Date de naissance : 1955

Position institutionnelle : Professeur, Université Charles-de-Gaulle Lille3


Adresse personnelle : 135 avenue Dampierre 59300 Valenciennes

Adrel : KarlPOINTZiegerCHEZwanadooPOINTfr et
karlPOINTziegerCHEZuniv-lille3POINTfr

Centres de recherches :

ALITHILA (Lille3) ;
membre associé de : CALHISTE Valenciennes ; Centre de recherche sur Zola et le naturalisme – CNRS/ITEM.

Champs de recherche :

– Études de réception et de transferts culturels (relations franco-allemandes / franco-autrichiennes aux XIX et XX s., histoire des traductions, des intermédiaires) ;

– naturalisme et modernité ;

– le théâtre en Europe deuxième moitié XIXe/ première moitié XXe siècle ;

– littérature et politique (les écrivains et l’affaire Dreyfus, antisémitisme) ;

– Zola ;

– Schnitzler.

Thèse 1 : thèse autrichienne

Die Aufnahme der Werke von Emile Zola durch die österreichische Literaturkritik der Jahrhundertwende, soutenue à l’Université d’Innsbruck en octobre 1983 sous la direction de Zoran Konstantinović (membres du jury : Alfred Doppler et Wolfram Krömer, publiée chez Peter Lang en 1986).

Thèse 2 : HDR

* Note de synthèse : Réceptions croisées : Zola en Autriche
– Schnitzler en France (109 pages)
* Ouvrage inédit : Arthur Schnitzler : un écrivain viennois en France, 1894-1938 (351 pages)

Ces travaux ont été effectués sous la direction de Yves Chevrel, la soutenance a eu lieu le 10 décembre 2005 en Sorbonne (Université Paris IV) devant un jury composé de Yves Chevrel (Professeur émérite, Paris IV), Jacques Le Rider (EPHE), Jean-Yves Masson (Paris IV), Jean-Pierre Morel (Paris III), Daniel Mortier (Rouen) et Chris Rauseo (Valenciennes).

Principales publications :

Monographies

– Die Aufnahme der Werke von Emile Zola durch die österreichische Literaturkritik der Jahrhundertwende. (La Réception des oeuvres d’ Emile Zola par la critique littéraire autrichienne aux alentours de 1900). Bern, Frankfurt/Main, New York, Peter Lang, 1986 ( = Europäische Hochschulschriften, Reihe 18, Band 44)

– Arthur Schnitzler et la France, 1894-1938 : enquête sur une réception, Villeneuve d’Ascq (Lille), PU du Septentrion, 2012, 338 p.

Éditions et traductions :

– Bjarne P. Holmsen (= Arno Holz et Johannes Schlaf): Papa Hamlet. Edition bilingue (allemand-français/deutsch-französisch). Présentation d’Yves Chevrel, traduction d’Yves Chevrel et Karl Zieger, London-Canada, Mestengo Press, 1991 (Documents Naturalistes 3).

– Lilly von Sauter: Die blauen Disteln der Kunst. Lyrik und Prosa. Edité par Karl Zieger et Walter Methlagl. Innsbruck, Haymon Verlag, 1993.
Postface à cette édition (« Nachwort der Herausgeber », p. 227-233).

– Alain Pagès/Karl Zieger (éd.), Emile Zola
– Die Dreyfus-Affäre : Artikel, Interviews, Briefe. Innsbruck, Haymon-Verlag, 1998 (= traduction allemande par K. Zieger de : Alain Pagès[éd]: Emile Zola
– L’Affaire Dreyfus : Lettres et entretiens inédits, Paris, éditions du CNRS, 1994).
Cette traduction est complétée par des documents d’origine allemande et autrichienne relatifs à l’affaire Dreyfus ainsi que par une préface de K. Zieger, « Zola und die Dreyfus-Affäre in den deutschsprachigen Zeitungen », pp. 7-25.

– Lilly Sauter: Mondfinsternis. Ausgewählte Werke, Innsbruck, Wien, Haymon-Verlag, 2013 (édition revue et augmentée de Die blauen Disteln der Kunst de 1993).

Ouvrages collectifs, direction d’ouvrages :

– Emile Zola, « J’Accuse …! »
– réactions nationales et internationales avec une réédition des Impressions d’audience par Séverine, études réunies et présentées par Karl Zieger, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 1999 (« Recherches valenciennoises », no. 2).

– Théâtre naturaliste
– théâtre moderne ? Eléments d’une dramaturgie naturaliste au tournant du XIXe au XXe siècle, études rassemblées et présentées par Karl Zieger et Amos Fergombé (Actes du colloque organisé à l’Université de Valenciennes les 18, 19 et 20 novembre 1999), Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2001 (Recherches Valenciennoises no. 6).

– La fiction de l’intime : Valery Larbaud, Arthur Schnitzler, Virginia Woolf (R. Salado, G. Charbonnier, J. Wolkenstein et K. Zieger), Neuilly, Atlande, 2001 (=Clefs concours, « Littérature comparée »).

