professeur émérite, université de Rennes II

3 allée de Beauvais F
– 35830 Betton
isabelle.chevrel@free.fr

Adresse personnelle : 3 allée de Beauvais F
– 35830 Betton
Adrel : isabelle.chevrel@free.fr

Centres de recherches

CELAM, Université de Rennes II

Champs de recherches :

– Littérature d’enfance et de jeunesse

– Texte et images

– Études de réception, traductologie

Principales publications :

Introduction à la littérature de jeunesse, Didier jeunesse, 2009. (2e éd. revue et corrigée, 2010)

Direction d’ouvrages collectifs

:

– Livres d’enfants en Europe (Exposition château de Rohan, Pontivy, juin-octobre I992), Ville de Pontivy-COOB, 1992, 143 p.
.« Une Europe des livres de l’enfance ? », 9-17.

– La Comtesse de Ségur et ses alentours.
Cahiers Robinson, n° 9, 2001. (Actes du colloque international La comtesse de Ségur et les romancières de la Bibliothèque rose. Université de Rennes II, 3-4 septembre 1999].

– La Littérature de jeunesse, incertaines frontières (Actes du colloque de Cerisy-la-Salle, 4-11 juin 2004). Gallimard Jeunesse, 2005.

.« Lisières et chemins de traverse », avant-propos. pp. 9-27.
.« La transmission des valeurs et les ruses de la fiction : petite mise en perspective historique », pp. 140-155.

Coordination d’ouvrages collectifs et de numéros de revues :

– L’invention du roman pour la jeunesse au 19e siècle, Revue de Littérature comparée, octobre-décembre 2002, n° 304
.« avant-propos », 413
– 420.
.« Terres étrangères, figures d’étrangers dans l’oeuvre de la comtesse de Ségur »

Sélection d’articles et de contributions à des ouvrages collectifs :

1) littérature de jeunesse :

– « Faire une place à la littérature de jeunesse », Revue d’Histoire Littéraire de la France, 2002, n° 1, 97-114. [repris dans La revue des livres pour enfants, n° 202, septembre 2002, 51-68]

– « Enfance et jeunesse », Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, 2002.

– « Les fratries dans la littérature de jeunesse », Fratries ; frères et soeurs dans la littérature et les arts de l’Antiquité à nos jours, [Fl. Godeau et W. Troubetzkoy, dir.], éditions Kimé, 2003, 397-406.

– « Rééditions et patrimoine : la bibliothèque absente », Le Livre d’enfance et de jeunesse en France (Jean Glénisson et Ségolène Le Men, dir.), Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne, 1994, 311-332.

– « Des pratiques éditoriales diverses en matière de réédition: livres d’hier pour enfants d’aujourd’hui », Le Livre pour la jeunesse : Un patrimoine pour l’avenir (dir. Viviane Ezratty et Françoise Lévêque), Agence Culturelle de Paris, 1997, 53-65.

– « La littérature d’enfance et de jeunesse entre la voix, l’image et l’écrit » (Bibliothèque comparatiste; en lien le 30/01/2011). URL : [http:/www.vox
– poetica.org/sflgc/biblio/nieres-chevrel.html->http:/www.vox
– poetica.org/sflgc/biblio/nieres-chevrel.html]

2) texte et images:

– « Lewis Carroll: une écriture entre image et langage », Iconotextes (dir. Alain Montandon), C.R.C.D.
– Ophrys, 1990, 59-75.

– « Pierre dans le jardin de Monsieur MacGregor », Cahiers Robinson, Jardins entre rêve et pédagogie, n° 5, 1999, 165-183.

– « Illustrer les romans de la comtesse de Ségur », La Comtesse de Ségur et ses illustrateurs, Bibliothèque municipale de Rennes, 1999, 7-16.

– « L’évolution des rapports entre le texte et l’image dans la littérature pour enfants », L’enfance à travers le patrimoine écrit (Actes du colloque d’Annecy, 18-19 septembre 2001), coédition ARALD, FFCB, bibliothèque d’Annecy, 2002, 55-69.

