Picherot)
Agrégation 2017
- doc 1 : présentation générale (Boidin Picherot)
Formes de laction poétique
Présentation générale et pistes de réflexion
Carole Boidin, Université Paris X Nanterre et Emilie Picherot Université Lille 3
Programme proposé par Carole Boidin, Eve de Dampierre et Emilie Picherot, membres du groupe LGC-Mondes Arabes.
A. Présentation du corpus et explicitation de la question
Ce programme regroupe trois grandes figures poétiques du XXe siècle qui, aux prises avec lHistoire et la mise à mal des identités collectives, ont proposé des pratiques de la poésie redéfinissant, cha (...)
