Les ambassadrices de la République mondiale des lettres (1750-1950)
colloque international organisé par Raphaëlle Brin (IHRIM), Raphaël Luis (CERCC) et Hélène Martinelli (CEFRES), ENS de Lyon, 19-20 octobre 2023. 

Jeudi 19 (D2-102)

 

Matinée
animée par Hélène Martinelli

9h00-10h00 : Accueil et introduction

10h00-12h00 : Quelques grandes figures d’ambassadrices

Stéphanie Genand (Université Paris-Est Créteil)
Germaine de Staël au défi d’une littérature transnationale

Anne-Laure Rigeade (Université Paris-Est Créteil)
Réseau des ambassadrices de l’œuvre de Virginia Woolf en France : écrire une autre histoire européenne ?

Raphaël Luis (ENS de Lyon)
La République mondiale des lettres en Amérique latine : les cas de Gabriela Mistral et Victoria Ocampo

 

Pause déjeuner

 

Après-midi
animée par Raphaëlle Brin

14h00-15h30 : Réseaux au tournant des Lumières 1

Justine Mangeant (Labex Comod)
Voyager en philosophe au XVIII^e siècle : les réseaux européens d’Anne-Marie Du Bocage

Mélanie Conroy (Université de Memphis)
Démographie et réseaux des femmes écrivains dans les salons parisiens, 1750-1830

 

Pause

 

16h00-17h30 : Réseaux au tournant des Lumières 2

Véronique Léonard-Roques (Université de Bretagne Occidentale)
Constitution, persistance et fluctuation des réseaux féminins franco-britanniques entre Révolution française et Restauration

Béatrice Lovis (Université de Lausanne)
Des salons aux laboratoires littéraires, ou comment Lausanne est-elle devenue la « ville des romans » au tournant du XIX^e siècle

 

19h Dîner

 

Vendredi 20 (D2-034)

 

Matinée
animée par Raphaël Luis

9h00-10h30 : Institutionnalisation et mondialisation des réseaux

Hélène Martinelli (ENS de Lyon / CEFRES)
Clubs, institutionnalisation de la littérature mondiale et solidarités privées

Laurence Cossu-Beaumont (Université Sorbonne Nouvelle)
Jenny Bradley, agente littéraire pionnière, et les réseaux éditoriaux à l’entre-deux-guerres : trajectoires et conversations entre France et Etats-Unis.

 

Pause

 

10h45-12h15 : Traductions et transferts culturels

Amélie Auzoux (Sorbonne Université)
Traductrices dans l’entre-deux-guerres : « ambassadrices » ou « servantes » de la littérature mondiale ?

Evgeniia Belskaia (PAUSE / Université Paris Cité)
Femmes traductrices au service de l’internationale littéraire communiste (1933-1945)

 

Pause déjeuner

 

Après-midi

14h00-14h45 : La littérature mondiale par les femmes (bilan)
Jérôme David (Université de Genève)

 

Pause

 

15h00-16h00 : Table ronde doctorale
animée par Natacha D’Orlando

Noémie Cadeau (Université Jean Monnet Saint-Étienne / INALCO), sur les figures de médiatrices au sein de la « République communiste des lettres » entre l’Union soviétique, la Turquie et la France ; Oriane Chevalier (Université Clermont Auvergne), autour des ambassadrices de la poésie chinoise en Occident ; Lola Sinoimeri (Université Paris 8 / Sorbonne Université / CEFRES), sur les autrices de la diaspora balkanique.

16h00-17h00 : Discussion méthodologique collective
animée par Raphaëlle Brin