événement
Colloque et université d’été de l’EUR FRAPP Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs
Date de l'événement : 22/06/2022
Date de fin de l'événement : 30/06/2022
Site web de référence : https://eurfrapp.u-pec.fr/programme-universite-ete-eur-frapp-du-22-au-30-juin-2022
Colloque et université d’été EUR du Grand Paris FRAPP « Francophonies – Plurilinguismes : Politique des langues »
22-30 juin 2022, Université Paris-Est Créteil
« Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs »,
en partenariat avec la Maison de l’Ile-de-France et la Maison des étudiants de la francophonie, Cité internationale universitaire de Paris
Mercredi 22 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, Auditorium MSE
9h – Accueil des participants
9h30 – Ouverture du colloque par Jean-Luc Dubois Randé, Président de l’UPEC, et Simon Gilbert, Vice-président de la Commission de la recherche de l’UPEC
10h – Présentation du colloque par le Comité d’organisation
10h30 – Conférence inaugurale de Souleymane Bachir Diagne, Directeur de l’Institut d’Etudes Africaines, Columbia University, Président du Conseil scientifique de l’EUR FRAPP, « Parler même langage »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14h – Conférence de Papa Samba Diop, LIS, UPEC, « À quelles fins traduire ? L’écrivain francophone entre hypoculture et hyperculture »
15h15 – Pause-café
15h30 – Pierre Halen, Écritures EA 3943, Université de Lorraine, « De quel monde sommes-nous ? La résistance du rapport aux cultures régionales dans quelques textes critiques de P.S. Diop »
16h – Xavier Garnier, UMR 7172 THALIM, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « De l’hypoculture à l’hypo-lieu. Papa Samba Diop et la lecture écopoétique du roman sénégalais »
16h30 – Olga Hel-Bongo, Université Laval (Québec), « Plurilinguisme et pratique de la citation chez les écrivains francophones »
17h –Sylvère Mbondobari, LAM UMR 5115, Université Bordeaux-Montaigne, « La francophonie senghorienne, entre Négritude et civilisation de l’Universel »
Jeudi 23 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
9h15 – Mots de bienvenue de Francesco Torrisi, directeur de la Maison de l’Ile-de-France
9h30 – Conférence de Hans-Jürgen Lüsebrink et de Judith Lamberty, Université de Saarbrücken, « L’hétérolinguisme littéraire. Concept théorique, enjeux coloniaux, configurations (post-)coloniales (Afrique, Québec, Suisse romande) »
10h30 – Pause-café
10h45 – Isaac Bazié, directeur du LAFI (Laboratoire des AFriques Innovantes), UQAM, « Figurer le temps afro-mondial : Lieux, langues et narration »
11h15 – Mounira Chatti, Université Bordeaux-Montaigne, « L’imaginaire des langues dans les champs franco-arabes : pour une vision du monde décloisonnée »
11h45 – Romuald Fonkoua, directeur du CIEF, Sorbonne Université, « "Petite histoire du décolonial" : réécrire les anthologies, réinventer les dictionnaires »
12h15 – Déjeuner
14h – Mamadou Bâ, Université Cheik Anta Diop, « Voix de passage. L’écrivain africain et ses doubles »
14h30 – Sylvie Kandé, SUNY Old Westbury, « Les bibliothèques intérieures d’une Afro-Grecque »
15h – Christiane Ndiaye, Université de Montréal, « Langues, langages et silences dans les romans de Marie-Célie Agnant »
15h30 – Pause-café
16h – Rencontre littéraire avec Sylvie Kandé et Samy Tchak, animée par Bernard Magnier
Cocktail
Vendredi 24 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
IV – Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
9h30 – Conférence de Lydie Moudileno, Marion Frances Chevalier Professor of French, University of Southern California, « Tangentes francophones des littératures »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
Mohamed Lamine Rhimi, Université de Tunis, « L’imaginaire des langues chez Edouard Glissant : une nouvelle donne géopolitique »
Bocar Aly Pam, Université de Ziguinchor, « L’hétérogénéité linguistique chez Ahmadou Kourouma »
Alice Chaudemanche, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « L’imaginaire des langues dans le roman en wolof, entre nationalisme linguistique et diversalité »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
V – Langages, identités et enjeux de pouvoir
14h – Session Langages artistiques, identités et enjeux de pouvoir
Mohamed Araci, Université de Bejaia, « Le français dans le discours artistique : le cas du français dans la chanson "Rai" en Algérie »
Stéphanie Diane Tsakeu Mazan, University of Virginia, « Le petit-nègre : langue africaine d’hier d’aujourd’hui et de demain ? Une lecture des romans et chansons africaines francophones et de ses diasporas » [visio-conférence]
Claudia Costa Cantos, Universitat de Girona, « Le rôle de la langue dans la construction d’une identité. Le cas de la Catalogne et les Jeux Floraux (1859-1901) »
Lundi 27 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
Matinée - Réunion du Conseil scientifique de l’EUR du Grand Paris FRAPP
----------------------------------------------------------------------------------------------------
VI – Imaginaires de la langue : territoires et institutions
13h – Conférence d’Yves Frenette, Chaire de Recherche du Canada sur les migrations, les transferts et les communautés francophones, Université Saint-Boniface, Manitoba, « Qu’est-ce que l’Amérique francophone continentale ? »
Session organisée par Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC
14h – Conférence de Jean Sylvestre Bergé, Université Côte d’Azur, CNRS GREDEG, EUR LexSociété, IUF, « La langue du droit et ses imaginaires : regard sur nos a priori ». Répondante : Lucie Sponchiado, MIL, UPEC.
