Éditions de références

Traduction retenue pour l’étude du programme :

POUCHKINE, Alexandre, Boris Godounov (trad. André Markowicz), Arles, éditions Actes Sud, collection Babel, 2016.

D’autres éditions françaises :

POUCHKINE, Boris Godounov, (trad. Gabriel Arout), édition de Jean-Louis Backès, Folio théâtre, 2018

POUCHKINE, Alexandre, Boris Godounov, dans Théâtre complet, édition de Wladimir Troubetzkoy, Paris, Flammarion, 2000.

POUCHKINE, Boris Godounov, trad. O. Lanceray, illustration Boris Zvorykine, Paris, Albin Michel 1982.

POUCHKINE, Alexandre, Œuvres complètes, publiées par André Meynieux (t. I : Drames, romans, nouvelles ; t. III : Autobiographie, Critique, Correspondance) [Paris, André Bonne, 1958]. Lausanne, L’Âge d’homme, 1973.

Poëmes dramatiques d’Alexandre Pouchkine, traduction d’Ivan Tourguéniev et Louis Viardot Paris, Hachette, 1862. http://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Pouchkine - Boris Godounov.htm

Edition russe de référence :

ПУШКИН, Александр. «Борис Годунов», édition critique, sous la rédaction de David M Bethea, Moskva, Novoe izdatelstvo, RAN, 2008. http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Gz-OkkYJL3Q%3d&tabid=10326

Ouvrages sur Pouchkine

BACKÈS, Jean-Louis, Pouchkine. Paris, Hachette, Collection portraits littéraires, 1996.

BACKÈS, Jean-Louis. Pouchkine par lui-même, Seuil, « Écrivains de toujours », 1966.

GOURDIN Henri, Pouchkine. Biographie (Préface de Efim Etkind), Les ed. de Paris, 2010

Pouchkine et le pouvoir :

FRANK, Siméon. « Пушкин как политический мыслитель» (« Pouchkine, penseur politique »), in Этюды о Пушкине, Paris, YMCA-Press, 1982, pp. 28-57. http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Rc1rHDWfRhE%3D&tabid=10183

АРХАНГЕЛЬСКИЙ, А. Н. « Поэт - история - власть» (« Le poète, l’histoire, le pouvoir : “Boris Godounov” »), in Пушкин и современная культура. М., 1996, pp. 123—137.

ГУРЕВИЧ, А. М. « История и современность в “Годунове”» (« Histoire et actualité dans “Boris Godounov” »), in Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1984. Т. 43, № 3. pp. 204-214.

Pouchkine face à l’Histoire :

BOWERSTOCK, G.W. “The Roman Emperor as Russian Tsar: Tacitus and Pushkin”, in Proceedings ofthe American Philosophical Society,1999. vol. 143, №.1, march, pp. 130–147.

DUNNING, Ch. “The Exiled Poet-Historian and the Creation of His Comedy”, in The uncensored «Boris Godunov»: The Case for Pushkin’s Original Comedy, with Annotated Text and Translation. Madison (Wisconsin), 2006, pp. 51–93.

ETKIND, Еfim. « Пушкинские мятежники » (« Les rebelles de Pouchkine) », in Russia. 1987. № 5, pp. 55–90.

ETKIND, Еfim. «“Ce combattant, couronné de liberté” : Grichka Otrepiev, l’empereur Napoléon, le maréchal Ney et les autres »), in Revue des Etudes Slaves, t. 59. Fasc. 1–2: Alexandre Puškin. 1799– 1837. Paris, 1987, pp. 55–62.

EVDOKIMOVA, S. Pushkin’s Historical Imagination. New Haven; London, pp. 56–65.

Sur Boris Godounov

Sources historiques :

KARAMZINE, Nikolaï, Histoire de l’empire de Russie, par M. de Karamzine, traduite par M. de Divoff […], Paris, à la galerie de Bossange père, t. X et t. XI, 1826. https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Nikola%C3%AF_Karamzine

Études:

BESANÇON, Alain, Le Tsarévitch immolé. La symbolique de la loi dans la culture russe, [1967] Bibl. Historique Payot, 1991 (notamment p. 102-108 et p. 161 sq.)

CLAYTON, J.D. Dimitry’s Shade: A Reading of Alexander Pushkin’s “Boris Godunov”. Evanston, Illinois, Northwestern University Press, 2004.

EMERSON, C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington, Indiana University Press, 1986.

ENDERLEIN, Évelyne. « Pouchkine, le mal pensant (quelques réflexions à propos de Boris Godounov) », in Pouchkine, poète de l’altérité, Presses Universitaires de Strasbourg, 2012, p. 99-114.

MOCHA, F. « Polish and Russian Sources of “Boris Godunov” », in Polish Review, 1980. vol. 25, № 2, pp. 45–51.

SERMONNE, Bruno. « Comédie du malheur », in Europe, n°842-843, 1999, pp.164-167.

ВИРОЛАЙНЕН, М.Н. ЛОТМАН Л.М.. «Борис Годунов», in ПУШКИНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ. ПРОИЗВЕДЕНИЯ. Вып. 1. А – Д. Санкт-Петербург 2009, p. 138-179. http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=0yek1EAdhCc%3d&tabid=10359

РОНЕН, И. Смысловой строй трагедии «Борис Годунов». М. ИЦ-Гарант, 1997.

Sur la didascalie « le peuple fait silence » :

SVATON, V. « Заключительная сцена в Борисе Годунове » (« La scène finale du Boris Godounov »), in Československá rusistika, Praha, 1968. Roč. 13. Čis. 1, pp. 58–70.