– « Lewis Carroll, auteur-illustrateur d’Alice’s Adventures Underground », dans De la plume au pinceau ; écrivains dessinateurs et peintres depuis le romantisme, Presses universitaires de Valenciennes, 2007, pp. 141-155.

– « The Narrative Power of Pictures. L’Orage (The Thunderstorm) by Anne Brouillard », in Teresa Colomer, Bettina Kümmerling-Meibaur, Cecilia Silva-Díaz (éd.), New
Directions in Picturebook Research, Routledge, juin 2010, pp. 129-138.
(version en espagnol dans Teresa Colomer, Bettina Kümmerling-Meibaur, Cecilia Silva-Díaz (éd.), Cruce de miradas: Nuevas aproximaciones al libro-album, “ El poder narrativo de las imágenes : El caso de L’Orage (La tormenta) de Anne Brouillard”, Banco del Libro
– Gretel, Barcelone, 2010, pp 142-151).

– « L’album, le mot, la chose », in L’Album : le parti pris des images (Alary, Viviane et Chabrol Gagne, Nelly éd.), Presses universitaires de Clermont-Ferrand, 2012, pp.15-20.

– « Les albums de Jean de Brunhoff : usages de la couleur », Strenae [en ligne] 3/2012, mis en ligne le 15 février 2012. URL: [http://strenae.revues.org/320->http://strenae.revues.org/320]

3) études de traduction :

– « Henri Bué, premier traducteur français d’Alice’s Adventures in Wonderland » : Lewis Carroll ; jeux et enjeux critiques. Presses universitaires de Nancy, 2003,
73-85.

– « Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d’un album », Méta, vol. 48, n° 1-2, mai 2003, Traduction pour les enfants/ Translation for children, 154-164

– « Littérature de jeunesse et traduction : pour une mise en perspective historique », dans Traduire les livres pour la jeunesse : enjeux et spécificités, Hachette, BnF/ CNLJ
– La Joie par les livres, 2008, pp. 18-30.

– « Retraduire un classique : dépoussiérer Alice ? », Jeunesse/Young People, Texts, Cultures, The University of Winnipeg, 1.2 Winter 2009, p. 66-84.

– « Littérature d’enfance et jeunesse » (avec la collaboration de Matthieu Letourneux, Mathilde Lévêque, Marie-Pierre Litaudon, Frédéric Weinmann), dans Yves Chevrel, Lieven D’hulst et Christine Lombez (éd.) Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle (1815-1914), éditions Verdier, octobre 2012, pp. 665-726.

4) études de réception :

– « Heidi en France ; un rendez-vous manqué », Johanna Spyri und ihr Werk-Lesarten, Chronos Verlag, Zürich, 2004, 117-137.

– « Ségur au miroir des écrivains français », La comtesse de Ségur, Europe, n° 914-915, juin-juillet 2005, 22-38.

– « Alice dans la mythologie surréaliste », Lewis Carroll et les mythologies de l’enfance (Actes du colloque international de Rennes II, 17 et 18 octobre 2003; dir. Sophie Marret), Presses universitaires de Rennes, 2005, 153-165.

– « Alice au pays des merveilles : les détours et les réticences du premier discours critique français », Cahiers Robinson, n° 24, 2008, pp. 151-162.

– « Etudes de réception et littérature de jeunesse : quelques aspects spécifiques », L’Esprit créateur, Les études de réception en France/ Reception Studies in France, John Hopkins University Press, Spring 2009, vol. 49, n° 1, pp. 84-97.

– « Relire Heidi aujourd’hui. La Suisse entre culture ancestrale et modernité », Strenae [en ligne] 2/2011, mis en ligne le 21 juin 2011. [URL: http://strenae.revues.org/266->URL: http://strenae.revues.org/266]

Travaux en cours :

– Codirection avec Jean Perrot d’un dictionnaire encyclopédique, Dictionnaire du Livre de jeunesse (à paraître aux Editions du Cercle de la librairie, hiver 2013).