Docteur ès lettres
Chargée de Cours à l’Université de Freiburg (Allemagne)
charlotte_krauss[a]yahoo.fr

Etudes universitaires

– 1995-2001 Etudes de Langues et Lettres romanes (Romanistik : français et portugais), Sciences politiques, Allemand langue étrangère (DaF) à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence (Allemagne)

– 1998 Licence de Lettres Modernes à l’Université Lyon 2

– 2006 Thèse de doctorat en Philologie romane (Romanische Philologie) sous la direction de Klaus Ley à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence (Allemagne)
Sujet : « La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle (1812-1917) »
Thèse couronnée en juin 2007 par le Prix Forschungsförderpreis der Freunde der Universität Mainz

Parcours professionnel

– 2006-2012 : Lectrice DAAD / Maître de langue, Département d’Etudes allemandes, Univ. de Strasbourg

– 2009-2012 : Chargée de cours, Département de Littérature comparée, Université de Strasbourg
2001-2006 Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Romanisches Seminar (Département de langues et lettres romanes), Université Johannes Gutenberg, Mayence

Langues

allemand langue maternelle
français maîtrise parfaite (bilingue)
anglais très bien (lu, parlé, écrit)
russe très bien (lu, parlé, écrit)
portugais très bien (lu, parlé, écrit)
espagnol bien (lu, parlé, écrit)
italien très bonne compréhension ; notions de base en production écrite et orale
norvégien bonne compréhension ; notions de base en production écrite et orale

RECHERCHE

– Littérature européenne fin XVIIIe
– XXIe siècle, notamment France, Allemagne, Russie

– Littérature et politique. Histoire, mémoire collective, narratologie et fiction.

– Relations culturelles et littéraires entre la France, l’Allemagne et la Russie / l’Europe de l’est.

– Imaginaire collectif, stéréotypes, littérature populaire.

– Littérature et migration.

Publications

Direction de collection

– depuis 2012 :
Direction, avec Thomas Mohnike et Urs Urban, de la série « Globalizing Fiction. Transdisciplinary perspectives on arts & letters as objects of cultural practice » aux éditions LIT (Berlin).

Organisation de colloques / sections de congrès

– 11 et 12 janvier 2004: Nachleben der Antike. Formen ihrer Aneignung, Wiesbaden (Villa Schnitzler)
Colloque interdisciplinaire en l’honneur de Klaus Ley pour ses 60 ans, co-organisé avec Bettina Bosold-DasGupta (Mainz) et Christine Mundt-Espín (Trier)

– 30 septembre – 2 octobre 2009: Figures de l’émigré russe en France au XIXe – XXe. Fiction et réalité Université de Strasbourg, colloque international co-organisé avec Tatiana Victoroff

– 13 et 14 novembre 2009 : À la recherche d’une épopée perdue. Un genre populaire dans la littérature européenne du XIXe siècle / Auf der Suche nach dem verlorenen Epos. Ein populäres Genre in der europäischen Literatur des 19. Jahrhunderts, Université de Strasbourg / BNU
Colloque international EUCOR co-organisé avec Thomas Mohnike

– 24 et 25 juin 2011 : L’épopée retrouvée. Motifs, formes et fonctions de la narration épique du début du XXe siècle à l’époque contemporaine / Das wiedergefundene Epos. Inhalte, Formen und Funktionen epischen Erzählens vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute, Université de Strasbourg / MISHA
Colloque international co-organisé avec Thomas Mohnike et Urs Urban (Strasbourg)

– 25 – 28 septembre 2011: Storytelling in der Romania. Die narrative Produktion von Identität nach dem Ende der großen Erzählungen, Humboldt-Universität zu Berlin
Section T VIII du Congrès Romaniste (Romanistentag) 2011, co-organisée avec Nadine Rentel (Zwickau) et Urs Urban (Strasbourg)

– 23 et 24 mars 2012: La « Semi-Asie » et la France. L’Est européen vécu et imaginé dans la littérature et l’histoire / Halb-Asien und Frankreich. Erlebtes und erinnertes Osteuropa in Literatur und Geschichte, Université de Strasbourg / MISHA
Colloque international EUCOR co-organisé avec Ariane Lüthi

Thèse publiée

La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle. 1812-1917. D’une image de l’autre à un univers imaginaire, Amsterdam, Rodopi, 2007. (Coll. IFAVL: Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft), 446p.

