Chercheurs
Professeur émérite
Littérature comparée
Bâtiment Goélette, 39, avenue Aimé Martin
F
– 06200 Nice
04-93-86-82-09
arlette.chemain@wanadoo.fr
RECHERCHES ET PUBLICATIONS
– L’image de la femme noire dans la littérature subsaharienne de langue française, Doctorat de 3ème cycle, Dir. Pr G. Durand, S. Vierne, Léon Cellier, Univ. Grenoble III, Stendhal, 1973.
– Aux sources de l’écriture de langue française, l’image de la mère dans la littérature subsaharienne de langue française, Doctorat d’État, univ. Paris IV Sorbonne, Centre d’Études Francophones, Jury P. Brunel, R. Jouany, G. Galame Griaule, J.-L. Goré, 1986.
1. ARTICLES et COMMUNICATIONS
-« L’image féminine dans la poésie de L.S. Senghor : mythe et réalité », Bulletin de l’Institut d’Enseignement Supérieur du Bénin, n° 13, juin 1970, p. 57-99.
-« Image féminine et révolte dans l’œuvre poétique de Tchicaya U Tam’si », Annales de l’Université du Bénin, n° 1, juin 1972, p. 97-125.
-« Critique sociale et exploration de l’inconscient : Les Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma », in Annales de l’Université de Brazzaville, t. VIII, 1972, p. 15-32.
-« Émancipation féminine et littérature négro-africaine (poésie et roman) », Annales de l’Université de Brazzaville, t. IX, 1973, p. 3-22 ; texte réécrit pour Émancipation féminine et littérature africaine d’expression française, conférence Centre Culturel français de Brazzaville, déc. 1975.
-« La notion de stérilité et la structure des Soleils des Indépendances », Annales de l’Université de Brazzaville, t. X, 1974, p. 22-48.
-« Promotion féminine dans les romans négro-africains d’expression française », Revue Actuel développement, n° 1, juin 1974, Revue du Ministère de la Coopération-Paris), 8 p.
-« Compte-rendu, analyse de la thèse de troisième cycle » Revue Présence Francophone, Université de Sherbrooke, Québec, n° 10, 1975.
-« Situation œdipienne et mère castratrice dans le récit d’Eza Boto Ville cruelle », Présence Francophone, Université de Sherbrooke, Québec, n° 13, 10 p.
-« La mer dans la poésie de Jean-Baptiste Tati-Loutard », Présence Francophone, Université de Sherbrooke, Québec, n° 14, 12 p.
-« Perpétue ou la difficile progression d’un récit (Mongo Béti) », Annales Université de Brazzaville, t. XI, p. 23-33.
-« Images de la femme dans la littérature africaine », Revue Notre Librairie, CLEF, Ministère de la Coopération, Paris, n° 26 et 27, n° spéciaux, composés à partir du texte de la thèse de 3ème cycle, 1975.
-« Image maternelle dans la littérature négro-africaine d’expression française », Revue Notre Librairie, Ministère de la Coopération, Paris, n° 29, 1975.
-« Regard sur les nouvelles tendances de la littérature congolaise », en collaboration avec R. Chemain, Revue Recherche Pédagogie Culture, AUDECAM (Association Universitaire pour le Développement des Études et de la Culture en Afrique et à Madagascar), Paris, n° 25, 1976.
-« La Nouvelle Romance », Revue Recherche Pédagogie Culture, AUDECAM, n° 27, 1976, recension ; « La mère et la création littéraire en Afrique de langue française », Revue Recherche Pédagogie Culture, AUDECAM, 1977.
-« La littérature congolaise d’expression française », ouvrage n° spécial réalisé en collaboration avec R. Chemain, entretiens et rédaction des articles, iconographie (document à l’usage des professeurs de Français en Afrique), Revue Notre Librairie, Ministère de la Coopération, n° 38, 1977, 120 p.
-« Mutation des mythes traditionnels dans les littératures africaines modernes », Communication au Congrès de la SFLGC, mai 1977, texte intégral dans L’Afrique littéraire et artistique, n° spécial 50, 1978 ; texte résumé in Actes du Congrès Mythes, Images Représentation (J.-M. Grassin), éd. Didier, Trame, 1982.
-Compte-rendu du Congrès de la SFLGC, Société Française de Littérature comparée à Limoges en 1977, in Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 34.
-« Le Zoulou, Tchicaya U Tam’si », Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 29, 1977, recension.
-« Essai d’analyse structurale et mythologique de L’Ivrogne dans la brousse de Amos Tutuola », Annales de l’Université de Brazzaville, 1978, 15 p.
-« Sans tam-tam de Henri Lopes », Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 35-36, 1978.
-« Stèle pour l’avenir ou l’entrée en poésie de Th. Obenga », in Revue Présence Africaine, Paris, 1978, 12 p.
-« Stèle pour l’avenir de Th. Obenga », recension in Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 37, 1978.
-« Tchicaya U Tam’si », in Archives sonores de la littérature noire, ouvrage en collaboration avec R. Chemain, rédaction du livret, recueil d’entretiens, Radio France Internationale et CLEF, 1978 ; 2ème éd. complétée et mise à jour, cassette et livret, éd. Hatier, Mai 1989.
-« De la tradition orale du royaume de Loango à l’œuvre écrite de Tchicaya U Tam’si », Communication au Congrès de l’Association Internationale de Littérature comparée, Innsbrück, 1979, Atelier Oral/Écrit.
-« Fiction et engagement : les structures narratives dans Le Récit du Cirque de la vallée des morts d’Alioum Fantouré », in Bulletin du Département de Langue et Littérature Françaises, Faculté des Lettres, Brazzaville, 1980, 12 p.
-« Les Cancrelats, un roman symbolique, Tchicaya U Tam’si », Revue Présence Africaine, octobre 1980, 12 p.
-« Quelle critique adopter pour la littérature africaine ? », Communication au colloque « Enseignement des littératures d’Afrique à l’Université », Brazzaville janv. 1981, publication in Revue Recherche Pédagogie Culture, AUDECAM, n° 35-36, 1981.
-« Aux sources de la création littéraire africaine écrite : l’image de la mère », Communication pour le séminaire de D.E.A., mai 1981, Centre International d’Études Francophones, Université de Paris IV-Sorbonne.
