Titre universitaire français :

Thèse de doctorat en co-tutelle, préparée dans le cadre du Collège doctoral européen “Institutions, écrit et symboles” / Europäisches Graduiertenkolleg 625 “Institutionelle Ordnungen, Schrift und Symbole” à l’École pratique des Hautes Études (Paris) et l’Université technique de Dresde, soutenue le 5 décembre 2003, intitulée :
« “Mais que diable ?!…” Étude comparée de la figure du diable à partir des œuvres de Thomas Mann, Georges Bernanos et Clive S. Lewis ». Grand oral final (Rigorosum) en histoire moderne (mention summa cum laude). Mention Très Honorable avec Félicitations du jury à l’unanimité / summa cum laude.
Jury : M. Jacques Le Rider (directeur de thèse, directeur d’études, École pratique des Hautes Études), M. Gerhard Schwerhoff (co-directeur de thèse, professeur d’histoire moderne, Université technique de Dresde), M. Jean-Pierre Morel (rapporteur, professeur de littérature comparée, Université Paris III
– Sorbonne Nouvelle), M. Wladimir Troubetzkoy (rapporteur, professeur de littérature comparée, Université de Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines), M. Helmut Pfeiffer (professeur de Romanistik, Université Humboldt de Berlin), M. Jean-Pierre Mahé (directeur d’études, École pratique des Hautes Études).

Qualifications :

ancienne élève de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm (promotion B/L 1995)
agrégée de lettres modernes depuis 1998

ACTIVITES D’ENSEIGNEMENT ET AUTRES EXPERIENCES

– Professeur de français (seconde et BTS) au lycée général et technologique Le Corbusier, 93300 Aubervilliers (2006-2007).

– Attachée temporaire d’enseignement et de recherche de littérature comparée à l’Université de Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines (2003-2006).

– Professeure invitée (Visiting Assistant Professor) à l’Université d’été (International Summer University) du European College of Liberal Arts, Berlin (15 juillet-26 août 2005)

– Monitrice de littérature comparée à l’Université de Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines (2000-2003).

– Chargée de travaux dirigés en littérature comparée à l’Université de Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines (1999/2000)

– Cours de français (conversation et grammaire) à des étudiants anglophones
– Lectrice de français à Pembroke College, Cambridge, Royaume-Uni (1998-1999).

– Membre du jury du concours externe de l’agrégation, section Lettres Modernes, épreuve de littérature comparée, sessions 2006 et 2007.

– Membre de jury (concepteur, correcteur) des concours scientifiques (MP, PC, BCPST) d’entrée aux ENS, épreuve de composition française, sessions 2004 et 2005.

– Traductrice indépendante Arte, France-Culture (« Atelier de création radiophonique »).

– Interrogations orales en allemand en classe préparatoire scientifique (mathématiques spéciales) au lycée Jacques Decour, Paris (1999/2000).

TRAVAUX
– ARTICLES
– COMMUNICATIONS
– PUBLICATIONS

– « “The apes of a sinister jungle” Maîtres et disciple, fils et pères dans Under Western Eyes de Joseph Conrad », in Maîtres et disciples. Les funambules de l’affection, édité par Valérie Deshoulières et Constantin Muguras (à paraître).

– « Quand le diable fait le malin : le diable et le rire ou le mythe du rire satanique », in Humoresques, n° 20 “Rire et mythes”, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, juin 2006 (à paraître)
2005

– “Mais que diable ?!…” Étude comparée de la figure du diable à partir des œuvres de Thomas Mann, Georges Bernanos et Clive S. Lewis, Lille, ANRT (ISBN : 2-284-05018-2).

– « Le diable e(s)t le double. Réflexions sur le mythe de Faust dans la littérature narrative contemporaine », in L’ombre et le double (psychanalyse, philosophie, théorie littéraire, esthétique de l’art), Malissard, Éditions Aleph, « Théories » n° 4, 2005, p. 85-125.
2004

– « Peter Schlemihl et le Juif errant », in Normes culturelles et construction de la déviance. Accusations et procès antijudaïques et antisémites à l’époque moderne et contemporaine / Kulturelle Normen und Konstruktion von Devianz. Antijüdische und antisemitische Beschuldigungen in der Frühen Neuzeit und in der Moderne, édité par Juliette Guilbaud, Nicolas Le Moigne et Thomas Lüttenberg, Genève, Droz, « Études et rencontres du Collège doctoral européen EPHE
– TU Dresden » n° 2, 2004, p. 159-171.

– En collaboration avec Klaus Oschema : « Deutschland
– Frankreich
– und zurück ? Eindrücke aus einer entstehenden zwischennationalen Wissenschaftskultur », publié dans l’édition en ligne de la Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, numéro spécial : “Grenzgang in der Geschichte. Wissenschaftskulturen im internationalen Vergleich” (édité par Jan Plamper), 52e année, (octobre) 2004, Heft 10, p. 3-10 [http://www.metropol-verlag.de/_ftp/zfg_heft_10_04_online.pdf].

