« Les échanges culturels » : L’interculturalité, entendue comme l’ensemble des processus qui permettent d’établir des relations entre des cultures différentes, est un phénomène majeur de la période contemporaine. En quoi les échanges culturels, désormais massifs et constants, ont-ils transformé les pratiques d’écriture, de traduction, de théorie et de critique littéraires ainsi que celles de l’enseignement universitaire ? Le développement sans précédent de la circulation internationale des livres, les contacts de langues liés à la mondialisation mais aussi les migrations et l’importance du voyage pour la plupart des écrivains produisent une situation d’hétérogénéité culturelle, la mise en présence de répertoires multiples où se renouvellent les écritures (qu’elles soient de langue française ou pas, qu'elles soient nationales ou transnationales) ainsi que leur réception et leur théorisation dans un contexte international.

Pour débattre de ces transformations et de leurs conséquences sur la vie littéraire, cette deuxième séance réunit des écrivains, des chercheurs comparatistes, des spécialistes de la traduction qui, par leurs travaux et leurs œuvres, tentent d’éclairer la situation contemporaine, Christian Garcin (écrivain), Martina Kopf (Université Johannes Gutenberg de Mayence), Jean-Yves Masson (Université Paris-Sorbonne), Jean-Marc Moura (Université Paris Nanterre), Yen-Maï Tran-Gervat (Université Sorbonne Nouvelle).

Séance animée par Agathe Lechevalier et Dominique Viart.