-« High society, petite ethnologie de l’arrivisme (M.-Th. Assiga) », compte-rendu in Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 50.
-« Au Congo, Le Rocado Zulu théâtre », Article in Revue Recherche Pédagogie Culture, AUDECAM, n° 55.
-« À Brazzaville, La Tragédie du Roi Christophe, par le Rocado Zulu Théâtre », Article in Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 62.
-« Du livre à la scène : Les Tribaliques d’Henri Lopes par le Théâtre congolais du Rocado », Article Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 63, 8 p.
-« Quelle critique adopter : Nouvelle critique ou approche anthropologique », Communication au Colloque sur l’Enseignement des Littératures Africaines à l’Université, Département de Littérature et Civilisation africaine, Faculté des Lettres de Brazzaville, 1982, Préparation au colloque de Bordeaux de 1984 ; Parution in Actes du Colloque, FLESH, 12 p. et Revue Recherche Pédagogie Culture, n° 32, Paris, 1984.
-« Une littérature féminine en Afrique ? », Communication au Colloque sur L’Image de la femme dans les littératures d’expression française, organisé par le Centre International d’Études Francophones de l’Université de Paris IV, CIEF, Dir Pr Jouany, mars 1983.
-« Évolution de la littérature congolaise durant cinq années (1979-1983), Communication du « Panorama critique » au colloque L’Émergence des littératures nationales, Université de Limoges, Juillet 1983, Pr J.M. Grassin
-« De l’oralité à l’écriture. La littérature des Mbochis par Th. Obenga », Revue Recherche Pédagogie Culture, 1984, Recension.
-« De l’oralité à l’écriture en République populaire du Congo : Etsee le Yamba ou la littérature traditionnelle des Mbochis », in Revue Présence Africaine, Revue Culturelle du Monde Noir, 4ème trim. 1984, n° 132, 15 p.
-Exposé introductif pour des journées d’études sur « Le Renouvellement des formes d’expressions littéraires en Afrique », Paris, UNESCO, 1984
– Communication
-« Une culture féminine spécifique ? Conférence au Congrès international du XXe anniversaire de l’Union des Femmes Congolaises », Les Femmes et la Culture, Brazzaville, mai 1985 ; Publication dans les Actes, Ministère de la Culture, 1987, 15 p.
-« De l’oralité à l’écriture : continuité ou rupture ? L’exemple des Littératures d’Afrique », Communication au congrès trisannuel de l’Association internationale de Littérature comparée, XIe congrès Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, août 1985 ; Publication in Actes, Glendon College, Toronto, Professeur Rosean et Hans Runte, éd. Peter Lang, New-York, p. 55-69.
-« De l’oralité à l’écriture ? L’exemple de L’Ivrogne dans la Brousse d’Amos Tutuola » (trad. R. Queneau) », Annales de la Faculté des Lettres de Brazzaville (distinctes des Annales de l’Université), n° 1, 1985.
-« Esthétique et création littéraire : Deux régimes de l’image en tension dans la poésie de L.G. Damas », Communication au Colloque A. Césaire ou l’Athanor d’une culture : A.C.C.T., Agence de Coopération Culturelle et Technique, Paris, nov. 1985 ; paru dans les Actes, A.C.C.T. et éditions caribéennes, Paris, 1989.
-« Henri Lopes, Repères bio-historiques
– La Thématique et l’Imaginaire dans l’œuvre littéraire », in Livret d’accompagnement du disque consacré à l’auteur, collection Archives sonores de la littérature noire, Radio-France Internationale et CLEF (Ministère de la Coopération), Paris, 1985.
-« L’Enseignement des Littératures de Langue Française », Communication à la table ronde organisée par la Société Française de Littérature Générale et Comparée sur Les Pédagogies de l’Interculturel, E.N.S., rue d’Ulm, Paris, 17 oct. 1986 ; compte-rendu de la journée d’études consacrée aux Pédagogies de l’interculturel, in Bulletin de l’A.R.I.C. (Association pour la Recherche Interculturelle, Université de Fribourg, 1987).
-« Métissage et littérature négro-africaine de langue française : (définitions du terme, bilinguisme, double culture, littérature métisse) », Communication au congrès de L’Association Psychiâtrie sans frontière, Fondation Henri Collomb, Nice, St Roch, Domaine de l’Abbaye, oct. 1986 ; compte-rendu du colloque « Métissage et initiation » indiqué ci-dessus dans le Journal des Africanistes, Musée de l’Homme (réf. T. 56, fasc. 2), 1987.
-« Paroles traditionnelles et tension lyrique dans Le Zulu de Tchicaya U Tam’si », in Réflexions sur le théâtre, Revue Cataractes, n° 2, 1986, Département de Langue et Littérature française de la Faculté des Lettres de l’Université de Brazzaville, p. 114-123, ( revue réalisée dans le cadre des accords avec l’Université de Nice), p. 114-123 ; Texte remanié et étude élargie au Théâtre de Tchicaya U Tam’si in « Langues et littératures francophones. Forces centripètes et forces centrifuges », Centre d’étude des langues romanes de l’Université de Liège, Prs J. et C. Delcourt, juil. 1995.
-« Contacts de langues et créations littéraires écrites, l’exemple de Littératures francophones d’Afrique », Communication au Congrès du Centre d’Étude des Plurilinguismes, CNRS, MSH, IDERIC, Nice, sept. 1987 ; Édition remaniée in Écritures d’ailleurs, autres écritures, publication du GERECRI, Nice, 1994, (Dr A. Fuchs, F. Desplanques), p. 25-45.
-« Littérature coloniale et littérature négro-africaine de langue française, convergences et divergences », Communication pour les Journées d’Étude de la littérature coloniale, Université de Paris IV-C.I.E.F. et de Paris XIII, 9-10 sept. 1987.
-« L’amour et ses codes littéraires : l’exemple des littératures francophones d’Afrique », revue Équateur, Paris, n° 2, janv. 1987, 10 p.
-Collaboration à The French language to day : a socio-linguistic description, Exemples littéraires, repris par Lafage S., Le Français en Afrique Noire, C. Sander editor, Cambridge, 1988.
-« Quelques réflexions sur une littérature féminine d’expression française en Afrique subsaharienne », Revue C.H.A.M. (Centre Histoire Afrique méditerranée, Pr D.H. Pageaux, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle), n° 1, 1988.
