événement
Colloque « Proust : dialogues critiques », 25-27 mars 2009
Voir [l'affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Affiche.pdf] / voir le [programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Programme.pdf]
[lire les résumés des interventions->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/ProustResumes.pdf]
Charlus est-il la dernière incarnation de Don Quichotte ? L'avant-garde russe a-t-elle lu la Recherche ? Comment traduit-on « mauve » en portugais ? Ou encore : existe-t-il une Albertine disparue dans la littérature turque ? Seurat est-il présent dans Les Plaisirs et les jours ?
En 2007-2008, trois journées d'étude (« Proust et l'incertitude », 1er juin 2007 ; « Visages étrangers de Proust », 23 novembre 2007 ; « Proust et les mondes lointains », 6 juin 20081 ) ont réuni à Paris X et Paris XIII des spécialistes de Proust, français et étrangers, pour répondre à ces questions et pour explorer le domaine encore vaste du rapport de Proust à l'étranger, dans une perspective spécifiquement comparatiste et sans aucune exclusive : questions traditionnelles de réception, lectures peu connues, rapprochements inattendus, et de façon générale, dialogue des formes.
Les perspectives ouvertes par ces journées et l'afflux des propositions nous ont conduits à organiser, les
- dialogue entre Proust et des auteurs étrangers classiques ou modernes, dans le prolongement du travail déjà entrepris, et en incluant toujours le dialogue entre le texte proustien et les autres arts (musique, arts picturaux, cinéma)
- dialogue entre les diverses traditions critiques portant sur Proust
- américaine et européennes principalement, mais pas exclusivement.
L'un des objectifs du colloque est en effet de réfléchir à l'existence d'approches critiques identifiables par leur inscription culturelle : y a-t-il une ou des critique(s) proustienne(s) française(s) ? européenne(s) ou américaine, voire occidentale ?
Aucune perspective ne sera écartée ; cependant, les contributions exclusivement monographiques seront à éviter, sauf si elles font apparaître une démarche critique particulière et/ou une tradition critique différente
Le colloque aura lieu à Paris X et Paris XIII
Lire les résumés des interventions
Pour mémoire, journées d'études préparatoires
1
- « Proust et l'incertitude », 1er juin 2007, Paris 10 :
voir l['affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/AfficheProustincertitude.pdf] ; voir [le programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/DepliantProust.pdf]
2
- « Visages étrangers de Proust », 23 novembre 2007, Paris 13 :
voir [l'affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/proust2affiche.pdf]
voir [le programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/proust2programme.pdf]
3
- « Proust et les mondes lointains », 6 juin 2008, Paris 10 : ([programme->http://litterature-poetique.com/colloques/detailmanif.php?id=18])
Note : Les textes des interventions sont disponibles en ligne sur l'[atelier de Fabula->http://www.fabula.org/atelier.php?Comparatisme_%3A_l%27exemple_de_Proust] ; une publication papier est à venir
--------
- PROGRAMME -----------
Mercredi 25 mars
Matin
9h30 accueil des participants et ouverture, Vincent Ferré et Karen Haddad-Wotling :
« Pourquoi nous avons (tous) besoin de Proust »
Lectures 1 :
10h Jacques Dubois (PR émérite de littérature française, Liège, Belgique)
« La vérité sur Albertine Simonet »
10h40 Florence Godeau (PR en littérature générale et comparée, Lyon 3),
« La madeleine, la langue et la boue. Image première, image dernière (Proust, Beckett) »
11h20 Pause
11h30 Pierre Zoberman (PR en littérature française, Paris 13),
« Sartre, lecteur de Genet : du côté de chez Proust ? »
12h10 Elena Lozinsky (Instructor, Hood College, USA)
« La princesse Ursule et l'âme universelle, ou Maeterlinck mis en abyme »
13h déjeuner
Après-midi
Proust et les arts
14h30 Sjef Houppermans (PR, La Haye, Pays-Bas),
« Proust au théâtre, la Recherche de Guy Cassiers »
15h 10 Eleonora Sparvoli (MCF de Littérature française, Milan, Italie),
« Proust néo-impressionniste ? »
15h50 Pause
16h10 Hervé Picherit (Prof. assistant, U. du Wyoming, USA)
