événement
Les études de réception : échelles et distances
Date de l'événement : 26/03/2026
Date de fin de l'événement : 27/03/2026
Lieu de l'événement : Université Grenoble Alpes
SYMPOSIUM INTERNATIONAL
Les études de réception : échelles et distances
26-27 mars 2026, Université Grenoble Alpes
Contact et organisation :
Delphine Rumeau delphine.rumeau@univ-grenoble-alpes.fr
Anastasia Gladoshchuk anastasia.glado@gmail.com
Argument :
Le renouvellement des études de réception est concomitant de multiples changements épistémologiques, en particulier d’un tournant mondial des études historiques et littéraires. Or celui-ci entraîne une forte spatialisation des approches et des terminologies. L’idée de littérature mondiale, invitant à une approche moins philologique, propose des focales de lecture plus éloignées (distant readings) pour appréhender de plus gros corpus et travailler sur des échelles plus grandes. Les méthodes des transferts culturels ont introduit des termes géométriques (vecteurs et triangulations). Les apports des sociologues de la littérature ont normalisé l’idée de « champs » et de forces. Les humanités numériques ont accentué encore cette spatialisation en favorisant la visualisation des données et l’idée d’une cartographie de celles-ci. Cartes, échelles, distances, focales, trajectoires : ce sont à ces termes que le colloque réfléchira, à leurs applications concrètes, mais aussi aux limites des métaphores qu’ils portent. L’enjeu n’est pas seulement terminologique : par un certain nombre de cas concrets, nous nous interrogerons sur les méthodes pour définir des espaces de réception et trouver les distances et échelles les plus opératoires.
Programme
Jeudi 26 mars : Cartographier la réception de la littérature
MACI (Maison de la Création et de l’Innovation), salle 211
9h45 Mot d’accueil
Matin : Questions d’échelles
10h-12h
Oriane Chevalier (Université de Clermont-Ferrand) : « Lecture multiscalaire des anthologies poétiques : vers la canonisation des poétesses chinoises en Occident »
Anastasia Gladoshchuk (Université Grenoble Alpes) : « “Hors de la littérature” ? : Les enjeux de la réception de la littérature du Mexique en Europe et en Russie (1900-1930) »
Après-midi : Questions de trajectoires
Session « Du Québec au monde »
13h45-15h30
Delphine Rumeau (Université Grenoble Alpes) : « La poésie québécoise en ukrainien : contourner les centres ? »
Nao Sasaki (Université Meiji) : « “La mondialité” de la littérature québécoise au Japon »
Session « De l’Europe vers le Japon »
15h45-17h30
Ko Iwatsu (Université de Kanazawa) : « La circulation du symbolisme français dans le Japon des années 1940 : le cas des Matinées Poétiques »
Evelyn Dueck et Anna-Marie Joos (Université de Genève) : « Métamorphoses et matérialités. La réception visuelle de l’œuvre de Franz Kafka au Japon »
Vendredi 27 mars
Matin : Circuits internationalistes
Bâtiment Stendhal, 3è étage, salle 307
9h15-12h
Evgeniia Belskaia (Université de Strasbourg) : « L’Internationale littéraire communiste de l’Asie à l’Europe : la littérature japonaise et chinoise dans la revue Littérature internationale des années 1930 »
Zhongyao Deng (Université Grenoble Alpes) « La réception de la littérature révolutionnaire chinoise dans les périodiques de gauche français (1933-1936) : voyages et rencontres de textes internationalistes »
Noémie Cadeau (Université Saint-Étienne, INALCO) : « La guerre froide littéraire en Turquie : réceptions militantes des littératures afro-asiatiques (1960-1990) »
Après-midi : Éthique et réceptions décentrées : « Dostoïevski irrecevable ? »
Maison des Langues, salle Jacques Cartier
14h-17h
Séance commune avec le séminaire « L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok »
Victoire Feuillebois (Université de Strasbourg, ANR ArtAtWar) : « Maudit soit Dostoïevski. Un cas d’études pour construire une histoire contestuelle »
Aline Lebel (Université de Strasbourg) : « Penser l’irrecevabilité morale d’une œuvre “mondiale”. À propos de Crime et châtiment et de quelques-unes de ses adaptations cinématographiques »
Avec le soutien de l’ANR, au titre du programme « Investissement d’avenir » portant la référence ANR-15-IDEX-02.
