La section de Littérature comparée de l'Université de Nantes proposera pour l'année 2006-2007 un séminaire de recherches portant sur le thème de la/des retraduction(s). Parce qu'elle est fondamentalement interprétation, une traduction vieillit généralement plus vite que l'œuvre originale. Qu'il y a-t-il de commun, par exemple, entre la version donnée d'Homère par Mme Dacier au XVIIIe siècle, la version de Leconte de Lisle un siècle plus tard, et celle de P. Jaccottet au XXe siècle, si ce n'est le texte d'Homère lui-même ? D'une retraduction à l'autre se lit toute la distanc (...)

Le poste de MCF de Troyes (dépendant de Reims) publié au Journal Officiel en 9e section avec l'intitulé «Histoire du livre, Littérature et Iconographie» est en fait un poste de 9e/10e section et les candidatures comparatistes seront également les bienvenues.

Plusieurs dates concernant les activités du Groupe phi se trouvent modifiées, à la suite du blocage de l'université.
Merci de bien vouloir noter les modifications suivantes :

Mercredi 10 mai 2006 (au lieu du 23 mars)

, Auditorium du Tambour, 17h30 :
Conférence de Thomas Pavel dans le cadre des Cours du Collège de France : « Qu¹est-ce que la littérature ? »

Vendredi 2 et samedi 3 juin à la rue d'Ulm (pas de changement)

Journées d'étude sur l'exemplarité, en clôture du programme : avec Alice Kaplan, Judith Schlanger, Philippe Forest, etc.

Mercredi 8 novembre, 18h

Conférence de Joseph Jurt (U (...)

Introduction

, Tania FRANCO CARVALHAL
Le Brésil dans la RLC 399

Articles

Maria Cecília Q. DE MOREAS PINTO
Présence française et identité nationale 403 Maria Luiza B. DA SILVA
Littérature brésilienne et fable du lieu 411 Tania FRANCO CARVALHAL
L'écriture autobiographique au Brésil : l'héritage proustien 419 Robert PONGE
Lorsque le surréalisme paraît au Brésil : contribution à l'étude des dialogues culturels entre l'Europe et l'Amérique latine dans les années vingt 431 Edson ROSA DA SILVA
André Malraux au Brésil : le rôle de l'art 443 Sandra NITRINI
De Paris à La Paz
- La littér (...)

Articles

Koenraad HEYERICK
Les sens d'une métamorphose. Les traductions françaises de L'Âne d'Or au XVIe siècle 273 Yves LANDEROUIN
Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle » 295 Pierre BRUNEL
Taha Hussein et la France. Quelques réflexions 311 Ana Paula COUTINHO-MENDES
António Ramos Rosa et Robert Bréchon : deux poètes au miroir d'une poésie sans frontières 327

Notes et documents

Tamara VALCIC-BULIC
Deux périodiques serbes dans la France de la Grande Guerre 341 Sobhi HABCHI
The Prophet [Le Prophète] : de la parole poétique (...)