Découverte et édition critique d’un manuscrit

par Natalja A. Puškina (fille cadette d’Alexandre Pouchkine), rédigé en allemand vers 1870

– nouvelle : Natalja Alexandrovna Puškina, Gräfin von Merenberg: Myra. Eine Begegnung in der Bad Emser Kurgesellschaft 1875, Erzählung, éd., notes et préface par Charlotte Krauss, Bad Ems, Bad Emser Hefte n° 271.1 et 271.2, 2006. (38 et 36p., dont la préface : 18 p.)
en traduction russe: Наталья Александровна Пушкина, графиня фон Меренберг: Мира. Встреча в Бад Эмсе 1875 года, перевод с немецкого: Ольга Айгнер и Майя Сперанская, издание и предисловие Шарлотта Краусс, Bad Ems, Bad Emser Hefte n° 276.1 et 276.2, 2007.

– roman : Natalja Alexandrovna Puškina, Gräfin von Merenberg: Vera Petrovna, Roman, ihrem Mann Nikolaus von Nassau in die Feder diktiert, éd., notes et postface par Charlotte Krauss, Wiesbaden, Reiß, 2007. (344p., dont la postface : 31p.).

Direction d’ouvrages

– Die Drucke von Petrarcas “Rime”, 1470-2000, synoptische Bibliographie der Editionen und Kom-mentare, Bibliotheksnachweise, dir. Klaus Ley en collaboration avec Charlotte Krauss et Christine Mundt-Espín, Hildesheim, Olms, 2002.

– Nachleben der Antike. Formen ihrer Aneignung, Festschrift für Klaus Ley zum 60. Geburtstag, dir. Bet-tina Bosold-DasGupta, Charlotte Krauss et Christine Mundt-Espín, Berlin, Weidler, 2006.

– À la recherche de l’épopée perdue. Un genre populaire de la littérature européenne du XIXe siècle / Auf der Suche nach dem verlorenen Epos. Ein populäres Genre des 19. Jahrhunderts, actes du colloque international EUCOR, Université de Strasbourg, 13 et 14 novembre 2009, dir. Charlotte Krauss et Thomas Mohnike, Berlin, LIT-Verlag, 2011 (239 p.).

– Figures de l’émigré russe en France au XIXe
– XXe. Fiction et réalité, actes du colloque international de l’Université de Strasbourg, 30 septembre
– 2 octobre 2009, dir. Charlotte Krauss et Tatiana Victoroff, Amsterdam / New York, Rodopi, coll. « IFAVL » n° 155, 2012, 525 p.

– From the West to the East. Literary paths against the current, actes du colloque international de Gniezno / Université Adam Mickiewicz de Poznań, 27 et 28 septembre 2010, dir. Stanisław Jakóbczyk et Charlotte Krauss, Poznań/Gniezno, PTPN, Coll. Gniezno European Studies, N° VI, 2012, 130 p.

– L’épopée retrouvée. Motifs, formes et fonctions de la narration épique du début du XXe siècle à l’époque contemporaine / Das wiedergefundene Epos. Inhalte, Formen und Funktionen epischen Erzählens vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute, actes du colloque international MISHA/ Univ. de Strasbourg, 24 et 25 juin 2011, dir. Charlotte Krauss et Urs Urban, Berlin, LIT, 2012,

– La « Semi-Asie » et la France. L’Est européen vécu et imaginé dans la littérature et l’histoire, actes du colloque international EUCOR, Université de Strasbourg / MISHA, 23 et 24 mars 2012, dir. Charlotte Krauss et Ariane Lüthi, Berlin, LIT, 2012.