-« Mort et renaissance, image de la mère et authenticité d’une littérature africaine de langue française », Communication au Congrès International Omaggio à Senghor, Letterature francophone subsahariane, Université de Gênes, 18-20 janv. 1988.
-« À l’origine de la création littéraire, l’image de la mère », conférence in séminaire à l’Université de Tübingen (R.F.A.), Cours du Pr Wolfgang Leiner, juin 1988.
-« Émergence d’une Littérature féminine de langue française en pays subsahariens », Communication au Séminaire organisé par l’Institut Français de Londres en collaboration avec les Universités anglaises, sur les littératures francophones, Institut Français de Londres, 26 nov. 1988 ; Parution in Protée Noir, Prof. Peter Hawkins, dept. Of French, University college of Bristol, England et Ed. L’harmattan, 1992, p. 143-159.
-« Naissance et évolution de la littérature de langue française en Afrique Noire » », Séminaire, exposés, débats, entretiens avec des étudiants (dont deux poursuivront leurs recherches à Nice), Université d’Oslo et de Bergen, sept. 1988.
-« Poésie et affleurement du mythe : Introduction à l’œuvre lyrique de Jean-Baptiste Tati-Loutard », Présence Africaine, Revue culturelle du monde noir, cultural, review of the Negro World, nouvelle série bilingue, n° 145, 1er trimestre 1988, p. 114-141.
-« Fantastique et mythique : le devenir des déesses traditionnelles dans la littérature africaine de langue française », D. Terrel, Conférence et publication in Revue « Métaphores », Faculté des Lettres de Nice, Pr J. Emelina, n° 17, 1988, 12 p.
-« Aspects de l’humour dans les littératures francophones subsahariennes », Communication Université de Paris VIII-CNRS, 27-30 juin 1988, CORHUM (Centre de Recherche sur le comique, le rire et l’humour). Éditions in Actes Humoresques, « Z’éditions », Nice, 1990, 12 p.
-« La Littérature congolaise », Revue Notre Librairie, n° 92-93, 1988 synthèses et étude de cas, cinq articles : « Engagement civique et recherche d’une écriture : l’œuvre d’Henri Lopes », Notre Librairie, n° 92-93, 1988, p. 123-128 ; « L’écriture plusieurs fois renouvelée d’E. Dongala », Notre Librairie, n° 92-93, 1988 ; « Affabulation, critique sociale et ressourcement, Sony Labou Tansi », Notre Librairie, n° 92-93, 1988.
-« Chroniques, geste épique, récit symbolique : le roman au Congo les dix dernières années », in revue Notre Librairie, n° 92-93, 1988, p. 115-123.
-« Les nombreux visages de Tchicaya U Tam’si », Le Monde, 13 mai 1988,
Après la mort de l’écrivain congolais, retour sur l’œuvre multiple du poète francophone : le rire, la magie, la transgression des tabous » ;
repris in Dossiers du Monde, avril 1989.
-« Tchicaya U Tam’si ou la parole arborescente », Revue Présence Africaine, n° 146, 1988. Hommage posthume.
-« Le Tombeau d’U, in memoriam », Introduction à l’œuvre de Tchicaya U Tam’si, in Revue Aporie, La Garde-Toulon, n° 10, 1988, 20 p.
-« Bicentenaire de la Révolution et Affranchissement. Recherches francophones en Théâtralité », Communication au Congrès de la Société Française de Littérature comparée, Révolution Française, peuple et Littératures, Nantes, 1989 ; Publication in Actes du colloque , Pr A. Peyronie, Y. Chevrel, éd. Klinksieck, 1991, p. 343-357. Modifié in Communication « La thématique de 1789 dans le théâtre francophone en 1989 : Océan Indien, Afrique, Caraïbes, Maghreb », séminaire sur « Le Théâtre comme reflet des nations, et moyen de connaissance réciproque », Cours intensif avec soutien ERASMUS in La Chartreuse les Avignon, juil. 1994 ; Publication Université de Liège, centre d’Étude des Langues Romanes.
-États Généraux des Écrivains Francophones, Comité d’organisation, Ministère de la Culture, Secrétariat d’État à la Francophonie, Paris, déc. 1989.
-« Provocation ou révolte généreuse, l’écriture de Calixthe Beyala », Revue Notre Librairie, n° 99, 1989.
-« La Littérature coloniale », Émission radio-diffusée Les Chemins de la connaissance, France Culture, réalisatrice C Humbert, 1989.
– « Présence de Tchicaya U Tam’si », Lettres et cultures de Langue française, revue de l’A.D.E.L.F. (Associaiton des Écrivains de Langue française), n° XIII-XIV, mai 1989, 12 p.
Maître du verbe créateur, de « la parole arborescente et fière », le poète croyait aussi à la vertu du silence riche en échanges tacites, utile à une écoute féconde : « mémoire et silence ». L’œuvre aux riches harmoniques persiste dans les consciences, intensément présente, autour du Tombeau d’U préfiguré dans La Veste d’Intérieur.
– « Littérature subsaharienne de langue française : quelques lignes de force », Littérature et Francophonie, n° Spécial de la Revue Écrire de l’école à l’Université, C.R.D.P. (centre de Documentation Pédagogique de Nice, Délégation à la langue française, Paris), mai 1989, p. 111-125. Dir. du n° spécial
Contexte social immédiat, critique et ferveur féconde, quête philosophique, itinéraires représentatifs.
Évolution, thèmes, langue, bibliographie sélective commentée, contrastes Sahal/forêt. Contextes et cultures. Littérature et vécu colonial (O. Bhely Quenum, F. Oyono, M. Béti, Yambo Ouologuem). Le « paradigme » des Indépendances (A. Kourouma, S. Bemba, F. Bebey). Approche sociale et dimension imaginaire. Critique et ferveur féconde «(Adjaffi, Sony Labou Tansi, Monemembo, H. Lopes). Itinéraires personnels représentatifs (Mudimbe, M. Béti, A. Fantouré, W. Sassine). Préoccupation philosophique (Cheik H. Kane O.B. Quenum, J.-B. Tati-Loutard). L’oralité écrite (Hampate Ba, Camara Laye, « Le Maître de la Parole »). Les écrivaines (A. Keïta, Aminata Sow Fall, Mariama Ba, K. Bougoul, Were Were Liking, C. Beyala). Des récits symboliques (C. Makele, E. Dongala).