15h – Pause-café
15h15 – Table-ronde « Langues, droit européen, traduction et enjeux de domination » :
Susan Wright, directrice de la traduction juridique, CJUE, et Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC, « La langue française et les Français à la Cour de Justice de l’Union Européenne »
Günter Herzig, Université de Salzburg, atelier : La traduction du règlement européen sur la coordination des systèmes de sécurité sociale – quels enjeux économiques et sociaux ?
Fernanda Nicola, American University Washington College of Law, atelier : L’influence italienne sur le droit européen
Mardi 28 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h – Accueil des participants
VII – Les imaginaires face aux crises de la démocratie
Présidence : Graciela Villanueva
9h30 – Conférence de Luis-Alberto Quevedo, Directeur de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Argentina, UNESCO, « Imágenes, cuerpos y restos en la obra de Ai Weiwei »
10h30 – Pause-café
10h45 – Atelier organisé par Emilie Frenkiel, LIPHA, UPEC, sur la Convention Citoyenne Etudiante de l’Ecole internationale d’Etudes Politiques, UPEC.
12h15 - Déjeuner
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14h - Session Réinventer la communauté, repenser les savoirs
Alenka Ambrož, Université Nova Gorica, Slovénie et Gael Caignard, Université Jean Moulin – Lyon 3, « L’anthropocène plurilingue : les enjeux environnementaux entre les langues »
Mara Magda Maftei, Université de Bucarest, « La fiction posthumaniste, un nouveau rapport au savoir »
Sébastien Heiniger, IMAF, Campus Condorcet, « Les langues absentes. Communauté imaginée et politique linguistique dans la revue Présence Africaine (1947-1980) »
15h15 – Pause-café
VIII – Didactique des langues, interculturalité et enjeux bio- et géopolitiques
15h30 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC : « Statuts des langues et représentations des imaginaires culturels dans l’enseignement/apprentissage des langues », Stephen Scott Brewer, Vera Delorme, Anne-Laure Dubrac, Malgorzata Jaskula, Nanfei Wang
Mercredi 29 juin 2022 – Maison des étudiants de la francophonie, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
9h15 – Mots de bienvenue de Sophie Nordmann, directrice de la MEF
IX – Imaginaire des langues, fictions de communauté
Présidence : Vincent Ferré
9h30 – Conférence de Jeff Rider, Wesleyan University, « La Francophonie Médiévale : Le français et le pouvoir en Flandre au 12ème siècle »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Imaginaire des langues, fictions de communauté
Farid Ghadami, IMAGER / FRAPP, UPEC, « Imagined Poetic/Political Communities: From Poetry to Biology and Vice Versa »
Andrea Perunovic, Université de Belgrade, « De l’imaginaire des langues dans les Balkans »
Guy Nda’ah, Université de Yaoundé 1, « La littérature d’Afrique francophone à la croisée des langues : manifestations et significativité d’une altérité nouvelle »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14h – Conférence de Fiona McLaughlin, University of Florida, « Writing across the desert : Vernacular literacies in the trans-Sahara »
15h – Table-ronde organisée par Frédérique Sitri et Iris Padiou, CEDITEC : « Langue(s), discours, pouvoir(s) » : Iris Padiou (CEDITEC, Université Paris-Est), Nicanor Tatchim (CEDITEC/GERiiCO, Université de Lille), Caroline Panis (CERLIS, Aix-Marseille Université), Marie Veniard (EDA, Université Paris Cité). Discutant.e.s : Dominique Maingueneau (Sorbonne Université), Emilie Née (UPEC) et Frédérique Sitri (UPEC).
