Professeur de littérature comparée à l’université d’Angers

Adresse professionnelle :
Courriel : anne-rachel.hermetet@univ-angers.fr

Domaines de recherche :

– Études de réception

– Revues littéraires européennes (XIXe-XXe siècles)

– Histoire des traductions en France et méthodologie de la lecture des œuvres traduites

– Roman et littérature d’idées dans la première moitié du XXe siècle

– Domaines français, anglo-saxon, italien, hongrois

Membre du CERIEC (Centre d’Etudes et de Recherche sur Imaginaire, Ecritures et Cultures), Université d’Angers

Responsabilités éditoriales :

– Membre du comité de rédaction de la revue Roman 20-50 (Lille ; responsable de la rubrique « Lectures étrangères »)

– Membre du comité scientifique des revues Transalpina (Caen) et Letteratura e Letterature (Rome).

Principales publications :

Ouvrages :

– Les Revues italiennes face à la littérature française contemporaine. Etude de réception (1919-1943), Paris, Champion, 2003.

– Pour sortir du chaos. Trois revues européennes des années 20, Rennes, PUR, 2009.

Directions d’ouvrages ou de numéros de revue :

– Édition d’actes de colloque : La Réception du roman français contemporain dans l’Europe de l’entre-deux-guerres, Actes du colloque international, Université de Lille-III, 19-20 mars 1999, Lille, CeGes, Coll. UL3, 2001.

– Édition d’actes de colloque : Les Romanciers français lecteurs et spectateurs de l’étranger (1920-1950), Actes du colloque international, Université de Lille-III, 15-16 mars 2002, Lille, CeGes, Coll. UL3, 2004.

– avec Viviana Agostini-Ouafi, La traduction littéraire : des aspects théoriques aux analyses textuelles, Transalpina 9, 2006.

– avec Régis Salado, Les Études de réception en France/Reception Studies in France, L’Esprit créateur, Spring 2009.

– avec Lucile Arnoux-Farnoux, Questions de réception, Poétiques comparatistes, 2009

– avec Jean-Marie Paul, Écritures autobiographiques. Entre confession et dissimulation, Rennes, PUR, 2010.

Articles récents :

– « The Criterion et les littératures européennes (1922-1925) », in : Revues modernistes anglo-américaines. Lieux d’échange, lieux d’exil, B. Tadié (dir.), Entr’revues/ La Revue des revues, 2006, p. 189-200.

– « La démocratie comme contre-modèle dans le roman catholique français (1900-1915) », in : Literarische Gegenbilder der Demokratie, B. Sändig, D. Risterucci-Roudnicky, Timo Obergöker (dir.), Würzburg, Königshausen & Neumann, 2006, p. 33-42.

– « Egypte 1930 : présence des dieux antiques dans les récits de voyage de Marinetti et d’Ungaretti », in : Les littératures européennes et les mythologies lointaines, V. Gély, J. M. Moura, J. Prungnaud, E. Stead (dir.), Lille, CeGes, 2006, p. 213-222.

– « La NRF de Jean Paulhan et l’Italie : regards croisés (1925-1940) », in : La Nouvelle Revue française de Jean Paulhan (1925-1940 et 1953-1968), J. Guérin (dir.), Paris, Editions Le Manuscrit, 2006, p. 45-64.

– « Les désarrois du lecteur d’œuvres traduites», in : La traduction littéraire : des aspects théoriques aux analyses textuelles, V. Agostini-Ouafi et A.-R. Hermetet (dir.), Transalpina, 9, 2006, p. 115-128.

– « Romantisme et bergsonisme dans la revue Leonardo (1903-1907) », Romantisme 2006/2, p. 67-78

– « Les études comparatistes de réception en France : état des lieux », in : La critique littéraire du XXe siècle en France et en Italie, M. Colin et St. Lazzarin (dir.) Transalpina, 2007.

– « Le Roman de Ferrare de Giorgio Bassani, Dire « le peu de chose que le cœur a su se rappeler » » Etudes, avril 2007, p. 508-518

– « Les études comparatistes de réception » in : La Recherche en littérature générale et comparée en France en 2007, A. Tomiche et K. Zieger (dir.), Presses Universitaires de Valenciennes, 2007, p. 57-66.

– « (Re)lire Le Guépard. Les apports d’une nouvelle traduction », in : Enseigner les œuvres littéraires en traduction 2, Programme national de pilotage, Les actes de la DGESCO, CRDP de l’Académie de Versailles, 2008, p. 107-117.

– « La question de la modernité se pose-t-elle dans la Nouvelle Revue Française (1919-1925) ? », « Modernité/ Modernism » textes réunis par C. Bernard et R. Salado, Textuel n° 53, 2008, p. 59-71.

– « La critique au miroir de l’étranger », Destin de la critique au temps de Jean-Richard Bloch 1910-1930, Cahiers Jean-Richard Bloch, n° 15, 2009, p. 141-156.

– « Florence 1926 : Solaria et la question de la modernité », in : Modernités occidentales et extra-occidentales, Itinéraires, 2009, 3, p. 123-134.

– « Revues littéraires et études comparatistes de réception », Les Études de réception en France/Reception Studies in France, L’Esprit créateur, Spring 2009, p. 23-37.

– « Retraduction et réception: les nouvelles de Pirandello », in: La Retraduction, R. Kahn et C. Seth (dir.), Rouen, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2010, p. 219-229.