– « Pratiques d’écriture : entretiens avec H. Lopes, A. Kourouma, S. Labou Tansi, C. Beyala », Littérature et Francophonie, n° Spécial de la Revue Écrire de l’école à l’Université, C.R.D.P. (centre de Documentation Pédagogique de Nice, Délégation à la langue française, Paris), mai 1989.
– « L’enseignement des littératures de langue française en France et en pays francophones » Littérature et Francophonie, n° Spécial de la Revue Écrire de l’école à l’Université, C.R.D.P. (centre de Documentation Pédagogique de Nice, Délégation à la langue française, Paris), mai 1989, p. 127-133. Dir. Du n° spécial
– « Place du romancier dans les sociétés modernes africaines : aspects de l’évolution de la littérature négro-africaine de langue française », Communication aux 2ème rencontres sur les littératures africaines à Dijon, imprimé in Cahiers du CEDAD, 1989, 12 p.
– « Le Roman de langue française et la reconquête d’un destin en pays subsahariens (dans ses plus récents développements) », communication au Colloque Nouvelles orientations de la littérature francophone, Université de Paris XII, mai 1989, 15 p
Formes rémanentes « redynamisées » ; imaginaire « réactivé » ; la tendance à la restructuration : fiction et informatique ? ; Le roman philosophique ; le récit symbolique.
– « Violence destructrice, violence régénératrice : spécificité de la littérature africaine subsaharienne », communication au colloque Figures et fantasmes de la violence dans les littératures francophones de l’Afrique et des Antilles, Université de Bologne et Istituto universitario orientale de Naples, déc. 1990 ; éd. in Actes, coll. La deriva delle francofonie, a cura di Franca Marcato, CLUB, Bologne, 1992, p. 13-33.
– « Essai de définition du mythe », Participation à la Table Ronde, CIEM Centre International d’étude des mythes, Faculté des Lettres de Nice et FNAC-FORUM, Nice, févr. 1990 ; « Mythes d’Afrique et écritures francophones », communication FNAC-FORUM et CIEM, UFR Lettres Nice, 8 mars 1990.
– « Le roman de langue française ou les voies diversifiées de la création, en Afrique de l’Ouest et en Afrique Centrale », communication Université de Brazzaville, mai 1990.
– « Semaine Tchicaya U Tam’si, Retour aux origines », communications et présidence de la semaine, Centre Culturel français de Pointe Noire et Lycée (Congo), 27 avril-5 mai 1990 : conférences, débats, émissions radiodiffusées, six cassettes enregistrées.
– « L’héritage de Tchicaya U Tam’si, apport moral, humain et littéraire », Conférence à l’Université de Brazzaville, 1990 ; Publication partielle in Revue Europe, Paris, n° 750, oct. 1991, p. 136-141.
– « Œdipe redéployé : littérature francophone d’Afrique, le cas U Tam’si », Article in Mélanges offert au Pr Claude Faisant, Publication de la Faculté des Lettres de Nice, 1991, p. 137-150.
– « Vers une redéfinition du comparatisme : intégration de l’étude des littératures francophones ? », Introduction au n° spécial de Revue Lettres Francophones, C.R.D.P., Nice, Délégation à la Langue française, Paris, 1991. Dir. Du n° spécial
– « Quels ouvrages inscrire dans les programmes de lecture : H. Lopes, Le Chercheur d’Afriques ; A. Kourouma, Monnè outrage et défi », C.R.D.P. de Nice, 1991. Pour comprendre Tchicaya U Tam’si (semaine culturelle commémorative à Pointe Noire, Congo), Revue Lettres Francophones (C.R.D.P., Nice. Délégation à la langue française, Paris), n° spécial de Écrire de l’École à l’Université, 1991.
– « Évolution de l’écriture féminine de langue française en Afrique noire depuis 1975, Keïta, Ba, Beyala, Were », Conférence Université de Western, Ontario, Canada, 13 nov. 1991.
– « Langues maternelles et création littéraire francophone en Afrique subsaharienne », Conférence Department of French, Université de Guelf, Ontario, 24 nov. 1991.
– « Compte rendu de l’étude Intertextualité dans Un fusil dans la main un poème dans la poche d’E. Bounzedi Dongala », Revue Research in African Literature, Ohio, Université of Columbus, USA, Dr R. Bjornson puis Abiola Irele.
– « Maladie et guérison comme signes dans l’évolution de la littérature subsaharienne de langue française », Communication au colloque Littérature et maladie en Afrique. Image et fonction de la maladie dans la production littéraire, APELA (Association pour l’Étude des Littératures africaines), Université de Nice, 1991 ; Édition dans Actes, 1994, p. 229-241.
– « Création écrite et perspectives d’avenir, œuvres de Keïta, Fantouré, Liking, Lopes, Tansi », Article pour le colloque « Problématique de la littérature dans les pays du Sahel », Université de Ouagadougou, 10-15 fév. 1992.
– « Tchicaya U Tam’si, quatre ans déjà », synthèse des critiques, évolution de la réception posthume de l’œuvre, Communication Université de Brazzaville, Journées d’Etudes de la Faculté des Lettres, avril 1992
– “Du retour aux sources au devenir du mythe, du mythe d’origine au mythe littéraire », Introduction au recueil « L’éternel retour », éd. Centre International d’Étude des Mythes (fondation Pr Faisant) et Faculté des Lettres de Nice, 1992, Dir de l’ouvrage
– « La critique littéraire et le mythe : comprendre les nouvelles littératures », in Mélanges offerts à André Daspre, Publication de la Faculté des Lettres de Nice, 1993, p. 267-279.
– « Archétype et transfiguration mythique. Solitudes inscrites dans la littérature francophone en Afrique subsaharienne », Communication au XXVe congrès SFLGC, Grenoble, déc. 1993 ; Texte revu : « Solitudes biographiques, historiques, messianique, à l’origine ou au terme de l’œuvre écrite en langue française, l’archétype », in Imaginaires francophones, publication du CRLP, Université de Nice Sophia Antipolis, 1996, p. 63-81.