АЛЕКСЕЕВ, М. П. Ремарка Пушкина «Народ безмолвствует » (« La didascalie de Pouchkine “le peuple fait silence” », in Пушкин: Сравнительно-исторические исследования. Л., 1984, pp. 221–252.

ЛОТМАН Л.М. « Еще раз о “мнении народном” в “Борисе Годунове” » (« Encore une fois à propos de “l’opinion du peuple” dans Boris Godounov »), in Труды Отдела древнерусской литературы. СПб.: Наука, 1996. Т. 50. pp. 160–170.

СЕРМАН, И. З. « Парадоксы народного сознания в трагедии А. С. Пушкина “Борис Годунов” » (« Les paradoxes de la conscience populaire dans la tragédie de Pouchkine Boris Godounov »), in Russian Language Journal. 1981. t. 35, № 120, pp. 83–88.

ХАЛИЗЕВ, В. Е. « Власть и народ в трагедии “Борис Годунов”» (« Le pouvoir et le peuple dans la tragédie Boris Godounov »), in Пушкин, recueil d’art. М., 1999. pp. 3–19.

Pouchkine et Shakespeare :

GIFFORD, H. “Shakespearean Elements in Boris Godunov”, in The Slavonic and East European Review. 1947, vol. 26, № 66, pp. 152–160.

HERFORD C.H. A Russian Shakespearean. Manchester, 1925.

АЛЕКСЕЕВ, М. П. « Пушкин и Шекспир (Pouchkine et Shakespeare) », in Сравнительно-исторические исследования. Л., 1984, pp. 253–292.

ЛЕВИН, Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX века. (Shakespeare et la littérature russe du XIXe siècle) Л., 1988, pp. 32–49.

Pouchkine et la tragédie classique (Racine, Corneille) :

БАТЮШКОВ, Ф. Д. Пушкин и Расин: «Борис Годунов» и «Athalie» (Pouchkine et Racine : Boris Godounov et Athalie). СПб., 1900;

ТОМАШЕВСКИЙ, Б. П., ВОЛЬПЕРТ, Л. И. «Корнель» (Corneille), in Пушкин. Исследования и материалы РАН. СПб., Наука, 2004. http://feb-web.ru/feb/pushkin/isj-abc/isj/isj-1721.htm?cmd=p&istext=1

ФРИДЛЕНДЕР Г. М. «Пушкин и Корнель» (Pouchkine et Corneille), Изв. ОЛЯ. 1992. Т. 51. № 5. pp. 3-8. http://classica.rhga.ru/upload/iblock/273/1)%20Пушкин%20и%20Корнель.pdf

Boris Godounov et le drame européen :

BRODY, E.C. « Schiller’s “Demetrius” and Pushkin’s “Boris Godunov”: A Contemporary Interpretation » // The Hague ; Paris : Neohelicon, 1973. T. 1. № 3–4, pp. 241–294.

DUNNING, Ch. « Did Shiller’s “Demetrius” Influence Pushkin’s “Comedy about Tsar Boris and Grishka Otrep’ev”? », in Word, Music, History: A Festschrift for Caryl Emerson. Stanford University Press, 2005. Part 1, pp. 80–92. (Stanford Slavic Studies. vol. 29–30).

ВЕРХОВСКИЙ, Н. П. « Запaдноевропейская историческая драма и “Борис Годунов” Пушкина » (Drame européen historique et “Boris Godounov” de Pouchkine), in Западный сборник, Изд. Академии наук, 1937, pp. 187-226.

Sur la poétique du drame romantique russe :

SHAW J. Т. “Rоmео аnd Juliet”, lосаl соlоr, аnd “Мniczek’s Sonnet” in « Воris Godunow », in Pushkin’s Poetics of the Unexpected. The nonrhymed lines in the rhymed poetry and the rhymed lines in the nonrhymed poetry. Columbus, Slavica Publishers, 1994, pp. 191–219.

БОЧКАРЕВ, В. А. Русская историческая драматургия периода подготовки восстания декабристов (1816–1825 гг.). (Dramaturgie historique russe dans la période de la révolte des décembristes de 1816 à 1825). Куйбышев, Вып. 56, 1968, pp. 388–500.

ХВОРОСТЬЯНОВА, Е. В. « Ритм трагедии “Борис Годунов” » (Rythme de la tragédie “Boris Godounov”), in Онтология стиха. СПб., 2000, pp. 147–169.

Sur les « fols en Christ » :

BEHR-SIGEL, Élisabeth. Prière et sainteté dans l’Église russe, Bellefontaine, 1982.

EVDOKIMOV, Michel. Le Christ dans la tradition et la littérature russes, Desclée, 2007.

Autres œuvres de Pouchkine permettant d’éclairer le sujet

Œuvres poétiques de Pouchkine :

« Ode à la liberté » (1817), « Poltava » (1832), « Le Cavalier de bronze » (1833), « Angelo » (1833) in POUCHKINE, Œuvres poétiques, t. I, II, sous la dir. d’Efim Etkind, Lausanne : l’Âge d’homme, 1993.

Prose :

La fille du Capitaine (1836), trad. par Louis Viardot, Paris, Tallandier, 1974.

Conte :

Le Coq d’or (1834), adapté en opéra par Rimski-Korsakov (1909).

Sur l’opéra de Moussorgsky :

Taruskin R. Musorgsky: Eight Essays and an Epilogue. Princeton: Princeton University Press, 1993.

Boris Godounov en habits contemporains :

Film Boris Godounov de Wladimir Mirzoev sur le texte authentique de Pouchkine (2011).