ENS-LSH, Lyon

15, Parvis René Descartes

69007 Lyon

Journée d'étude du 8 décembre 2006

TRADUIRE CERVANTES, TRADUIRE STERNE

Organisée par Eric Dayre, Michel Jourde (Centre d'Etudes Poétiques), et Michèle Rosellini (CERPHI)

Matinée : Tristram Shandy

- 10h : Ouverture


- 10h15-11h15 : Guy Jouvet, critique et traducteur de Sterne : La traduction de Tristram Shandy : Présentation, commentaires, critique.


- 11h15-12h00 : discussion

Après-midi : Don Quichotte

- 13h45-14h45 : Laurie Brun : Réception et traduction du Quichotte au XVII siècle.


- 14h45-15h15 : discussion


- 15h15-15h30 : pause


- 15h30-16h30 Jean-Raymond Fanlo, professeur (Université d'Aix-en-Provence) : "Traduire Don Quichotte : problèmes de traduction, problèmes de poétique".


- 16h30-17h15 : discussion


- 17h 15: clôture

Contact : eric.dayre@ens-lsh.fr

Responsable : Eric Dayre