– « Inscriptions autobiographiques dans l’œuvre de Tchicaya U Tam’si » et « Témoignage sur Tchicaya U Tam’si », Communications durant les Journées Tchicaya U Tam’si, Université de Yaoundé, sept. 1993 ; textes parus in Actes, Repris par « L’Afrique Littéraire et Artistique » du colloque international, Ministère de l’Enseignement Supérieur, Yaoundé, 1995, p. 39-58.
– « Modernité et postmodernité, le renouvellement esthétique dans des textes d’écriture francophone, en Afrique, en Amérique du Nord », Université de Brasilia, août 1993, FILLM Congress, communication transmise par écrit.
– « Interaction création-réception : la littérature de langue française au Congo », Communication au Colloque Quarante ans de littérature, Université de Brazzaville, 1993, 18 p.
– « Évolution des figures féminines dans les littératures subsahariennes d’expression française des Indépendances à la Démocratisation », Séminaire Dipartimento Scienze del linguaggio e Letterature moderne e comparate, Centre de recherche sur les littératures francophones, anglophones, lusophones, Pr. Sergio Zopi et Paola Mosseta, Università degli studi di Torino, 3 fev. 1993.
– « Du travail de deuil au travail d’écriture, Tchicaya U Tam’si et la mort », in Carrefour des Cultures, mélanges offerts à J. Leiner, Études réunies par R. Antoine, éd. Gunter Narr Verlag, Tubingen, Allemagne et Université de Paris IV, 1994, p. 419-431 ; 2ème éd. in L’Afrique littéraire et artistique, n° 87, 1995, p. 70-82.
– « Écritures féminines et transgression en Afrique subsaharienne. Voix du Congo », in Nouvelles écritures féminines, Dept of French Studies, College of Humanities and Fine Arts, University at Albany, New York, parution partielle in n° spécial Nouvelles écritures féminines 2, revue Notre Librairie, 1994, n° 118, p. 17-25.
– « Rire et masques, apport de littératures francophones d’Afrique subsaharienne », in Rires et sourires littéraires, Publication du Centre de Recherche littéraire Pluridisciplinaire, UFR Lettres, Arts et Sciences humaines de Nice, Pr J. Emelina et A. Faure, n° 16, 1994, p. 45-55.
– « Itinéraire d’une recherche, Écritures francophones d’Afrique subsaharienne, quelques cheminements », Unité de recherche URA 1041, Université de la Réunion, Table Ronde d’Aix-en-Provence, juil. 1944, 13 p.
– « Contribution à une recherche sur les perspectives comparatistes : insérer ‘les nouvelles littératures’ » in Journée d’étude sur Les Orientations actuelles en Littératures comparées et en didactique : bilan et perspectives, Université de Casablanca II, Ben’Sik, nov. 1995
– « Écriture francophone et transgression, le défi U Tam’sien », Société Française de Littérature Générale et Comparée, communication au Congrès de Rennes, sept. 1995.
– « L’œil, rites images symboles, de la tradition orale à l’écriture contemporaine : Éric de Rosny, Les Yeux de ma chèvre, Hagenbucher, Les Fondements spirituels du pouvoir au royaume de Loango, Tchicaya, La Main sèche, Labou Tansi, Les Yeux du volcan », Séminaire pour le Centre de Recherche sur l’Imaginaire, Université de Grenoble III, Stendhal, fév. 1995 ; publié in Revue IRIS, Grenoble, 1996, p. 73-91.
– « Narration écrite et narration cinématographique, exemples subsahariens, aire culturelle partiellement francophones », communication à la Journée d’Étude sur le cinéma francophone, Université de Bergen, Norvège, mai 1995.
– « Introduction au théâtre de Sony Labou Tansi ou le défi aux critères francophones », Communication au colloque Regard sur les littératures francophones, Université de Rennes, mars 1995, publication in Trytique, Retour sur l’œuvre de Sony Labou Tansi.
– « Les temps forts du théâtre de Sony Labou Tansi, du village à la scène internationale », Communication au colloque Les Nouvelles dramaturgies africaines, Cannes-Mandelieu, juin 1995 ; Dir. A. Fuchs, Actes in Revue néerlandaise Matutu, 1997, 20 p.
– Introduction posthume au cycle romanesque de Sony Labou Tansi. Clefs pour la lecture du Commencement des douleurs », Communication Université d’Abidjan, mai 1996, prévu pour le Congrès International d’Études Francophones, Toulouse, juin 1996, 15 p.
– « Écrivains fin de siècle, Tam’si et Tansi, rétrospective et promesses », Conférence UFR Lettres, Université de Nice-Sophia Antipolis, juin 1996 ; réécrit pour l’Université d’Oslo, mars 1997.
– « Recherche dans une voie différente, littératures d’expression française et mythocritique », introduction à Imaginaires francophones, ouvrage collectif, publication de la Faculté des Lettres de Nice, 1996, p. 9-18. Dir. de l’ouvrage.
– « Évolution de l’œuvre romanesque d’A. Hébert, réveil de la féminité », in Bulletin Francophone de Finlande, Université de Jyväskylia, n° 7, 1996, p. 129-143.
– « Léopold Sédar Senghor, poète et médiateur, propédeutique à une mythanalyse », UFR Lettres, Nice, CRLP, Cycle Antiquité et Nouveaux mondes, avr. 1996 ; Publication in Actes, CRLP et Association des publications, UFR Lettres, Nice, 1996, p. 237-272.
– « Temps cyclique/espace extensif dans l’œuvre poétique de L.S. Senghor », Communication aux journées du 90ème anniversaire, Paris, UNESCO et Verson, Normandie, 18-21 oct. 1996.
– « À la mémoire d’Amélia Neneh, des Fleurs de vie aux Larmes perdues, in revue Présence Africaine, 1997, 17 p. repris dans Préface au recueil Larmes perdues, éd. Présence africaine, 1998.
– « Le poète et son temps : Jean-Baptiste Tati-Loutard, Quête philosophique et Désordre de phénomènes », Revue Présence Africaine, 1997, 15 p.
– « Les métamorphoses du texte (poèmes, nouvelles, récit déconstruit, roman lyrique) : Henri Lopes, 1966-1992 », Conférence Klassisk og Romansk Institutt, Université d’Oslo, 1997. « Art et métamorphoses ; du Congo aux Antilles : Sur l’autre rive » (H. Lopes, recension).