– Storytelling in der Romania. Die narrative Produktion von Identität nach dem Ende der großen Erzählungen, actes de la section du Romanistentag 2011, Berlin, Humboldt-Universität, 25 – 28 septembre 2011, dir. Charlotte Krauss, Nadine Rentel et Urs Urban (accord de publication aux éditions Transcript, Bielefeld ; à paraître 2013).

– Storytelling, dossier de la revue lendemains, dir. Charlotte Krauss et Urs Urban, Tübingen, Narr, à paraître (= lendemains x/2013).

Articles

– « Zwischen Russland und Frankreich: Sarraute, Makine, Pachet », in: Russische Emigration im 20. Jahrhundert: Literatur
– Sprache
– Kultur, Actes du colloque international (Mainz, 15-18 octobre 2003), dir. Frank Göbler, München, Sagner, 2005, 307-329.

– « ‘… comme qui dirait Cécile avec un i au bout’. Cecily in Les Mystères de Paris von Eugène Sue », in: Caecilia-Tosca-Carmen. Brüche und Kontinuitäten im Verhältnis von Musik und Welterleben, Actes du colloque de l’IAK (Interdisziplinärer Arbeitskreis) Drama und Theater, (Mainz, 16 et 23 juin 2003), dir. Klaus Ley, Tübingen, Francke, 2006, 111-121.

– « Das Ende der alten Welt. Prometheus und der Kaukasus im Werk von Alexandre Dumas (père) », in: Nachleben der Antike. Formen ihrer Aneignung, Festschrift für Klaus Ley zum 60. Ge¬burtstag, dir. Bettina Bosold-DasGupta, Charlotte Krauss et Christine Mundt-Espín, Berlin, Weidler, 2006, 203-220.

– « Molières Typen. Der Bourgeois gentilhomme als Thema des Französischunterrichts », in: Romanistik und Lehrerausbildung, Actes du forum de discussion (Mainz, 28 octobre 2006), dir. Bettina Bosold-DasGupta et André Klump, Hannover, Ibidem, 2007, 85-101.

– « Metatheater bei Jean-Luc Lagarce und Olivier Py: Reflexionen über die Rolle von Theater, Schau-spieler und Autor in der französischen Gesellschaft », in: Theater seit den 1990er Jahren. Der europäische Autorenboom im kulturpolitischen Kontext, Actes du colloque de l’IAK Drama und The¬ater (Mainz, 11-13 janvier 2007), dir. Friedemann Kreuder et Sabine Sörgel, Tübingen, Francke, 2008, 199-218.

– « Die alternativen Welten des Bernardin de Saint-Pierre », in: Peripher oder polyzentrisch? Alternative (Roman-)Welten im XVIII. Jahrhundert, Actes de la 6e section du XXXe Romanistentag (Vienne (Autriche), 24-27 septembre 2007), dir. Ludger Scherer et Barbara Kuhn, Berlin, Weidler, 2009, 45-63.

– « Künstlerfiguren im französischen Drama der Romantik: Vigny, Dumas, Musset, Hugo », in: Das Künstlerdrama als Spiegel ästhetischer und gesellschaftlicher Tendenzen, actes du cycle de conférences de l’IAK (Mainz, 2007/2008), dir. Frank Göbler, Tübingen, Francke, 2009, 107-129.

– « Теория климата как ключ к восприятию России через французскую литературу XIX в. », in : К истории идей на Западе : « Pусская идея », dir. Vsevolod E. Bagno et Maria E. Malikova, Saint-Pétersbourg, Izdatel’stvo Puškinskogo Doma / Izdatel’skii dom Petropolis, 2010, 143-167.
sous forme abrégée, en allemand : « Die Klimatheorie als Schlüssel zur Wahrnehmung Russlands durch die französische Literatur des 19. Jahrhunderts », in: Национальная идентичность и гендерный дискурс в литературе ХIХ-ХХ вв. : Материалы международных исследований, dir. Е.N. Ertner, A.A. Medvedev, Tioumen, Pečatnik, 2009, 210-224.

