AàC / CFP : Les écrivaines voyageuses en Europe du Nord durant le long dix-neuvième siècle Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France, les 27-28 février 2025

Deadline / Date de tombée : 10 septembre 2024

Nous choisissons de désigner par “Europe du Nord” l’ensemble des régions bordées par la mer du Nord et la mer Baltique, du Royaume-Uni au nord-ouest de la Russie, auxquelles on ajoutera l’Islande.

Le colloque aura pour objet d’étudier les voyages d’écrivaines (dans le sens large de personnes ayant produit des écrits) dans cette partie du monde au cours du “long dix-neuvième siècle”, selon l’expression d’Eric Hobsbawm. La période serait symboliquement bornée par les Lettres écrites lors d’un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark de Mary Wollstonecraft (1796) et la Croisière au cap Nord, voyage en Suède, Norvège, Danemark, à travers le centre de l’Europe de Mme Deblangy (1911).

Les perspectives adoptées sont délibérément transversales. Les spécialistes de littérature comparée, des littératures nationales européennes, mais aussi d’histoire économique et culturelle, de littérature viatique, d’études de genre, d’histoire de l’art, de rapport entre texte et image, ou encore de sociologie, sont invités à proposer des communications.

Diverses pistes peuvent être envisagées, parmi lesquelles :

Réalités du voyage

On s’intéressera aux aspects pratiques et logistiques.  Qui sont ces voyageuses, pourquoi et comment ont-elles voyagé, par quels moyens de locomotion ? Sont-elles seules ou accompagnées? Font-elles un “grand tour” au féminin ? Ces mobilités sont-elles volontaires ou forcées ? On se demandera quel impact ces aspects pratiques ont pu avoir sur l’expérience viatique.

On pourra s’intéresser à la relation des voyageuses aux conditions climatiques et aux paysages comme objets d’expérience réelle ou imaginaire. Une perspective écologique, au sens large, montrera les rapports entre l’appréhension des espaces naturels et l’expérience sociale.

Les communications pourront s’intéresser au contexte politique, dans une zone ayant connu au cours du siècle des événements majeurs (reconfigurations multiples de la Scandinavie, domination russe sur les provinces baltes, partage de la Pologne entre puissances impériales, guerres prusso-danoises, etc.).

L’importance du contexte religieux pourra être étudiée, dans des régions à dominante protestante (Islande, Royaume-Uni, Allemagne du nord, Scandinavie, Finlande, Lettonie, Estonie), mais aussi catholique (Lituanie, Pologne, Belgique et nord de la France), voire orthodoxe (Saint-Pétersbourg et la partie de la Russie bordant le golfe de Finlande), avec des zones de friction comme aux Pays-Bas.

Approches culturelles

Les communications pourront s’interroger sur d’éventuelles spécificités de ces voyages par rapport à ceux de voyageuses et voyageurs dans d’autres régions du monde. Quelle vision de l’Europe septentrionale est véhiculée par les écrivaines voyageuses ? Varie-t-elle selon que ces dernières sont originaires de l’une des régions concernées, ou bien d’autres parties de l’Europe et du monde ?

Peut-on identifier des clichés ou stéréotypes d’un exotisme boréal ? A travers leurs textes, des exemples d’influence entre les différents pays ou régions envisagés pourront être étudiés, comme l’intérêt particulier des Britanniques pour la Scandinavie tout au long du siècle, ou les relations instaurées entre le Danemark et la Russie à l’occasion du mariage de la princesse Dagmar et du futur Alexandre III en 1866.

Poétique du voyage

On analysera les centres d’intérêt des voyageuses (géographie, politique, société, arts et littérature…), ainsi que leurs prismes idéologiques ou esthétiques, en prenant en compte la nature de leurs écrits : récits, carnets de voyage, comptes-rendus, journaux intimes, fictions inspirées de voyages réels, articles ou reportages de presse. On examinera en particulier le rapport avec le roman, par exemple dans le cas de Fernande de Lysle. De même, quid du voyage fantasmé, comme dans les poésies de Renée Vivien traduites du norvégien ?

Les communications pourront aussi s’interroger sur d’éventuelles spécificités de ces voyages, et du récit de ceux-ci, par rapport à ceux des hommes.

Enfin, l’étude des images qui accompagnent parfois ces récits sera la bienvenue.

Seront particulièrement appréciées les propositions qui, au moins tangentiellement, abordent les questions suivantes : l’idée d’un monde commun que serait « l’Europe du Nord » transparaît-elle, que ce soit à partir d’un sentiment d’appartenance ou d’extériorité ? Si oui, quels en sont les fondements (géographiques, culturels, religieux…) ? L’environnement naturel est-il mis en rapport avec la société, la morale ou la culture ? Ces idées prennent-elles des formes particulières du fait que les écrits soient ceux de femmes ?