17h – Pause-café
17h30 – Rencontre avec Bernard Magnier animée par Graciela Villanueva (IMAGER) et Mario Dulcey (Master LLCCI – aires hispanophones – EUR FRAPP)
Cocktail
Jeudi 30 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h30 – Accueil des participants
X- Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
10h – Atelier : traduction transculturelle et français pluriels
Agatino Lo Castro, LIS / CEDITEC / FRAPP, UPEC « Traduire au-delà des frontières : l’acte traductif comme pratique transculturelle et décentrée »
Myriam Suchet, directrice du Centre d’études québécoises, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « Kit de désapprentissage de la langue »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13h30 – Session Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
Joseph Nguemo Kengmo, Université de Maroua, Cameroun, « La majuscule déférencielle chez Paul Biya : entre auto-politesse et vison du pouvoir » [visio-conférence]
Cécile Ibarra, Master 2 Sciences du langage, Université de Montpellier 3, DIPRALANG, « Stratégies discursives dans le contexte professionnel en Afrique francophone, à partir d'une étude contrastive entre les traducteurs - interprètes chinois et locaux »
Ana-Cecilia Hornedo, ESTP / UPEC, « Le projet du Train Maya (Mexique) dans son contexte. Une expérience de l’enseignement de l’espagnol pour des étudiants en ingénierie civile »
14h45 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC « Théâtre et éducation plurilingue, une traversée des imaginaires culturels » : Joëlle Aden, Ana Castelo, Stéphane Ginet, Maite Muñoz, Marie Potpushkina-Delfosse, Carla Tome, Isabel Vazquez.
16h45 – Pause-café
17h – Restitution par les doctorant.e.s et masterant.e.s FRAPP. Conclusions et perspectives.
Pot de fin
22-30 juin 2022, Université Paris-Est Créteil
« Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs »,
en partenariat avec la Maison de l’Ile-de-France et la Maison des étudiants de la francophonie, Cité internationale universitaire de Paris
Mercredi 22 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, Auditorium MSE
- Ouverture de l’université d’été « Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs »
9h – Accueil des participants
9h30 – Ouverture du colloque par Jean-Luc Dubois Randé, Président de l’UPEC, et Simon Gilbert, Vice-président de la Commission de la recherche de l’UPEC
10h – Présentation du colloque par le Comité d’organisation
10h30 – Conférence inaugurale de Souleymane Bachir Diagne, Directeur de l’Institut d’Etudes Africaines, Columbia University, Président du Conseil scientifique de l’EUR FRAPP, « Parler même langage »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- « Pour un universalisme de la traduction : l’exemplarité des littératures francophones ? » : en l’honneur du Pr. Papa Samba Diop (1)
14h – Conférence de Papa Samba Diop, LIS, UPEC, « À quelles fins traduire ? L’écrivain francophone entre hypoculture et hyperculture »
15h15 – Pause-café
15h30 – Pierre Halen, Écritures EA 3943, Université de Lorraine, « De quel monde sommes-nous ? La résistance du rapport aux cultures régionales dans quelques textes critiques de P.S. Diop »
16h – Xavier Garnier, UMR 7172 THALIM, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « De l’hypoculture à l’hypo-lieu. Papa Samba Diop et la lecture écopoétique du roman sénégalais »
16h30 – Olga Hel-Bongo, Université Laval (Québec), « Plurilinguisme et pratique de la citation chez les écrivains francophones »
17h –Sylvère Mbondobari, LAM UMR 5115, Université Bordeaux-Montaigne, « La francophonie senghorienne, entre Négritude et civilisation de l’Universel »
Jeudi 23 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
9h15 – Mots de bienvenue de Francesco Torrisi, directeur de la Maison de l’Ile-de-France
- « Pour un universalisme de la traduction : l’exemplarité des littératures francophones ? » : en l’honneur du Pr. Papa Samba Diop (2)
9h30 – Conférence de Hans-Jürgen Lüsebrink et de Judith Lamberty, Université de Saarbrücken, « L’hétérolinguisme littéraire. Concept théorique, enjeux coloniaux, configurations (post-)coloniales (Afrique, Québec, Suisse romande) »
10h30 – Pause-café