– « La Russie rocambolesque. La fonction de la matière russe dans Rocambole et Fantômas », in: L’image de l’Étranger, actes du colloque international (Paris, Sorbonne Nouvelle / MSH, 11 et 12 avril 2008), dir. Alexandre Stroev, Paris, MSH / Institut d’études slaves, 2010, 385-395.

– « De Prascovie Loupalova à Elisabeth Potoska. La fortune d’une matière sibérienne, du roman français à l’opéra italien », Revue de Littérature comparée (3/2010), 161-178.

– « Les épopées du XIXe siècle ou l’esthétique de l’œuvre inachevée », in : À la recherche de l’épo¬pée perdue. Un genre populaire dans la littérature européenne du XIXe siècle, actes du colloque inter¬national EUCOR de l’Université de Strasbourg, 13 et 14 novembre 2009, dir. Charlotte Krauss et Tho¬mas Mohnike, Berlin, LIT-Verlag, 2011, 137-159.

– « 1830. Das drame romantique zwischen ästhetischem und politischem Revolutions¬anspruch », in : Wendezeiten. Historische Zäsuren in Drama und Film, actes du cycle de conférences de l’IAK Drama und Theater (Mainz, 2009/2010), dir. Alfred Gall, Tübingen, Francke, 2011, 141-162.

– « “Kurort” : l’aristocratie russe dans les villes d’eaux. Le récit d’une décadence par la fiction européenne » [sur Ivan Tourgueniev, Jean Lorrain, Thomas Mann] , in : Les aristocraties en Europe du Moyen Âge à aujourd’hui, actes du XVe colloque franco-polonais (Strasbourg, UMB, 9 et 10 octobre 2008), dir. Patrick Werly, Presses Universitaires de Strasbourg, 2011, 249-264.

– « Воплощение славянской души: женские персонажи в «русских» романах Эжена Мельхиора де Вогюэ » [« L’incarnation de l’âme slave. Les personnages féminins dans les textes fictionnels d’Eugène Melchior de Vogüé »], in : Гендерные дискурсы и национальная идентичность в России: вторая половина XIX-го столетия − Серебряный век, actes du colloque international de Tobolsk (Université de Tioumen (Sibérie), 3
– 6 juin 2009), dir. Elisabeth Cheauré, Friederike Karl et Regine Noheil, Moscou, RGGU, 2011, 257-271

– « Les dangereux attraits de l’émigrée russe, vus par la fiction française de Balzac à Lorrain », in : Figures de l’émigré russe en France au XIXe
– XXe. Fiction et réalité, actes du colloque international de l’Université de Strasbourg, 30 septembre
– 2 octobre 2009, dir. Charlotte Krauss et Tatiana Victoroff, Amsterdam, Rodopi, 2012, 95-116.

– « Traverser la Bérézina. La fonction de la fiction pour la guérison d’un traumatisme collectif », in : Les Fables du politique. Des lumières à nos jours, actes du colloque international de Strasbourg (UdS, 29-31 janvier 2009), dir. Éléonore Reverzy, Romuald Fonkoua et Pierre Hartmann, Presses Universitaires de Strasbourg, 2012, 309-321.

– « Paul de Julvécourt ou comment (ne pas) expliquer la Russie aux lecteurs français », in : From the West to the East. Literary paths against the current, actes du colloque international de Gniezno / Université Adam Mickiewicz de Poznań, 27 et 28 septembre 2010, dir. Stanisław Jakóbczyk et Charlotte Krauss, Poznań/Gniezno, PTPN, 2012, 45-56.

