Journée d’étude Comparer Darwich ? 

 

29 novembre 2019, Université Bordeaux-Montaigne (UBM), MSHA, salle 2

 

Programme

 

10h15     Accueil des participants

10h30    Présentation de la journée par Carole Boidin (Université Paris Nanterre), Ève de Dampierre-Noiray (UBM), Émilie Picherot (Université de Lille)

10h40    Cyril Vettorato (Littérature comparée, Université Paris Diderot)

Mahmoud Darwich et ses Onze astres dans le contexte du cinq-centenaire de 1492

11h10      Mounira Chatti (Littératures francophones, UBM)

 Mahmoud Darwich sur les traces d’Al Mutanabbi

Pause

11h50     Marie-Hélène Avril (Langue et littératures arabes, UBM) Traduire Mahmoud Darwich

12h20     Table ronde animée par Claire Placial (Littérature comparée, Université de Lorraine)

Transmission et circulation des textes de Mahmoud Darwich

avec Carole Boidin, Émilie Picherot, Marie-Hélène Avril, Mounira Chatti

 

Déjeuner 

 

 14h30   Hayet Khiari (Institut supérieur des langues de Gabès, Tunisie)

Questionner la poésie, questionner l’existence : texte et paratexte chez Darwich

15h          Margaux Valensi (Docteur en Littérature comparée, Telem)

Un "trop-plein de chant" : réflexions sur l'excès chez Darwich, Aragon, Neruda. 

 

Pause

15h40    Lectures bilingues de poèmes de Mahmoud Darwich par Abdulrahman Khallouf (écrivain et metteur en scène) et Ève de Dampierre-Noiray

16h          Olivier Peigné (ENSAAT, acteur et professeur d’Art dramatique)

Être ou ne pas être acteur et metteur en scène au Maroc ? Un lancer de dés.

(sur l’adaptation bilingue du poème Le Lanceur de dés en France et au Maroc)

16h40    Conclusion