événement
Programme du colloque international « Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France »
Date de l'événement : 26/09/2024
Date de fin de l'événement : 27/09/2024
Lieu de l'événement : Université Jean Monnet, Saint-Etienne
Site web de référence : https://eclla.univ-st-etienne.fr/fr/tout-l-agenda/actualites-2024-2025/eclla-2024-colloque-receptions-contemporaines-des-litteratures-arabes-et-turques-en-france.html
Bonjour à toutes et à tous,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le colloque international « Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France » aura lieu les jeudi 26 et vendredi 27 septembre à l’Université Jean Monnet à Saint-Étienne (Campus Tréfilerie, salle M001).
Vous êtes toutes et tous chaleureusement convié.es à ces temps d’échange et de réflexion qui s’annoncent très riches.
Très cordialement,
Noémie Cadeau et Camille Lotz
Pour le comité d’organisation du colloque « Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France »
13h30 : Accueil des conférencier.es
13h45 : Mot de bienvenue d’Anolga Rodionoff, directrice d’ECLLA
14h : Introduction de Noémie Cadeau (Université Jean Monnet Saint-Etienne) et Camille Lotz (Université Paul-Valéry Montpellier 3)
14h30 : Richard Jacquemond (Aix-Marseille Université) | « La réception de la littérature arabe en France : retour sur une expérience de près de quarante ans »
15h : Timour Muhidine (INALCO) | « Un nouvel orientalisme : les auteurs turcs d’opposition et leur place dans la librairie européenne »
15h30 : Discussions
15h45 : Pause-café
16h : Zahida Darwiche Jabbour (Université libanaise) | « Le roman arabe en France, vecteur de compréhension interculturelle et de paix au Moyen-Orient »
16h30 : Abdelaziz El Aloui (Université Paris 8) | « La réception de Kitāb al-tağalliyāt de Gamal Ghitany entre l’Égypte et la France, deux perspectives critiques »
17h : Discussions
8h30 : Accueil des conférencier.es
9h : Faouzia Righi (Université de Caen) | « Stratégie éditoriale et traduction des littératures arabophones du Maghreb : le cas des romans de Habīb Sālmī »
9h30 : Emmanuelle Collas (Directrice des éditions Emmanuelle Collas) | « La place de la traduction du turc et de l’arabe dans un catalogue. Un choix d’éditeur »
10h00 : Discussions
10h15 : Pause-café
10h30 : Rania Fathy (Université du Caire) | « La Réception de l’écriture féminine égyptienne en France : formes et enjeux »
11h : Yelda Bahtiyar (INALCO) | « Réception des autrices séfarades d’expression turque »
11h30 : Annamaria Bianco (Université de Toulouse Jean Jaurès) | « Branding the Crisis : Usages et abus du catégorème “Littérature des réfugiés” »
12h : Discussions
12h15 : Déjeuner plateaux-repas
13h30 : Louis Roux (Université Jean Moulin Lyon 3) | « La réception française des “contes arabes” (XIXe et XXe siècles) : la fabrique d’un genre entre Maghreb et Mashreq ? »
14h : Medrar Sallem-Âati (Université Jean Monnet Saint-Etienne, Université de Tunis) | « Un siècle de littérature en Tunisie 1900-2017 : d’une anthologie intégrative de textes arabophones et francophones à une cartographie culturelle du pays »
14h30 : Fatima Tounsi (INALCO) | « Stratégies d’écriture chez les écrivains du polar algérien : le cas d’Amara Lakhous »
15h : Discussions
15h15 : Pause-café
15h30 : Synthèse et mot de clôture
16h : Fin des travaux
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le colloque international « Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France » aura lieu les jeudi 26 et vendredi 27 septembre à l’Université Jean Monnet à Saint-Étienne (Campus Tréfilerie, salle M001).
Vous êtes toutes et tous chaleureusement convié.es à ces temps d’échange et de réflexion qui s’annoncent très riches.
Très cordialement,
Noémie Cadeau et Camille Lotz
Pour le comité d’organisation du colloque « Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France »
Programme du colloque international
"Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France"
Jeudi 26 septembre 2024
13h30 : Accueil des conférencier.es
13h45 : Mot de bienvenue d’Anolga Rodionoff, directrice d’ECLLA
Panel 1 - Réceptions générales et comparées
14h : Introduction de Noémie Cadeau (Université Jean Monnet Saint-Etienne) et Camille Lotz (Université Paul-Valéry Montpellier 3)
14h30 : Richard Jacquemond (Aix-Marseille Université) | « La réception de la littérature arabe en France : retour sur une expérience de près de quarante ans »
15h : Timour Muhidine (INALCO) | « Un nouvel orientalisme : les auteurs turcs d’opposition et leur place dans la librairie européenne »
15h30 : Discussions
15h45 : Pause-café
16h : Zahida Darwiche Jabbour (Université libanaise) | « Le roman arabe en France, vecteur de compréhension interculturelle et de paix au Moyen-Orient »
16h30 : Abdelaziz El Aloui (Université Paris 8) | « La réception de Kitāb al-tağalliyāt de Gamal Ghitany entre l’Égypte et la France, deux perspectives critiques »
17h : Discussions
Vendredi 27 septembre 2024
8h30 : Accueil des conférencier.es
Panel 2 - De l’édition à la réception : stratégies et postures
9h : Faouzia Righi (Université de Caen) | « Stratégie éditoriale et traduction des littératures arabophones du Maghreb : le cas des romans de Habīb Sālmī »
9h30 : Emmanuelle Collas (Directrice des éditions Emmanuelle Collas) | « La place de la traduction du turc et de l’arabe dans un catalogue. Un choix d’éditeur »
10h00 : Discussions
10h15 : Pause-café
Panel 3 - Réceptions de voix marginalisées et minoritaires
10h30 : Rania Fathy (Université du Caire) | « La Réception de l’écriture féminine égyptienne en France : formes et enjeux »
11h : Yelda Bahtiyar (INALCO) | « Réception des autrices séfarades d’expression turque »
11h30 : Annamaria Bianco (Université de Toulouse Jean Jaurès) | « Branding the Crisis : Usages et abus du catégorème “Littérature des réfugiés” »
12h : Discussions
12h15 : Déjeuner plateaux-repas
Panel 4 - Réinventer et relire les genres littéraires canoniques
13h30 : Louis Roux (Université Jean Moulin Lyon 3) | « La réception française des “contes arabes” (XIXe et XXe siècles) : la fabrique d’un genre entre Maghreb et Mashreq ? »
14h : Medrar Sallem-Âati (Université Jean Monnet Saint-Etienne, Université de Tunis) | « Un siècle de littérature en Tunisie 1900-2017 : d’une anthologie intégrative de textes arabophones et francophones à une cartographie culturelle du pays »
14h30 : Fatima Tounsi (INALCO) | « Stratégies d’écriture chez les écrivains du polar algérien : le cas d’Amara Lakhous »
15h : Discussions
15h15 : Pause-café
15h30 : Synthèse et mot de clôture
16h : Fin des travaux