– « Le rêve de Saint-Pétersbourg. Inscrire dans la fiction le mythe d’une ville nouvelle », in : Villes invisibles, actes des journées d’études de juin et décembre 2009 à la Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme-Alsace (MISHA), dir. Aurélie Choné et Sylvain Briens, Paris, Orizons, 2012, 55-71

– « Die “Querelle des Bienveillantes”. Streit um ein Epos? », in: L’épopée retrouvée. Motifs, formes et fonctions de la narration épique du début du XXe siècle à l’époque contemporaine, actes du colloque international, Université de Strasbourg/MISHA, 24 et 25 juin 2011, dir. Charlotte Krauss et Urs Urban, Berlin, LIT, 2012, 131-154.

– « Die Literatur als Ort der Erinnerung und der Begegnung. Die Faszination für den europäischen Osten bei Pierre Pachet und Martin Pollack », in: La « Semi-Asie » et la France. L’Est européen vécu et imaginé dans la littérature et l’histoire, actes du colloque international EUCOR, Université de Strasbourg / MISHA, 23 et 24 mars 2012, dir. Charlotte Krauss et Ariane Lüthi, Berlin, LIT, 2012, 227-248.

– « Crossing the frontier to a fictional world. The way to Siberia in 19th century French popular literature », From One World to Another: Topics in Transworld Travel, dir. Françoise Lavocat et Kai Mikkonen, actes de la section WS 05 du XIXe congrès de l’Association Internationale de Littérature comparée (ICLA), Chung-Ang University, Séoul, 15
– 21 août 2010 (à paraître, 10 p.).

– « Le sport alpin selon Tartarin ou le déclin de l’ascension à la fin du XIXe siècle », Jeux et sports de la Renaissance à nos jours, Actes du XVIe Colloque Poznań-Strasbourg, Université Adam Mickie¬wicz de Poznań, Pologne, 23 et 24 septembre 2010 (à paraître, 13 p.).

– « La Sibérie comme monde fictionnel dans la littérature française du XIXe siècle », contribution au colloque international L’invention de la Sibérie chez les écrivains et voyageurs français (XVIIIe
– XIXe siècles), dir. Alexandre Stroev et Sarga Moussa, Lyon, ISH, 18
– 20 novembre 2010 (à paraître, 12 p.).

– « “D’habitude, je suis simplement moi-même”. Les romans allemands de Lena Gorelik ou l’écri¬ture d’une identité triangulaire », contribution à la journée d’études Ecrire ailleurs au féminin
– Monde Slave, dir. Evelyne Enderlein et Lidya Mihova, Université de Strasbourg, 10 et 11 décembre 2010 (à paraître, 11 p.).

– « “Porém vindes vós muito rico?” Bürgerliches Gewinndenken im Kontext der frühen Globalisierung: das weltliche Theater Gil Vicentes », contribution à Handel, Handlung, Verhandlung. Theater und Ökonomie in Spanien von der frühen Neuzeit bis zum Beginn der Moderne (16.-18. Jahrhundert), dir. Urs Urban et Beatrice Schuchardt, section du Congrès international des hispanisants allemands « Réalité
– Virtualité
– Représentation », Université de Passau, 23
– 26 mars 2011, Bielefeld, Transcript (à paraître, 12 p.).

– « “Aujourd’hui Nicolas, – Napoléon demain !” Paul de Julvécourt à la recherche du bon tsar paternel », actes du XXe colloque de l’Association franco-britannique pour l’étude de la culture russe, dir. Danièle Gray, Université de Toulouse 2 Le Mirail, 8 et 9 avril 2011 (à paraître in : Slavica Occitania x/2013, 12 p.).

– « Fiktionsverbot! Die Geschichte vom Ritter Berlusconi, dem politischen Storytelling und der fiktionalen Darstellung der Selbstdarstellung », in : Storytelling in der Romania. Die narrative Produktion von Identität nach dem Ende der großen Erzählungen, actes de la section T VIII du Congrès Romaniste (Romanistentag) 2011, Berlin, Humboldt-Universität, 25 – 28 septembre 2011, dir. Charlotte Krauss, Nadine Rentel et Urs Urban, Bielefeld, Transcript (à paraître 2013, 16 p.).

