séminaire de recherche TRAd

thématique 2025-226 : « Traduction et détournements : une culture universelle du piratage ? »

Organisateurs : Bénédicte Letellier (DIRE, Université de La Réunion, en délégation CNRS/THALIM) et Laëtitia Saint-Loubert (CRINI, Nantes Université).

Le séminaire se tiendra en ligne tous les premiers jeudis du mois, à partir du jeudi 02 octobre, à 18h30.

Pour notre premier séminaire qui se tiendra ce jeudi, nous aurons le plaisir d'accueillir Lily Robert-Foley (EMMA, Paul Valéry Montpellier 3) dont la communication s'intitule: "Err or...? Détours créatifs et critiques autour de l'erreur en traduction à l'ère algorithmique".

lien de connexion (pas d'inscription requise):

6 novembre : Claudine Le Blanc, « Détournements des lieux et des personnes ? Toponymes et anthroponymies indiens en traduction »

11 décembre : Michael Cronin, « Trafic et Traduction: les métamorphoses insulaires de l'éco-traduction »

5 février : Coraline Jortay,  « Les métamorphoses du vampire : superstition et détournements traductifs en Chine républicaine »

5 mars : Samah Selim, « The Author and his Translators »

2 avril : Cécile Brochard et Joaquin Ruiz Zubizarreta, « Le texte absent : Yñipyru d’Augusto Roa Bastos »

7 mai : Laëtitia Zecchini, titre en attente