– « Perspectives comparatistes et mythocritique : réflexions à partir d’exemples renouvelés », Séminaire Département de Lettres Modernes, Nice.
– « Méthodologie, différentes acceptions de la démarche comparatiste », Séminaire, id.
– « L.S. Senghor, poète et médiateur », Conférence Centre de Recherches littéraires Pluridisciplinaires, UFR Lettres, Nice, édité in Antiquité et Nouveau Monde, direction J. Rieu, 1998.
– « L’écriture symbolique de Tchicaya U Tam’si : Les fruits si doux de l’arbre à pain, œuvre ultime » in Imaginaire et Littérature, Recherches francophones II, CRLP et Association des publications de la Faculté des Lettres de Nice, 1999.
– « Le texte en son arborescence : (1955-1988) », article in Tchicaya, l’homme et l’œuvre, Publication de l’UNESCO, 1999.
– « Les métamorphoses du texte, introduction à l’œuvre d’H. Lopes », article in Henri Lopes, l’homme et l’œuvre, UNESCO, Paris, 1999.
– « Permanences et harmoniques, l’œuvre lyrique de Jean-Baptiste T. Loutard : 1968-1998 », Publication du Forum d’Assila, Maroc, 1999, livret pour la remise du prix .
– « Le défi germinal », préface à l’anthologie poétique Moi Congo ou les rêveurs de la souveraineté, M.L. Tsibinda, éd. BAJAG MERI, Paris, 1999.
– « Introduction aux littératures francophones
– tensions et contradictions : Europe, Afrique, Amérique », Conférence, Université Nationale de Pusan, Corée du Sud, septembre 1999.
– « JMG Le Clézio et le don de vie, éléments pour une poétique », conférence, cycle Les écrivains de la Méditerranée, UFR Lettres et Bibliothèque Universitaire, Nice, 1999 ;
– Repris « Parcours romanesques et nomadisme : J.M.G. Le Clézio, (Poisson d’or, 1997), H. Lopes : (Le Lys et les flamboyants, 1997), Maryse Conde, (Célanire cou coupé) », in Nomadisme, exotisme, et imaginaire, Conférence pour le Groupe de recherches européennes coordonnées (GRECO-CRI), Université de Montpellier, mai 1999.
– « De la transfiguration de l’exclu, l’écriture dans différents contextes culturels : M.C. Blais, Tchicaya U Tam’si, Rachid Boudjedra », Conférence in Actes du colloque La Figure de l’exclu, Publication de l’Université de St Étienne, 1999.
– « Cannibalisme symbolique et écritures francophones : Christophe Colomb, Shakespeare, Tchicaya U Tam’si, Labou Tansi », in Nourritures et écritures, tome II, sous la Direction de Marie-Hélène Cotoni, Publication du Centre de Recherches Littéraires Pluridisciplinaire, UFR Lettres, Nice, juil. 2000.
– « Pour un réenchantement de l’écriture francophone
– un décor mythique mouvant
– espace subsaharien », in Études sur l’imaginaire, in Mélanges offerts à Cl.-G. Dubois, Université de Bordeaux III, nov. 2000.
– « Le nautonier, l’interprète et le prophète ou comment sortir de la marginalité » in Marginalité et Littérature, Mélanges offerts à Christine Martineau-Génieys, sous la direction de J-G Gouttebroze, M. Accarie, E. Kotler, Centre ILF et CNRS, Publication de la Faculté des Lettres de Nice, mai 2000.
– « Rencontres destructrices ou initiatiques avec l’Autre : textes de S.L. Tansi (Congo), T. Loutard (Congo), R. Boudjedra (Algérie), J.M.G. Le Clézio (France) », in Transgression des frontières, des limites, des traditions, Communication au XVIth congres of the International Comparative Literature Association (AILC), Université Nationale, Prétoria (UNSA), Afrique du Sud, août 2000.
– « De la Décomposition à la Régénérescence, imaginaire et écritures contemporaines » (‘La neige de ses rires stérilisait la boue/sa démarche était vierge’ », communication au colloque Corps, langage, déchets, Université de Grenoble III
– Stendhal, 2000.
– « Interaction création/réception : la littérature exophone au Congo-Brazzaville (2ème moitié du XXe siècle) » Communication pour Les réceptions de l’œuvre littéraire, « CNRS/Œuvres, Publics/Sociétés », Université de Picardie, Amiens, 30-05-2001, Actes sous la dir. De Caroline Vanbremeersch, Dominique Cochard).
– « Les littératures francophones entre scissions et reconstructions», in Acta Historica, Tomus CXI, publication de l’Université de Szeged, Hongrie, sept. 2001 (trad. S. Hollosi)
– « Résistances et résurgences du fond culturel méditerranéen, littératures en tension : R. Boudjedra, J.M.G. Le Clézio, A. Djebbar, N.Bouraoui », Communication in colloque Les limites de la modernité : Europe centrale-Méditerranée, Université de Szeged, Hongrie, sept 2001, en Français dans les Actes.
• « Lettres du Congo de la fin du XXe siècle
– Histoire et mythe », Communication pour le cycle Imago Mundi II, Lettres et images d’ailleurs, Université de Paris IV Sorbonne, session de Grignan, octobre 2001, CRLV, Dr F. Moureau (Univ. Paris IV, et M.H. Cotoni (Univ. Nice), texte en ligne : (http://www.crlv.org).
– « Les voies de la critique : littérature et anthropologie » en Anglais in Horizons of the humanities, Future thoughts and critical theories, sous la direction du Dr L.-J. Kim, Université Nationale de Pusan, Corée du Sud.
– « Romans francophones et spécificité du récit de voyage, Europe, Afrique(s), Caraïbes. Essai de géo-poétique », Communication au colloque Le voyage au regard de la littérature mondiale, Colloque Université de Téhéran, avril 2002. Publication in Journey from world literature’s viewpoint, Faculté des Langues étrangères de Téhéran, mai 2004, ISBN 964-03-9936-1.
– « Évolution des méthodologies comparatistes », Université de Téhéran, Dépt de Français, mai 2002, éd. Téhéran, Univ. Foreign languages, 2003.
