La « Semi-Asie » et la France

L'Est européen vécu et imaginé

dans la littérature et l'histoire

Colloque international EUCOR

Université de Strasbourg

23 et 24 mars 2012

Halb-Asien und Frankreich

Erlebtes und erinnertes Osteuropa

in Literatur und Geschichte

Internationale EUCOR-Tagung

Université de Strasbourg

23. und 24. März 2012




Programme



Jeudi 22 mars

Donnerstag 22. März

Palais Universitaire, Salle Pasteur



20 heures

Concert d'ouverture / Eröffnungskonzert

Bendorim (Zürich)

Vendredi 23 mars

Freitag 23. März

MISHA, salle de la Table ronde


8:45h

- 9:15h Réception des intervenants / Empfang der Teilnehmer


9:15h

- 9:45h

Ouverture du colloque / Eröffnung der Tagung


9:45h

- 10:30h

Boris Previšić (Basel)

Koloniale Erbschaft im Vergleich

Pause 15 min


10:30h

- 11:15h

Laurentiu Vlad (Bucarest)

«Aux portes de l'Orient»

Quelques notes sur l'image de la Roumanie

et des Roumains en France (XIXe-XXe siècles)


11:15h

- 12:00h

Jadwiga Wala-Menou (Paris)

Les confins orientaux de la Pologne
dans la correspondance ministérielle française
au début du XXe siècle


Repas / Mittagessen


MISHA, salle Europe


13:45h

- 14:30h

Christian Jacques (Strasbourg)

Penser les confins : la Galicie et la Bucovine
dans le discours ethnographique (Autriche/Allemagne/France) XIXe-début XXe s.


14:30h

- 15:15h

Charlotte Krauss (Strasbourg)

Die Literatur als Ort der Erinnerung und der Begegnung:
Die Faszination für den europäischen Osten
bei Pierre Pachet und Martin Pollack


15:15

- 15:45h

Oleg Ljubkiwski (Tchernivtsi)

Présentation de l'exposition

Präsentation der Ausstellung

Pause 45 minutes / Minuten


16:30h

- 18:00h


Pierre Pachet, Martin Pollack

Lecture croisée: extraits des deux œuvres

Lesung im Dialog: Auszüge aus beiden Werken

Pause 15 minutes / Minuten

18:15h

- 19:00h Discussion avec les deux auteurs / Podiumsdiskussion

Samedi 24 mars

Samstag 24. März

MISHA, salle de la Table ronde

9:00h Réception des intervenants / Empfang der Teilnehmer


9:30h

- 10:15h

Urs Urban (Strasbourg)

«Der Osten» als Produktionsstätte des faschistischen Mannes: Genet

- Bolaño

- Littell


10:15h

- 11:00h

Jean Daltroff (Strasbourg)

L'accueil contrasté de Juifs de l'Europe orientale

en Alsace (1870-1930)


11:00h

- 12:15h

Geneviève Humbert-Knitel (Strasbourg)

De la Galicie au bord de la Méditerranée: «l'expérience» française de Soma Morgenstern (1938-1941)


Repas / Mittagessen


14:00h

- 14:45h

Petro Rychlo (Tchernivtsi)

«Hier rollt die Seine träg und starr»

Alfred Margul-Sperbers Gedichte aus der Pariser Zeit


14:45h

- 15:30h

Judith Schifferle (Basel)

«Leben wie Gott in Frankreich. Das war die Idee!»

Auszüge aus dem unveröffentlichten Manuskript

Jugend. Versuch über mich von Moses Rosenkranz


15:30h

- 16:15h

Régine Battiston (Mulhouse)

et Jacqueline Bel (Boulogne-sur-Mer)

Le double regard de Joseph Roth,
entre l'Europe centrale et la France


Pause 30 minutes / Minuten


16:45h

- 17:30h

Xavier Galmiche (Paris)

Le syndrome empathique. Fascination pour les confins et identification au semi barbare

- le « cas » William Ritter


17:30h

- 18:15h

Anna Maja Misiak (Bern)

«Die Stadt des blauen Graus und der fünf Millionen Füsse»
Paris in Schundballaden
und in der Montage-Prosa von Debora Vogel


18:15h

- 19:00h

Natalia Shchyhlevska (Mainz)

H. W. Katz: ein galizischer Jude
und deutscher Schriftsteller in Frankreich



Organisation:


Charlotte Krauss (ckrauss@unistra.fr)

Ariane Lüthi (ariane.luethi@edubs.ch)


Contact / Kontakt:

Université de Strasbourg

Faculté des langues et des cultures étrangères

Département d'Études allemandes

22, rue René Descartes

67084 Strasbourg


+33 (0)3 68 85 67 39



http://www.eucor-uni.org/

http://www.misha.fr/acces.htm


MISHA, Maison Interuniversitaire des Scines de l'Homme-Alsace
Tram : «Observatoire»