10h45 – Isaac Bazié, directeur du LAFI (Laboratoire des AFriques Innovantes), UQAM, « Figurer le temps afro-mondial : Lieux, langues et narration »
11h15 – Mounira Chatti, Université Bordeaux-Montaigne, « L’imaginaire des langues dans les champs franco-arabes : pour une vision du monde décloisonnée »
11h45 – Romuald Fonkoua, directeur du CIEF, Sorbonne Université, « "Petite histoire du décolonial" : réécrire les anthologies, réinventer les dictionnaires »
12h15 – Déjeuner
14h – Mamadou Bâ, Université Cheik Anta Diop, « Voix de passage. L’écrivain africain et ses doubles »
14h30 – Sylvie Kandé, SUNY Old Westbury, « Les bibliothèques intérieures d’une Afro-Grecque »
15h – Christiane Ndiaye, Université de Montréal, « Langues, langages et silences dans les romans de Marie-Célie Agnant »
15h30 – Pause-café
16h – Rencontre littéraire avec Sylvie Kandé et Samy Tchak, animée par Bernard Magnier
Cocktail
Vendredi 24 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
IV – Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
9h30 – Conférence de Lydie Moudileno, Marion Frances Chevalier Professor of French, University of Southern California, « Tangentes francophones des littératures »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
Mohamed Lamine Rhimi, Université de Tunis, « L’imaginaire des langues chez Edouard Glissant : une nouvelle donne géopolitique »
Bocar Aly Pam, Université de Ziguinchor, « L’hétérogénéité linguistique chez Ahmadou Kourouma »
Alice Chaudemanche, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « L’imaginaire des langues dans le roman en wolof, entre nationalisme linguistique et diversalité »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
V – Langages, identités et enjeux de pouvoir
14h – Session Langages artistiques, identités et enjeux de pouvoir
Mohamed Araci, Université de Bejaia, « Le français dans le discours artistique : le cas du français dans la chanson "Rai" en Algérie »
Stéphanie Diane Tsakeu Mazan, University of Virginia, « Le petit-nègre : langue africaine d’hier d’aujourd’hui et de demain ? Une lecture des romans et chansons africaines francophones et de ses diasporas » [visio-conférence]
Claudia Costa Cantos, Universitat de Girona, « Le rôle de la langue dans la construction d’une identité. Le cas de la Catalogne et les Jeux Floraux (1859-1901) »
Lundi 27 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
Matinée - Réunion du Conseil scientifique de l’EUR du Grand Paris FRAPP
----------------------------------------------------------------------------------------------------
VI – Imaginaires de la langue : territoires et institutions
13h – Conférence d’Yves Frenette, Chaire de Recherche du Canada sur les migrations, les transferts et les communautés francophones, Université Saint-Boniface, Manitoba, « Qu’est-ce que l’Amérique francophone continentale ? »
Session organisée par Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC
14h – Conférence de Jean Sylvestre Bergé, Université Côte d’Azur, CNRS GREDEG, EUR LexSociété, IUF, « La langue du droit et ses imaginaires : regard sur nos a priori ». Répondante : Lucie Sponchiado, MIL, UPEC.
15h – Pause-café
15h15 – Table-ronde « Langues, droit européen, traduction et enjeux de domination » :
Susan Wright, directrice de la traduction juridique, CJUE, et Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC, « La langue française et les Français à la Cour de Justice de l’Union Européenne »
Günter Herzig, Université de Salzburg, atelier : La traduction du règlement européen sur la coordination des systèmes de sécurité sociale – quels enjeux économiques et sociaux ?
Fernanda Nicola, American University Washington College of Law, atelier : L’influence italienne sur le droit européen
Mardi 28 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h – Accueil des participants
VII – Les imaginaires face aux crises de la démocratie
Présidence : Graciela Villanueva
9h30 – Conférence de Luis-Alberto Quevedo, Directeur de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Argentina, UNESCO, « Imágenes, cuerpos y restos en la obra de Ai Weiwei »
10h30 – Pause-café
10h45 – Atelier organisé par Emilie Frenkiel, LIPHA, UPEC, sur la Convention Citoyenne Etudiante de l’Ecole internationale d’Etudes Politiques, UPEC.
