Colloque international


Littératures africaines et comparatisme

Université de Paris 10

- Nanterre, 26-27 septembre 2008


Association pour l'Etude des Littératures Africaines (APELA) / Centre des Sciences de la Littérature Française (CSLF)

Programme

Vendredi 26 septembre

Matinée en Salle des Conférences du Bâtiment B

9h30 Accueil

10h00 Ouverture

Jean-Pierre BORDIER (Paris10-Nanterre, directeur du CSLF), Florence PARAVY (Paris10-Nanterre, CSLF, APELA), Pierre SOUBIAS (Toulouse Le Mirail, APELA)

10h15 Approches générales 1

- Président : A. Ricard



- 10h15 Dominique RANAIVOSON (Metz) : Quelles couleurs pour l'Afrique littéraire ?


- 10h35 Josias SEMUJANGA (Montréal) : Littérature africaine et théorie transculturelle. Quelques avenues pour une lecture comparée de textes


- 10h55 Discussion


- 11h10 Pause


- 11h25 Ursula BAUMGARDT (INALCO, Paris) : Littératures africaines orales et écrites : quelle comparaison ?


- 11h45 Discussion


12h00 Déjeuner


Après-midi en ateliers


Atelier 1

- salle René Rémond (Bâtiment B, B 015)


14.00 Dialogues intercontinentaux

- Présidente : D. Ranaivoson




- 14h00 Fazia AITEL (Claremont, Etats-Unis) : L'Afrique du Nord rencontre l'Amérique noire : Nabile Farès et James Baldwin.


- 14h20 Michel NAUMANN (Cergy-Pontoise) : Le rituel interrompu chez Achebe (Nigéria) et Anantha Murphy (Inde)


- 14h40 Manfred LOIMEIER (Heidelberg) : L'équateur littéraire. Relations tri-continentales dans l'œuvre de Tierno Monénembo (Guinée), Abdulzarak Gurnah (Tanzanie) et José Eduardo Agualusa (Angola)


- 15h00 Discussion


- 15h15 Pause

15.30 Comparatismes intra-africains 1

- Présidente : C.Mazauric




- 15h30 Amatso Obikoli ASSEMBONI (Lomé) : Féminisme au masculin : la parole donnée aux femmes dans les romans de Nuruddin Farah et de Nassur Attoumani


- 15h50 Emmanuel KAMDEM FOPA (Yaoundé) : Virilisation du personnage féminin en situation de guerre


- 16h10 Théopiste KABANDA (Montréal) : L'intertexte africain à la croisée de la guerre


- 16h30 Discussion

Atelier 2

- Salle des Conférences, Bâtiment B


14h00 Afrique, Antiquité, Lumières

- Président : Pierre Soubias




- 14h00 Bernard MOURALIS (Cergy-Pontoise) : Littératures africaines et Antiquité


- 14h20 Benoît CONORT (Nanterre) : Le lamantin, de quelle rive crie-t-il ? Senghor et l'élégie grecque


- 14h40 Marie LEFEVRE (CERGY-PONTOISE) : Ahmadou Kourouma, le Voltaire africain ? Analyse comparée de Allah n'est pas obligé et de Quand on refuse, on dit non à la lumière de Candide de Voltaire et Jacques le Fataliste de Diderot


- 15h00 Discussion


- 15h15 Pause

15.30 Comparatismes intra-africains 2

- Président : D. Delas



- 15h30 Marceline Koutchoukalo TCHASSIM SAMBOÉ (Lomé) : Analyse comparative des textes oraux à l'épreuve de la transplantation : les Contes et légendes du Togo d'Yves-Emmanuel Dogbé


- 15h50 Elena BERTONCINI (Naples) : Les trois littératures swahili


- 16h10 Christine LE QUELLEC COTTIER (Lausanne) : Roman
d'apprentissage et liberté romanesque (Karim d'O. Socé
et Une Vie de boy de F. Oyono)


- 16h30 Discussion

-17.30 Assemblée générale de l'APELA

Samedi 27 septembre

Salle des Conférences du Bâtiment B

10h Migrations

- Président : P. Halen




- 10h Germain NYADA (Bayreuth) : Enfance et poétique interculturelle : l'exemple des récits kurde d'expression allemande et francophone d'Afrique


- 10h20 Ieme VAN DER POEL (Amsterdam) : Littérature et diaspora : le cas du Maroc


- 10h40 Discussion


- 10h45 Pause

11h Approches générales 2

- Président : N. Martin-Granel




- 11h Charles BONN (Lyon) : Francophonie et littérature comparée


- 11h20 Molly GROGAN LYNCH (Cergy-Pontoise) : L'Afrique dans les cursus de la « World Literature »


- 11h40 Discussion