Les communications (en français ou en anglais) pourront porter sur des écrits produits dans n’importe quelle langue durant le long dix-neuvième siècle, dans une perspective qui peut être comparatiste. Toutes les approches critiques sont bienvenues.

Modalités de soumission

Les propositions de communication (en français ou en anglais, 300 mots maximum + brève bio-bibliographie) sont à envoyer pour le 10 septembre 2024 à voyageusesnord@gmail.com

——————————————

Call for papers for the colloquium ‘ Women Travel Writers in Northern Europe during the Long‍ Nineteenth Century ’, to be held at the Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France, on 27-28 February 2025.

By “Northern Europe” we mean all the regions bordering the North Sea and the Baltic Sea, from the United Kingdom to northwest Russia, plus Iceland. The aim of the conference will be to study texts by women writers (in the broad sense of people who have produced written works) travelling in this part of the world during the “long nineteenth century”, to use Eric Hobsbawm’s expression. We have defined this period as beginning with Mary Wollstonecraft’s Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark (1796) and ending with Mme Deblangy’s Croisière au cap Nord, voyage en Suède, Norvège, Danemark, à travers le centre de l’Europe (1911).

We are aiming for a cross-disciplinary conference. Specialists in comparative literature, European national literatures, economic and cultural history, travel literature, gender studies, art history, the relationship between text and image, and sociology are all invited to submit papers.

Possible avenues to explore include:

Travel realities

We will consider the practical and logistical aspects of mobility.  Who are these women travellers, why and how did they travel, and by what means of locomotion? Are they alone or accompanied? Are they on a “grand tour” for women? Is their mobility voluntary or forced? We’ll be asking what impact these practical aspects might have had on their travel experience.

We may also look at the relationship between women travellers and climatic conditions and landscapes as objects of real or imagined experience. An ecological perspective, in the broadest sense, will show the relationship between natural spaces and social experience.

Papers can focus on the political context, in an area that saw major events over the course of the century (multiple reconfigurations of Scandinavia, Russian domination of the Baltic provinces, division of Poland between imperial powers, Prussian-Danish wars, etc.).

The importance of the religious context is also a topic for investigation, in regions that are predominantly Protestant (Iceland, the UK, northern Germany, Scandinavia, Finland, Latvia, Estonia), but also Catholic (Lithuania, Poland, Belgium and northern France), or even Orthodox (St. Petersburg and the part of Russia bordering the Gulf of Finland), with areas of friction such as the Netherlands.

Cultural approaches

Papers might explore the specificities of these journeys compared to those of travellers in other parts of the world. What vision of the North is conveyed by women travellers? Does it vary according to whether they themselves come from Northern Europe, or from other parts of Europe and the world?

Can we identify clichés or stereotypes of boreal exoticism? The texts may reveal patterns of influence between the different countries or regions being considered, such as the particular interest of the British in Scandinavia throughout the century, or the relations established between Denmark and Russia on the marriage of Princess Dagmar and the future Alexander III in 1866.

Poetics of travel

We will be analysing the interests of women travellers (geography, politics, society, arts and literature, etc.), as well as their ideological or aesthetic points of view, taking into account the form of their writings: narratives, travel diaries, accounts, diaries, fiction inspired by real journeys, articles or press reports. Particular attention will be paid to the novel, through examples like Fernande de Lysle. We will also consider imaginary travel, as in Renée Vivien’s poems translated from Norwegian.

Papers might also look at whether these journeys, and the accounts of them, are any different from those of men.

Finally, the study of the pictures that sometimes accompany these accounts will be welcome.

Proposals that, at least tangentially, address the following questions will be particularly welcome: does the idea of a common world identified as “Northern Europe” emerge, either from a sense of belonging or from a sense of exteriority? If so, what are its foundations (geographical, cultural, religious, etc.)? Is the natural environment linked to society, morality or culture? Do these ideas take on particular forms because they are written by women?

Papers (in French or English) may focus on writings produced in any language during the long nineteenth century, from a perspective that may be comparative. All critical approaches are welcome.

Submission process

Paper proposals (in English or French, 300 words maximum + brief bio-bibliography) should be sent by September 10, 2024 to voyageusesnord@gmail.com

_______________________________________

Organisation Committee/comité d’organisation

Scientific Committee/comité scientifique

______________________________________________________________________________

Selected Bibliography/ Bibliographie sélective

Primary Sources/ Sources primaires

Secondary Sources/Sources secondaires