Les études de réception : échelles et distances
26-27 mars 2026, Université Grenoble Alpes
Contact et organisation :
Delphine Rumeau delphine.rumeau@univ-grenoble-alpes.fr
Anastasia Gladoshchuk anastasia.glado@gmail.com
Argument :
Le renouvellement des études de réception est concomitant de multiples changements épistémologiques, en particulier d’un tournant mondial des études historiques et littéraires. Or celui-ci entraîne une forte spatialisation des approches et des terminologies. L’idée de littérature mondiale, invitant à une approche moins philologique, propose des focales de lecture plus éloignées (distant readings) pour appréhender de plus gros corpus et travailler sur des échelles plus grandes. Les méthodes des transferts culturels ont introduit des termes géométriques (vecteurs et triangulations). Les apports des sociologues de la littérature ont normalisé l’idée de « champs » et de forces. Les humanités numériques ont accentué encore cette spatialisation en favorisant la visualisation des données et l’idée d’une cartographie de celles-ci. Cartes, échelles, distances, focales, trajectoires : ce sont à ces termes que le colloque réfléchira, à leurs applications concrètes, mais aussi aux limites des métaphores qu’ils portent. L’enjeu n’est pas seulement terminologique : par un certain nombre de cas concrets, nous nous interrogerons sur les méthodes pour définir des espaces de réception et trouver les distances et échelles les plus opératoires.
Programme
Jeudi 26 mars : Cartographier la réception de la littérature
MACI (Maison de la Création et de l’Innovation), salle 211
9h45 Mot d’accueil
Matin : Questions d’échelles
10h-12h
Oriane Chevalier (Université de Clermont-Ferrand) : « Lecture multiscalaire des anthologies poétiques : vers la canonisation des poétesses chinoises en Occident »
Anastasia Gladoshchuk (Université Grenoble Alpes) : « “Hors de la littérature” ? : Les enjeux de la réception de la littérature du Mexique en Europe et en Russie (1900-1930) »
Après-midi : Questions de trajectoires
Session « Du Québec au monde »
13h45-15h30
Delphine Rumeau (Université Grenoble Alpes) : « La poésie québécoise en ukrainien : contourner les centres ? »
Nao Sasaki (Université Meiji) : « “La mondialité” de la littérature québécoise au Japon »
Session « De l’Europe vers le Japon »
15h45-17h30
Ko Iwatsu (Université de Kanazawa) : « La circulation du symbolisme français dans le Japon des années 1940 : le cas des Matinées Poétiques »
Evelyn Dueck et Anna-Marie Joos (Université de Genève) : « Métamorphoses et matérialités. La réception visuelle de l’œuvre de Franz Kafka au Japon »
Vendredi 27 mars
Matin : Circuits internationalistes
Bâtiment Stendhal, 3è étage, salle 307
9h15-12h
Evgeniia Belskaia (Université de Strasbourg) : « L’Internationale littéraire communiste de l’Asie à l’Europe : la littérature japonaise et chinoise dans la revue Littérature internationale des années 1930 »
Zhongyao Deng (Université Grenoble Alpes) « La réception de la littérature révolutionnaire chinoise dans les périodiques de gauche français (1933-1936) : voyages et rencontres de textes internationalistes »
Noémie Cadeau (Université Saint-Étienne, INALCO) : « La guerre froide littéraire en Turquie : réceptions militantes des littératures afro-asiatiques (1960-1990) »
Après-midi : Éthique et réceptions décentrées : « Dostoïevski irrecevable ? »
Maison des Langues, salle Jacques Cartier
14h-17h
Séance commune avec le séminaire « L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok »
Victoire Feuillebois (Université de Strasbourg, ANR ArtAtWar) : « Maudit soit Dostoïevski. Un cas d’études pour construire une histoire contestuelle »
Aline Lebel (Université de Strasbourg) : « Penser l’irrecevabilité morale d’une œuvre “mondiale”. À propos de Crime et châtiment et de quelques-unes de ses adaptations cinématographiques »
Avec le soutien de l’ANR, au titre du programme « Investissement d’avenir » portant la référence ANR-15-IDEX-02.
Source de l'information : Delphine Rumeau