« Une Madeleine peut en cacher une autre : La fatalité hitchcockienne et l'optimisme proustien dans la Jetée de Chris Marker »
Questions de réception et de traduction 1
16h50 Ilena Antici (doctorante en Littérature générale et comparée, Paris 10)
« Deux poètes lecteurs de Proust : résonances de la Recherche dans l'uvre de Salinas et Montale »
17h30 Thanh-Vân Ton-That (PR en littérature française, Pau)
« Proust du côté russe : des choix idéologiques et stylistiques de traduction »
Jeudi 26 mars
Matin
Lectures 2 :
9h30 Jacqueline Risset (PR, U. de la Sapienza, Rome, Italie)
« Proust et Dante : mémoire poétique et structure de l'uvre »
10h10 Isabelle Poulin (PR en littérature générale et comparée, Bordeaux 3)
« Le moment du détail : sur Proust et Nabokov »
10h50 pause
11h Christophe Pradeau (MCF en littérature française, Paris 13)
« L'arche et le camp. Reconnaissances proustiennes de Joseph Czapski »
11h40 Marina Giaveri (PR Turin, Italie)
« Paris-Kyoto : un amour impossible »
Après-midi :
Dialogues critiques 1 :
14h00 Franc Schuerewegen (PR Anvers et Nimègue, Belgique et Pays-Bas)
« Proust et Ray Charles »
15h10 Florian Pennanech (ATER à l'université du Havre)
« Lectures de la Recherche : de la philologie romane à la critique thématique »
15h50 pause
16h Evelyne Ender (PR de littérature à Hunter College, City University
- New York, USA)
« Proust à l'américaine : entre philosophie et neuroscience »
16h40 James Austin (Prof. assistant de français et de cinéma, Connecticut College, USA)
« Le pastiche proustien entre deux critiques: les modèles français et anglo-saxons »
17h20 Maria Muresan (Chercheuse invitée, ENS Ulm / U. Columbia, New York)
« La communication éthique : Kierkegaard et Proust »
vendredi 27 mars
matin :
Dialogues critiques 2 :
9h30 Isabelle Daunais (PR de littérature française, McGill, Montréal, Québec)
« La balance du temps : lectures françaises et anglo-saxonnes de Proust »
10h10 Alexandre Gefen (MCF en littérature française, Bordeaux 3, responsable
du site « Fabula.org » ),
« Selon Sainte-Beuve : histoire et épistémologie de la biographie proustienne »
10h 50 pause
11h15 Anna M. Elsner (doctorante en littérature française, Cambridge, G.-B.)
« La mort comme mystère chez Proust et Freud »
11h55 Bernard Gendrel (Doctorant en littérature française, Tours)
« Descombes/Nussbaum : Proust face à la critique philosophique »
12h35 Joseph Acquisto (Prof. assistant de français, Université du Vermont, USA),
« Métaphysique et esthétique de la déception chez Proust et Cioran »
13h Déjeuner
Après-midi :
Questions de réception et de traduction 2 :
14h30 François Ouellet (PR de littérature, U. de Québec-Chicoutimi, Québec)
« La réception critique de l'uvre Proust au Québec (1928-1960) : le cas de Marcel Valois »
15h 10 Elena Galtsova (chercheuse en littérature, université RGGU et Institut de Littérature Mondiale, Moscou, Russie)
« La Recherche et la théorie russe du roman : Griftsov, Bakhtin, Botcharov »
15h50 Pause
16h15 Thomas Barège (Doctorant en littérature générale et comparée, Orléans)
« Du côté de Mexico : les souvenirs proustiens dans La región más transparente de Carlos Fuentes »
16h55 Adam Watt (MCF en littérature française, Royal Holloway, Londres, G.-B.)
« “Un dialogue de sourds” : Proust et ses traducteurs »
17h35 Discussion et synthèse générale (Karen Haddad-Wotling et Vincent Ferré)
Voir [l'affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Affiche.pdf] / voir le [programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Programme.pdf]
[lire les résumés des interventions->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/ProustResumes.pdf]
Colloque international « Proust : dialogues critiques »
25-27 mars 2009
[Paris X->http://www.litterature-poetique.com/recherches/presentation.html ] / [Paris XIII->http://www.univ-paris13.fr/cenel]
Karen Haddad-Wotling, Vincent Ferré
Charlus est-il la dernière incarnation de Don Quichotte ? L'avant-garde russe a-t-elle lu la Recherche ? Comment traduit-on « mauve » en portugais ? Ou encore : existe-t-il une Albertine disparue dans la littérature turque ? Seurat est-il présent dans Les Plaisirs et les jours ?