– « La “russité” : une notion problématique, en France et en Russie », in : L’imaginaire raciologique en France et en Russie, actes du colloque international CNRS / RGGU à Moscou, 25-27 mai 2012, dir. Sarga Moussa et Serge Zenkine (à paraître, 12 p.).

– « Hermann. L’interprétation politique de textes littéraires – et ses conséquences », in : L’interprétation politique des œuvres littéraires, actes du colloque international à l’Université de Paris 3 Sorbonne nouvelle, 3-5 juillet 2012, dir. Carlo Umberto Arcuri et Andréas Pfersmann, Paris, (à paraître).

Conférences et communications sans publication

– « Existentialismus im Theater: Jean-Paul Sartre und Albert Camus », conférence grand public sur invitation de l’Association franco-allemande de Darmstadt (Allemagne), 12 mars 2007.

– « Ostalgie und Stasi-Akten. Rückblicke auf die DDR im DaF-Unterricht » [La mémoire de la RDA sujet des cours d’allemand langue étrangère], communication dans le cadre du séminaire annuel des lecteurs DAAD en France, Vogüé, 10 mai 2007.

– « De l’homme plante à l’âme russe. La perception du servage russe par la littérature française du XIXe siècle », communication sur invitation de l’UMR LIRE, équipe XIXe, séance consacrée à « Littérature et esclavage », dir. Sarga Moussa, Lyon, ISH, 7 février 2008.

– « Marianne und der russische Bär. Die Darstellung Russlands in der französischen Fiktion um 1900 », conférence grand public sur invitation dans le cadre de l’exposition Russland 1900, Mathildenhöhe Darmstadt (Allemagne), Ausstellungs¬gebäude (12/10/ 2008
– 1/2/2009), 27 novembre 2008.

– « Vom Rotkäppchen zum Rennschwein. Alte und neue Kinder
– und Jugendliteratur und ihr Einsatz im DaF-Unterricht », communication dans le cadre du séminaire des lecteurs DAAD en France, Cerisy-la-Salle, 27 mai 2010.

– « Das französische drame romantique als politisches Theater », communication dans le cadre du col-loque romaniste à l’Université de Fribourg i.B., dir. Andreas Gelz, 15 juin 2010.

– « L’histoire de la Sainte Russie de Gustave Doré : un récit sur un pays nordique? », Communication dans le cadre du séminaire de Master « Imaginer le Nord », Master Langues et Interculturalités, sur invitation de Wouter van der Veen et Thomas Mohnike, Université de Strasbourg, 17 novembre 2011.

Comptes rendus

– Zvi Yavetz: Erinnerungen an Czernowitz. Wo Menschen und Bücher lebten, München, Beck, 2007, in: Musil-Forum. Studien zur Literatur der klassischen Moderne 30 (2007/2008), 337-340.

– Christine Felbeck: Erinnerungsspiele. Memoriale Vermittlung des Zweiten Weltkrieges im französischsprachigen Gegenwartsdrama, Tübingen, Francke, 2008, in : Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, 33 (3/4 2009), 481-483.

– Murielle-Lucie Clément: Ecrivains franco-russes, Amsterdam / New York, Rodopi, 2008, in : Revue d’Histoire littéraire de France (RHLF) 4/2010 ([en ligne->http://srhlf.free.fr/PDF/Ecrivains_franco_russes.pdf])

– Paolo Rumiz : Aux frontières de l’Europe, Paris, Hoebeke 2011, in : Europe 993-994 (janvier/février 2012), 362-363.

– Prosper Mérimée : OC, section III.3 : Histoire de Russie. Les faux Démétrius, éd. Jean-Louis Backès et Pierre Gonneau, Paris, Champion, 2012, in: RHLF 4/2012, 999.

– Huguette Krief : Entre terreur et vertu. Et la fiction se fit politique… (1789-1800), Paris, Champion, 2010, in : Romanische Forschungen (sous presse).

– Martin Pollack : Kaiser von Amerika. Die große Flucht aus Galizien, Wien, Zsolnay, 2010, in: Variations 19 (Zurich), 2011, 290-292.