– Les « Jeunes Viennois » ont pris de l’âge. Les œuvres tardives des auteurs du groupe « Jung Wien et de leurs contemporains autrichiens, études réunies par Rolf Wintermeyer et Karl Zieger (Actes du colloque organisé à l’Université de Valenciennes les 14, 15, 16 novembre 2002), Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004 (Recherches Valenciennoises no. 16).

– La recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007. Bilan et perspectives, études réunies par Anne Tomiche et Karl Zieger pour la SFLGC, Valenciennes, PUV, 2007, 366 pages.

– Correspondances : vers une redéfiniton des rapports entre la littérature et les arts, Actes du 33e Congrès de la Société Française de Littérature générale et comparée, Valenciennes 28-30 septembre 2005, études réunies par Chris Rauseo, Karl Zieger et Arnaud Huftier, Valenciennes, PUV, 2007 (un CD-Rom + une brochure contenant les résumés des articles).

– Une Suisse, des exils …, études réunies par Emmanuel Cherrier et Karl Zieger (= Actes du colloque « Les Exils alémaniques. Exilés et réfugiés politiques et littéraires en Suisse »), Valenciennes, PUV, 2008, 298 p.

– Modes intellectuelles et capitales européennes autour de 1900 : échanges et transferts, textes réunis par Martine Sforzin et Karl Zieger, GERMANICA, no. 43/2008 (paru en juin 2009).

– Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej et Karl Zieger, Valenciennes, PU de Valenciennes, 2011 (coll. Europe(s), no. 2).

– avec Norbert Bachleitner, Manfred Schmeling et Jürgen Wertheimer, Dialogische Beziehungen und Kulturen des Dialogs. Analysen und Reflexionen aus komparatistischer Sicht, Innsbruck, Wien, Bozen, Studienverlag, 2011.

– avec Sigurd P. Scheichl, France – Autriche : leurs relations culturelles 1867-1938, Innsbruck, Valenciennes, innsbruck universty press (“Germanistische Reihe”) et Presses universitaires de Valenciennes, 2012.

– avec Catherine Dumas (dir.), L’Autre au miroir de la scène, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt/Main etc., P.I.E. Peter Lang, 2012 (= Collection « Comparatisme et Société », no. 20).

– avec Martine Sforzin, Les relations d’Arthur Schnitzler avec la France, Université Charles-de-Gaulle – Lille3, 2013, (= GERMANICA, no. 52/2013).

Articles publiés depuis 2008 :

– « Arthur Schnitzler und der Verlag Stock », in Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL), 33. Band, 1. Heft, 2008 (Tübingen, Niemeyer), p. 155-170.

– « Les genres en question : le rôle des genres dans les études de réception », in Alain Montandon (coordinateur), Fortune et infortune des genres littéraires, Cluj (Roumanie), 2009 (= Cahiers de l’echinox, no. 16), p. 44-50.

– « La ‘Modernité viennoise’ : de la réception du naturalisme à une ‘mystique des nerfs’ », in Xavier Garnier et Anne Tomiche (sous la coordination de), Modernités occidentales et extra-occidentales (= Itinéraires, Littérature, Textes, Cultures, 2009, no.3), Paris, L’Harmattan, 2009, p. 135-149.

– « Les correspondances des écrivains : le rôle du triangle ‘auteur – traducteur – éditeur’ dans le processus de réception », in Poétiques comparatistes : « Questions de réception », numéro présenté par Lucile Arnoux-Farnoux et Anne-Rachel Hermetet, 2009, p. 87-104.

– « Alfred Dreyfus et Émile Zola, protagonistes de représentations populaires de l’Affaire », in Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej et Karl Zieger, Valenciennes, PU de Valenciennes, 2011 (coll. Europe(s), no. 2), p. 251-269.

– « Der österreichisch-französische Dialog im Spiegel der (Kultur-)Vermittler », in Norbert Bachleitner, Manfred Schmeling, Jürgen Wertheimer, Karl Zieger, Dialogische Beziehungen und Kulturen des Dialogs. Analysen und Reflexionen aus komparatistischer Sicht, Innsbruck, Wien, Bozen : Studienverlag, 2011, p. 87-146

– « Ein ergreifendes Drama mit grossartigen Figuren : Alfred Dreyfus und Emile Zola auf deutschen und österreichischen Bühnen », in Sigurd P. Scheichl, Karl Zieger, France – Autriche : leurs relations culturelles 1867-1938, Innsbruck, Valenciennes, innsbruck universty press (“Germanistische Reihe”) et Presses universitaires de Valenciennes, 2012 , p. 237-254.

– « Passeurs et intermédiaires de Schnitzler en France : essai d’une typologie des agents du transfert », in : Martine Sforzin et K. Zieger, Les relations d’Arthur Schnitzler avec la France, Université Charles-de-Gaulle – Lille3, 2013, (= GERMANICA, no. 52/2013), p. 13-24.