– « Mythocritique(s), année 2001 », Introduction Éclipses et surgissements de constellations mythiques
– Littérature et contextes culturels
– Champ francophone, dédicace à Gilbert Durand, Publication de la Faculté des Lettres de Nice, déc. 2002, 560 p. Mise en ligne http://revel.unice.fr/loxias/.
– « Pour un champ de recherche comparatiste Afrique Noire/Maghreb
– Littératures d’Afrique(s) subsaharienne et du Maghreb, Convergences, divergences », in La francophonie, vecteur du dialogue interculturel, Université Libanaise III, 2002, éd. in PHARES, Revue des Sciences Humaines et Sociales, Nouvelle Série, 2003, Tripoli, Liban.
– « Corps élu, démembré, régénéré et magnifié
– (textes de L.S. Senghor, Tchicaya U Tam’si, A. Kourouma, Marie Ndiaye) », avril 1999, in Femmes, images, écritures, sous la direction du Pr Andrée Mansau, Préface Béatrice Didier, Publication aux Presses de l’Université de Toulouse Le Mirail, 2003.
– « ‘L’interview’ d’auteur, genèse d’un genre et défi francophone », CTEL, publication en ligne http://revel.unice.fr/loxias/, loxias n° 4, 2003
– « Création par le dialogue
– Récepteur/médiateur. La spécificité des entretiens de ‘Nu(e)‘ », in 10ème anniversaire, mars 2004, publication sous la direction de B. Bonhomme, M. Symington, http://revel.unice.fr/loxias/, loxias n° 6, 2004.
– « Ahmadou Kourouma tel qu’en lui-même », revue Culture Sud (CDPF, Secrétariat à la Coopération), Paris, nov. 2004.
– « A. Kourouma, une œuvre hors normes », Revue Présence africaine, 2004.
– « Interculturalité, intertextualité et fécondité créatrice », Communication au colloque « Langue, culture, littérature an integrated Schema », Université de Miniah, Égypte, mars 2005.
– « De la traduction entre la tradition orale et la littérature écrite francophone : Arc subsaharien », Communication au colloque itinérant « Littérature comparée et traduction », Universités de Casablanca, Meknès, Fez (Colloque itinérant, Coordination des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et comparées et AILC), juil. 2005, publication dans les Actes, éd. Par CCLM, Casablanca, juin 2007.
– Séminaire de recherche inter-universitaire et transfrontalier. Seminario redenziale (Séminaire en résidence), Fondazione Natalino Sapegno, Centro Studi Storico Letterari et Universités de Aoste, Milan, Bari, Rome, Assise, Nice-Sophia Anipolis : 1. « L’Eroe tragico » Le Héros tragique
– 1. Préalables théoriques, Aoste, septembre 2005.
– Introduction à l’œuvre de Mukala Kadima Nzuji : « La chorale des mouches », Communication aux journées « Ecritures francophones », Université de Nice et Bibliothèque Municipale Nucera, Nice, Dir. C. Guedj, fév. 2006
– « Penser et écrire la culture orale, s’intégrer à la pluralité culturelle », Communication au colloque Ben Chemed, Université de Médéa, Ministère de l’enseignement Supérieur et de la recherche, Algérie, 29 avril-5 mai 06.
– « Penser et écrire la diversité culturelle
– La francophonie, vecteur du dialogue avec l’Autre », Conférence au Congrès France-Canada, Nice, mai 2006.
– « De ‘Anacolette’ à Myriam Bloch, Mouvances et ‘reliances’ », in Écrire l’identité, Écrire la mémoire : autour du roman de Colette Guedj, « Le Journal de Myriam Bloch, » sous la dir. de J.-P. Zirotti, P. Léon, Publication École Doctorale, UFR Lettres, Arts et Sciences Humaines, Nice Sophia Antipolis et revue Les mots la vie, éditions du Losange, Nice, mai 2006.
– Séminaire de Recherche inter-universitaire et transfrontalier
– 2
– Seminario redenziale, Fondazione Natalino Sapegno, Centro Studi Storico Letterari, Universités de Aoste, Milan, Rome, Nice, Monastère de Saorge, Fondation du Ministère de la Culture : « De la pagina alla scena », Applications pratiques, mai 2006.
– « Atelier « Dire Colette autrement
– L’œuvre de l’écrivain Sidonie Gabrielle Colette » : La corporalité de l’écriture, co-direction avec des professeurs de Rome La Sapienza, Saorge, suite mai 2006.
– « Penser et écrire en français : la langue des élites à l’épreuve de la créativité littéraire », Communication in colloque Le français langue des élites, Méditerranée et Balkans, XVIIIe-XXe siècles, Université Galatasaray, Istanbul, 7-10 nov. 2006.
– « Introduction à l’imaginaire et réflexions sur l’art : Nedim Gursel, ‘Les turbans de Venise’ », in De Pari à Paris, Hommage à Nedim Gursel, Istanbul, publication Université Galatasaray, déc. 2006.
– « Des cours d’amour au champagne ‘chaïdanisé’, la séduction selon Sony Labou Tansi », in Actes Séductions, dir. Andrée Mansau, Université de Toulouse-Le Mirail, 2007.
– « George Sand en Savoie
– Où l’on fréquente des héritiers des philosophes du XVIIIe, des défenseurs du rattachement à la France, des prêtres traditionnalistes : ‘Melle La Quintinie’, 1861 », Article, Université de Sao Carlos, SP (Brésil), 2007.
– « Assia Djebar, une ou multiple, ruptures et ‘reliances’ », Communication au colloque Voix féminines
– Hommage à Assia Djebar, IFEA (Institut Français d’Études Anatoliennes) et Université Galatasaray, Istanbul 3-6 mai 2007, actes en cours.
– « Harmoniques et ‘reliances’ », Introduction à L’œuvre lyrique de Jean Baptiste Tati Loutard, Préface, 30 p., in Jean Baptiste Tati Loutard, œuvres poétiques éd. Présence Africaine, Paris, 2007.
– « Les littératures francophones en question : Ahmadou Kourouma, écrivain hors normes », Communication pour L’Observatoire de l’Écriture et de l’Interprétation Littéraire à l’Université de Savoie, Chambéry, 1er nov. 2007.
– « Le défi des littératures francophones », conférence Centre Universitaire Méditerranéen, Nice, 16 fév. 2008, en collaboration avec Roger Chemain.