En 2007-2008, trois journées d'étude (« Proust et l'incertitude », 1er juin 2007 ; « Visages étrangers de Proust », 23 novembre 2007 ; « Proust et les mondes lointains », 6 juin 20081 ) ont réuni à Paris X et Paris XIII des spécialistes de Proust, français et étrangers, pour répondre à ces questions et pour explorer le domaine encore vaste du rapport de Proust à l'étranger, dans une perspective spécifiquement comparatiste et sans aucune exclusive : questions traditionnelles de réception, lectures peu connues, rapprochements inattendus, et de façon générale, dialogue des formes.
Les perspectives ouvertes par ces journées et l'afflux des propositions nous ont conduits à organiser, les
mercredi 25, jeudi 26 et vendredi 27 mars 2009, à Paris 13/ Paris 10, un colloque intitulé « Proust : Dialogues critiques »,
qui pourra s'entendre en deux sens :- dialogue entre Proust et des auteurs étrangers classiques ou modernes, dans le prolongement du travail déjà entrepris, et en incluant toujours le dialogue entre le texte proustien et les autres arts (musique, arts picturaux, cinéma)
- dialogue entre les diverses traditions critiques portant sur Proust
- américaine et européennes principalement, mais pas exclusivement.
L'un des objectifs du colloque est en effet de réfléchir à l'existence d'approches critiques identifiables par leur inscription culturelle : y a-t-il une ou des critique(s) proustienne(s) française(s) ? européenne(s) ou américaine, voire occidentale ?
Aucune perspective ne sera écartée ; cependant, les contributions exclusivement monographiques seront à éviter, sauf si elles font apparaître une démarche critique particulière et/ou une tradition critique différente
Le colloque aura lieu à Paris X et Paris XIII
comité d'organisation
: Karen Haddad-Wotling (U. de Paris 10), Vincent Ferré (U. de Paris 13)comité scientifique
Hugues Azerad (U. de Cambridge), Vincent Ferré (U. de Paris 13), Karen Haddad-Wotling (U. de Paris 10), Marion Schmid (U. d'Edimbourg), Franc Schuerewegen (U. d'Anvers et de Nimègue), Eleonora Sparvoli (U. de Milan)Lire les résumés des interventions
Pour mémoire, journées d'études préparatoires
1
- « Proust et l'incertitude », 1er juin 2007, Paris 10 :
voir l['affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/AfficheProustincertitude.pdf] ; voir [le programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/DepliantProust.pdf]
2
- « Visages étrangers de Proust », 23 novembre 2007, Paris 13 :
voir [l'affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/proust2affiche.pdf]
voir [le programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/proust2programme.pdf]
3
- « Proust et les mondes lointains », 6 juin 2008, Paris 10 : ([programme->http://litterature-poetique.com/colloques/detailmanif.php?id=18])
Note : Les textes des interventions sont disponibles en ligne sur l'[atelier de Fabula->http://www.fabula.org/atelier.php?Comparatisme_%3A_l%27exemple_de_Proust] ; une publication papier est à venir
--------
- PROGRAMME -----------
Mercredi 25 mars
Matin
9h30 accueil des participants et ouverture, Vincent Ferré et Karen Haddad-Wotling :
« Pourquoi nous avons (tous) besoin de Proust »
Lectures 1 :
10h Jacques Dubois (PR émérite de littérature française, Liège, Belgique)
« La vérité sur Albertine Simonet »
10h40 Florence Godeau (PR en littérature générale et comparée, Lyon 3),
« La madeleine, la langue et la boue. Image première, image dernière (Proust, Beckett) »
11h20 Pause
11h30 Pierre Zoberman (PR en littérature française, Paris 13),
« Sartre, lecteur de Genet : du côté de chez Proust ? »
12h10 Elena Lozinsky (Instructor, Hood College, USA)
« La princesse Ursule et l'âme universelle, ou Maeterlinck mis en abyme »
13h déjeuner
Après-midi
Proust et les arts
