Pamela ou la Vertu récompensée de Samuel Richardson, édition de Shelly Charles Parues en 1740, aussitôt traduites en français et diffusées dans toute l’Europe, ces lettres d’une femme de chambre en butte aux harcèlements de son maître ont inauguré une nouvelle ère dans l’histoire du roman européen. Ce monument n’a pas été réédité en français depuis près de deux siècles.