Créé en 1928 à Berlin, Die Dreigroschenoper / L'Opéra de quat'sous est un chef-d'œuvre contestataire. Clochards, prostituées, criminels et policiers véreux tentent de tirer leur épingle du jeu dans cette comédie musicale aiguisée à la lame, en rupture avec l’opérette légère du début du XXe siècle.

Mais comment traduire ce brûlot signé Bertolt Brecht au plus près de la partition de Kurt Weill, dont certains songs sont restés célèbres, sans émousser son tranchant radical ? C'est  la folle aventure qu'a menée Alexandre Pateau pour sa nouvelle traduction publiée à l'Arche, mise en scène par Thomas Ostermeier au Festival d'Aix-en-Provence puis à la Comédie française.

Accompagné par Vincent Leterme, pianiste et chef de chant associé à la Comédie française, le traducteur repart en tournée avec une conférence musicale, modérée par Thierry Raboud et agrémentée de nombreux extraits chantés, qui  prolonge la journée d'étude "Mettre en scène par la traduction" organisée en novembre 2023 dans le cadre du projet d'établissement de la Sorbonne Nouvelle "Contemporanéités des littératures".

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.