14h30 Sjef Houppermans (PR, La Haye, Pays-Bas),
« Proust au théâtre, la Recherche de Guy Cassiers »
15h 10 Eleonora Sparvoli (MCF de Littérature française, Milan, Italie),
« Proust néo-impressionniste ? »
15h50 Pause
16h10 Hervé Picherit (Prof. assistant, U. du Wyoming, USA)
« Une Madeleine peut en cacher une autre : La fatalité hitchcockienne et l'optimisme proustien dans la Jetée de Chris Marker »
Questions de réception et de traduction 1
16h50 Ilena Antici (doctorante en Littérature générale et comparée, Paris 10)
« Deux poètes lecteurs de Proust : résonances de la Recherche dans l'uvre de Salinas et Montale »
17h30 Thanh-Vân Ton-That (PR en littérature française, Pau)
« Proust du côté russe : des choix idéologiques et stylistiques de traduction »
Jeudi 26 mars
Matin
Lectures 2 :
9h30 Jacqueline Risset (PR, U. de la Sapienza, Rome, Italie)
« Proust et Dante : mémoire poétique et structure de l'uvre »
10h10 Isabelle Poulin (PR en littérature générale et comparée, Bordeaux 3)
« Le moment du détail : sur Proust et Nabokov »
10h50 pause
11h Christophe Pradeau (MCF en littérature française, Paris 13)
« L'arche et le camp. Reconnaissances proustiennes de Joseph Czapski »
11h40 Marina Giaveri (PR Turin, Italie)
« Paris-Kyoto : un amour impossible »
Après-midi :
Dialogues critiques 1 :
14h00 Franc Schuerewegen (PR Anvers et Nimègue, Belgique et Pays-Bas)
« Proust et Ray Charles »
15h10 Florian Pennanech (ATER à l'université du Havre)
« Lectures de la Recherche : de la philologie romane à la critique thématique »
15h50 pause
16h Evelyne Ender (PR de littérature à Hunter College, City University
- New York, USA)
« Proust à l'américaine : entre philosophie et neuroscience »
16h40 James Austin (Prof. assistant de français et de cinéma, Connecticut College, USA)
« Le pastiche proustien entre deux critiques: les modèles français et anglo-saxons »
17h20 Maria Muresan (Chercheuse invitée, ENS Ulm / U. Columbia, New York)
« La communication éthique : Kierkegaard et Proust »
vendredi 27 mars
matin :
Dialogues critiques 2 :
9h30 Isabelle Daunais (PR de littérature française, McGill, Montréal, Québec)
« La balance du temps : lectures françaises et anglo-saxonnes de Proust »
10h10 Alexandre Gefen (MCF en littérature française, Bordeaux 3, responsable
du site « Fabula.org » ),
« Selon Sainte-Beuve : histoire et épistémologie de la biographie proustienne »
10h 50 pause
11h15 Anna M. Elsner (doctorante en littérature française, Cambridge, G.-B.)
« La mort comme mystère chez Proust et Freud »
11h55 Bernard Gendrel (Doctorant en littérature française, Tours)
« Descombes/Nussbaum : Proust face à la critique philosophique »
12h35 Joseph Acquisto (Prof. assistant de français, Université du Vermont, USA),
« Métaphysique et esthétique de la déception chez Proust et Cioran »
13h Déjeuner
Après-midi :
Questions de réception et de traduction 2 :
14h30 François Ouellet (PR de littérature, U. de Québec-Chicoutimi, Québec)
« La réception critique de l'uvre Proust au Québec (1928-1960) : le cas de Marcel Valois »
15h 10 Elena Galtsova (chercheuse en littérature, université RGGU et Institut de Littérature Mondiale, Moscou, Russie)
« La Recherche et la théorie russe du roman : Griftsov, Bakhtin, Botcharov »
15h50 Pause
16h15 Thomas Barège (Doctorant en littérature générale et comparée, Orléans)
« Du côté de Mexico : les souvenirs proustiens dans La región más transparente de Carlos Fuentes »
16h55 Adam Watt (MCF en littérature française, Royal Holloway, Londres, G.-B.)
« “Un dialogue de sourds” : Proust et ses traducteurs »
17h35 Discussion et synthèse générale (Karen Haddad-Wotling et Vincent Ferré)
Voir [l'affiche->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Affiche.pdf] / voir le [programme->http://www.univ-paris13.fr/cenel/colloques/Proust09Programme.pdf]
