Partout où elle a été jouée à la fin du XIX^e siècle, Une maison de poupée de Henrik Ibsen a été un objet de scandale, suscitant des débats à la fois éthiques et esthétiques. L’ensemble des remaniements, réécritures et suites traduits et réunis dans cet ouvrage, qu’ils soient sérieux, parodiques ou polémiques, sont d’abord l’indice du séisme causé par la pièce dans les pays nordiques, germanophones et anglo-saxons. Mais face à une œuvre souvent jugée injouable en l’état, ils illustrent aussi la pluralité des réponses apportées à la question que se sont posée de nombreux détracteurs ou défenseurs d’Ibsen : peut-on, et faut-il, réparer Une maison de poupée ?