– « Le texte en ses métamorphoses, l’œuvre écrite de Henri Lopes », in colloque Hommage à l’écrivain Henri Lopes, Dir. Pr E. Boyi, Stanford University
– Agence Intergouvernementale de la Francophonie, Paris, 14 nov. 2008.
– « Tchicaya U Tam’si, regard sur l’homme et l’œuvre », revue Cultures Sud, Dir N. Philippe, Paris, nov. 2008.
– « Les trois ombres », communication au colloque « Présence de Tchicaya U Tam’si, le poète le dramaturge, le romancier », Univ. Brazzaville, 19-21 nov. 2008.
– « Cinq décennies en littérature : l’œuvre de Jean-Baptiste Tati-Loutard », édition Présence Africaine, in memoriam, La Vie poétique, plaquette éditée pour les obsèques nationales, Brazzaville, juillet 2009.
– « Auteures femmes au Congo », à l’attention de Mathez Meryll », in Revue La Dépêche, Brazzaville, mai 2009.
– Affranchissement, ressourcement, imaginaire, la littérature francophone subsaharienne (1960-2010) in Cinquante ans d’indépendance des pays d’Afrique, Académie des Sciences d’Outre-mer, sous la dir. De H. D’Almeida Topor et C. Coquery Vidrovitch , 2010
– « Jean Jacques Rousseau et les littératures francophones du Maghreb, Écritures féminines », dans La réception de Jean jacques Rousseau en Méditerranée, Univ. Nice, janv. 2011, Actes en cours d’édition
– « Introduction à l’imaginaire et Réflexions sur l’Art
– Les turbans de Venise », dans Nedim Gursel, De Pera à Paris, textes réunis par Seza Yilancioglu, Université Galatasaray, 2010.
– « Invitation au voyage
– rencontres avec Michel Butor
– Quelques cheminements », Article in Voyage en écriture, sous la direction de Cristina Pirvu et CTEL, Univ. Nice, en ligne, Loxias 2009, version imprimée 2011.
– « L’imaginaire
– champ francophone », Article in Variations sur l’imaginaire
– L’épistémologie ouverte de Gilbert Durand
– Orientations et innovations, Dir. J.-J. Wunenburger, Univ. Lyon II, collection Transversales philosophiques, réceptionné Université de Grenoble, 2011.
– « Essai de géo-critique », Préface à « Espaces insulaires
– Écritures francophones pluriculturelles : Antilles -Océan Indien », M. Gastaldi, éd. L’Harmattan à paraître, 2012.
– « Les fils dont se tisse l’œuvre de Nedim Gursel », dans Nedim Gursel : Fascinations nomades, textes réunis par Seza Yilancioglu, à paraître, 2012.
– Profil : Préface à Comparatisme et autre vies, A. Desideri-Rogliano, éd. L’Harmattan, sous presse, 2012.
2. OUVRAGES
– « Romans, poésie, théâtre de langue française au Congo-Brazzaville », n° spécial Revue Notre Librairie, Ministère de la Coopération, n° 38, 1977
– en collaboration avec Roger Chemain.
– Support audio-visuel : Tchicaya U Tam’si ou la ‘passion’ d’être congolais, disque et livret Radio-France Internationale, 1978, 2ème éd. Hatier, livret et cassette, 1989, en collaboration avec R. Chemain.
– Panorama critique de la Littérature congolaise contemporaine, éd. Présence Africaine, 1979, en collaboration avec Roger Chemain.
– Émancipation féminine et roman africain, Préface Henri Lopes (UNESCO),
– illustration Paul Ayhi (Togo)
– NEA, Dakar, 1980.
– Cataractes, revue, dans le cadre des accords entre l’Université de Nice et l’Université de Brazzaville, (sous la direction de), éd. La Garde-Toulon, 1987.
– Aux sources de la création Littéraire, l’image de la mère, Préface Gilbert Durand, microfiche, Université de Paris IV Sorbonne, 1988.
– Littérature et Francophonie, C.R.D.P. de Nice et Délégation à la Langue française à Paris, CRLP, (sous la direction de), 1989, 240 p.
– Lettres Francophones, id., C.R.D.P. de Nice et Délégation à la Langue française à Paris, (sous la direction de), 1991, 220 p.
– L’Éternel retour
– introduction à la mythocritique, publication de la Faculté des Lettres de Nice, (sous la direction de), 1992, 137 p.
– Initiation aux Littératures Francophones. Richesse des Interférences linguistiques, Littératures comparées, Réception, Lecture, Actes du colloque de Nice-Sophia Antipolis, Publications de la Faculté des Lettres de Nice, (sous la direction de), 1993, 210 p.
– Imaginaires francophones, recherches en Littérature Comparée, Préface G. Durand, Publications de la Faculté des Lettres de Nice, (sous la direction de), 1995, 470 p.
– Imaginaires francophones et Littératures II, Recherches francophones, Publications de la Faculté des Lettres de Nice, (sous la direction de), 1998, 350 p.
– Éclipses et surgissements de constellations mythiques, Textes et contextes culturels. Champ francophone, sous la présidence de G. Durand, Colloque mars 2001, Actes, Publication de la Faculté des Lettres de Nice, (sous la direction de), 2002, 560 p.
– 1. Mise en ligne des conférences compressées –
– Libres Horizons-Pour une approche comparatiste
– Lettres francophones
– Imaginaires, (Ensemble co-signé par B. Bonhomme, M. Symington ), éd. CTEL (Nice) et L’Harmattan, 490 p., 2008.
– La Vie poétique, cinq décennies en littérature : l’œuvre de Jean-Baptiste Tati-Loutard, Édition Présence Africaine, opuscule pour les obsèques 17 juillet 2009.
– De Gérald Félix-Tchicaya à Tchicaya U Tam’si, en collaboration avec Roger Chemain, éd. L’harmattan, 2009, 502 p.
– Littératures-mondes francophones en mutation, (sous la direction de A.Chemain), École Doctorale UFR Lettres et CTEL, 325 p., Nice, éd. L’Harmattan, 2009.
• « Écritures en dissidence
– Lettres francophones », ouvrage en préparation, en collaboration avec Servane Woodward, Univ. Western-Ontario, GERCLEF.