12h15 - Déjeuner
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14h - Session Réinventer la communauté, repenser les savoirs
Alenka Ambrož, Université Nova Gorica, Slovénie et Gael Caignard, Université Jean Moulin – Lyon 3, « L’anthropocène plurilingue : les enjeux environnementaux entre les langues »
Mara Magda Maftei, Université de Bucarest, « La fiction posthumaniste, un nouveau rapport au savoir »
Sébastien Heiniger, IMAF, Campus Condorcet, « Les langues absentes. Communauté imaginée et politique linguistique dans la revue Présence Africaine (1947-1980) »
15h15 – Pause-café
VIII – Didactique des langues, interculturalité et enjeux bio- et géopolitiques
15h30 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC : « Statuts des langues et représentations des imaginaires culturels dans l’enseignement/apprentissage des langues », Stephen Scott Brewer, Vera Delorme, Anne-Laure Dubrac, Malgorzata Jaskula, Nanfei Wang
Mercredi 29 juin 2022 – Maison des étudiants de la francophonie, Cité internationale universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
9h15 – Mots de bienvenue de Sophie Nordmann, directrice de la MEF
IX – Imaginaire des langues, fictions de communauté
Présidence : Vincent Ferré
9h30 – Conférence de Jeff Rider, Wesleyan University, « La Francophonie Médiévale : Le français et le pouvoir en Flandre au 12ème siècle »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Imaginaire des langues, fictions de communauté
Farid Ghadami, IMAGER / FRAPP, UPEC, « Imagined Poetic/Political Communities: From Poetry to Biology and Vice Versa »
Andrea Perunovic, Université de Belgrade, « De l’imaginaire des langues dans les Balkans »
Guy Nda’ah, Université de Yaoundé 1, « La littérature d’Afrique francophone à la croisée des langues : manifestations et significativité d’une altérité nouvelle »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14h – Conférence de Fiona McLaughlin, University of Florida, « Writing across the desert : Vernacular literacies in the trans-Sahara »
15h – Table-ronde organisée par Frédérique Sitri et Iris Padiou, CEDITEC : « Langue(s), discours, pouvoir(s) » : Iris Padiou (CEDITEC, Université Paris-Est), Nicanor Tatchim (CEDITEC/GERiiCO, Université de Lille), Caroline Panis (CERLIS, Aix-Marseille Université), Marie Veniard (EDA, Université Paris Cité). Discutant.e.s : Dominique Maingueneau (Sorbonne Université), Emilie Née (UPEC) et Frédérique Sitri (UPEC).
17h – Pause-café
17h30 – Rencontre avec Bernard Magnier animée par Graciela Villanueva (IMAGER) et Mario Dulcey (Master LLCCI – aires hispanophones – EUR FRAPP)
Cocktail
Jeudi 30 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h30 – Accueil des participants
X- Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
10h – Atelier : traduction transculturelle et français pluriels
Agatino Lo Castro, LIS / CEDITEC / FRAPP, UPEC « Traduire au-delà des frontières : l’acte traductif comme pratique transculturelle et décentrée »
Myriam Suchet, directrice du Centre d’études québécoises, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, « Kit de désapprentissage de la langue »
12h – Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13h30 – Session Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
Joseph Nguemo Kengmo, Université de Maroua, Cameroun, « La majuscule déférencielle chez Paul Biya : entre auto-politesse et vison du pouvoir » [visio-conférence]
Cécile Ibarra, Master 2 Sciences du langage, Université de Montpellier 3, DIPRALANG, « Stratégies discursives dans le contexte professionnel en Afrique francophone, à partir d'une étude contrastive entre les traducteurs - interprètes chinois et locaux »
Ana-Cecilia Hornedo, ESTP / UPEC, « Le projet du Train Maya (Mexique) dans son contexte. Une expérience de l’enseignement de l’espagnol pour des étudiants en ingénierie civile »
14h45 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC « Théâtre et éducation plurilingue, une traversée des imaginaires culturels » : Joëlle Aden, Ana Castelo, Stéphane Ginet, Maite Muñoz, Marie Potpushkina-Delfosse, Carla Tome, Isabel Vazquez.
16h45 – Pause-café
17h – Restitution par les doctorant.e.s et masterant.e.s FRAPP. Conclusions et perspectives.
Pot de fin
Source de l'information : Yolaine Parisot