TRADUCTIONS

– Steinle, Matthias : « Les films documentaires de RDA et de RFA sur l’autre Allemagne dans les années cinquante », in Allemagne d’aujourd’hui, nouvelle série, Presses Universitaires du Septentrion, n° 168, avril-juin 2004, p. 178-190.

– Mille, Olivier : « Les Aventuriers de l’Art Perdu » (film), Arte, 2004.

COMMUNICATIONS

2007

– Communication au Colloque international “Poétiques de la métamorphose” (25-27 octobre 2007) organisé à l’Université de Haute-Normandie (Rouen) : « Cave Hominem. Enjeux éthiques et esthétiques du Cœur de chien (1925) de Mikhaïl Boulgakov » (à paraître).

– Communication au Colloque international “Entre médiéval et moyenâgeux. Fantasmagories du Moyen âge” (7-9 juin 2007) organisé à l’Université de Provence
– CUERMA (Aix-en-Provence) : « C. S. Lewis, Merlin et la “matière de Bretagne” » (à paraître).

– Communication au Colloque “Exils a-lémaniques” (10/11 mai 2007) organisé à l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis : « “Le cœur bien digne de la démocratie, gros comme un pois chiche et sans plus de valeur”. Genève et la Suisse dans Sous les yeux de l’Occident de Joseph Conrad » (à paraître).

2006

– Invitée de l’émission « Bas les mythes : le diable » (production et animation Guillaume Erner), avec Robert Muchembled et Benoît Domergue, France Inter, 2 septembre 2006.

– Communication au Colloque interdisciplinaire “Mythes : oubli et devenir du sens” (15-17 juin 2006) organisé à l’Université Paul-Valéry Montpellier III : « Poena damni ou poena sensus : mythe et imaginaire infernal » (à paraître).

– Communication au Colloque international “Les Voix de l’éveil” (27/28 janvier 2006) organisé à l’Université de Pau et du Pays de l’Adour : « “Quelle voix en moi ?” La mise en scène du diable comme souffleur dans trois œuvres narratives » (à paraître).
2005

– Communication au Colloque “Les mères et la mort. Enjeux éthiques et esthétiques de la relation mortifère mère-enfant” (1-3 décembre 2005) organisé à l’Université Michel de Montaigne
– Bordeaux III : « La rédemption de Marguerite : de Goethe à Boulgakov » (à paraître).

– Communication au séminaire “Puissances du mal dans la littérature des XIXe et XXe siècles”, organisé par l’équipe “Littérature et Herméneutique” (ELH), “Littérature, Esthétique, Sublime” de l’Université de Toulouse
– Le Mirail, en collaboration avec l’équipe “Modernités” de l’Université de Bordeaux III (17 novembre 2005) : « “Le romancier a tout à perdre en écartant de son œuvre le diable” Fonction de Satan dans la littérature narrative au XXe siècle : réflexions à partir du cas de Bernanos » (à paraître).

– Communication au Colloque “Le Mythe en littérature comparée. Bilans et perspectives de recherche” (14/15 mars 2005) organisé par le Centre de recherche en littérature comparée de l’Université Paris Sorbonne
– Paris IV : « “
– Tu me prends pour un mythe… après un cul de lampe…
– Mais je te prends pour ce que tu deviens” (Paul Valéry, « Mon Faust ») Le cas de la figure du diable : un ou des mythes ? ».
2003

– Communication aux Journées d’études “Normes culturelles et construction de la déviance/Kulturelle Normen und Konstruktion von Devianz” (6/7 juin 2003) organisé par le Collège doctoral européen (E.G.K. 625), E.P.H.E. et Université de Dresde, à la maison Heinrich-Heine (Paris) : « Peter Schlemihl et le Juif errant ».

– Communication au séminaire de doctorants du Collège doctoral européen (E.G.K. 625) à l’E. P. H. E. (4 mars 2003) : « Le diable au corps : syphilis et pacte diabolique ».
2002

– Communication en collaboration avec Claire Aslangul au Doktorandenkolloquium (4 juin 2002) du Collège doctoral européen (E.G.K. 625) à l’Université de Dresde : « Die Reaktualisierung der Tradition als Antwort auf die Herausforderung der Darstellbarkeit moderner Erfahrung. Das Beispiel des Teufels im Roman und des “Imaginären” des Krieges in den bildenden Künsten im 20. Jahrhundert ».
2001

– Communication au Colloque “Traditionsbrüche/Tradition et ruptures de tradition” (6-8 décembre 2001) organisé par le Collège doctoral européen (E.G.K. 625) à l’Université de Dresde : « Métamorphoses de l’enfer. Représentations de l’au-delà dans les romans de Thomas Mann, Georges Bernanos et C. S. Lewis ».

– Communication au Colloque scientifique/Workshop “Ordres institutionnels et la construction de la déviance dans l’Europe moderne” (27 janvier 2001) organisé par le Collège doctoral européen (E.G.K. 625) à l’Université de Dresde : « Le diable en boîte : Satan au cinéma ou comment représenter le diable ? ».

[nouveau CV ajouté le 16/02/2007]