Colloque international « Femmes médiatrices entre la France et l’Autriche : circulation, transferts et réseaux » organisé par le Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS-Université Clermont Auvergne) en collaboration avec l’Université de Lorraine les 27 et 28 mai 2027 à la MSH de Clermont-Ferrand.

 

L’histoire des relations entre la France et l’Autriche a longtemps été envisagée par le prisme des relations diplomatiques, des conflits, des alliances dynastiques ou des circulations artistiques et intellectuelles. Ces approches, souvent centrées sur les institutions ou sur les grandes figures masculines, ont laissé dans l’ombre le rôle joué par les femmes dans la construction, la diffusion et la transformation des échanges entre les deux espaces.

Depuis une trentaine d’années, les renouvellements historiographiques issus de l’histoire des femmes et du genre, de l’histoire transnationale, de l’histoire connectée, des transferts culturels et de la médiation culturelle, invitent à déplacer le regard. Les médiations ne sont plus pensées comme de simples canaux de diffusion, mais comme des processus complexes de sélection, d’appropriation, de traduction, de négociation et de réinterprétation des savoirs, des pratiques et des représentations.

Les travaux fondateurs de Michel Espagne et de Michael Werner sur les transferts culturels ont montré que les circulations ne relèvent jamais d’une transmission linéaire, mais d’opérations de traduction, de réélaboration et de recontextualisation. Cette approche rencontre les recherches sur les intermédiaires culturels, les passeurs et les acteurs des réseaux transnationaux, qui mettent au centre de l’analyse les individus et les groupes assurant la circulation des biens matériels et immatériels.

La notion de médiation culturelle constitue dès lors un cadre particulièrement fécond. Les recherches de Natalie Zemon Davis ont montré combien les intermédiaires culturels occupent une position stratégique entre plusieurs mondes sociaux, linguistiques ou religieux. Plus récemment, les études sur les go-betweens, développés notamment dans les domaines de l’histoire impériale, de l’histoire connectée et de l’histoire globale (Kapil Raj, Simon Schaffer, Lissa Roberts et James Delbourgo), ont mis en évidence le rôle décisif de ces acteurs capables de créer des passerelles entre différents univers politiques et culturels. Ces travaux invitent à reconsidérer la médiation non comme une fonction secondaire, mais comme une pratique de production de savoirs, de normes et de relations.

Cette perspective trouve un écho particulier dans les recherches en histoire du genre, qui ont profondément renouvelé l’étude des circulations culturelles. Les travaux récents ont montré que les femmes ne furent pas de simples vecteurs passifs des échanges, mais de véritables intermédiaires culturelles, capables de mettre en relation des institutions, des réseaux sociaux, des traditions savantes, des pratiques artistiques ou des espaces politiques. Dans cette dynamique, les femmes apparaissent comme des médiatrices privilégiées, non seulement parce qu’elles occupent souvent des espaces intermédiaires entre sphères privées et publiques, mais aussi parce qu’elles mobilisent des formes particulières de sociabilité, de mobilité et de communication. Les correspondances, les salons, les académies, les réseaux confessionnels, les maisons princières, les institutions éducatives, les milieux artistiques ou scientifiques constituent autant de lieux où s’élaborent des échanges dont les femmes sont parfois les principales animatrices.

Le cas franco-autrichien constitue un laboratoire particulièrement fertile pour l’étude de ces phénomènes. Depuis les alliances dynastiques du XVIII^e siècle jusqu’aux coopérations européennes actuelles, les circulations entre les deux espaces ont favorisé l’émergence de figures féminines dont les trajectoires invitent à repenser les frontières politiques, culturelles et linguistiques. Les princesses, aristocrates, salonnières, traductrices, musiciennes, artistes, scientifiques, journalistes, éditrices, enseignantes, diplomates, religieuses, exilées ou migrantes ont participé à des formes multiples de médiation dont les effets dépassent largement les cadres nationaux. Les travaux consacrés à l’espace habsbourgeois, notamment ceux de Brigitte Mazohl et de Waltraud Heindl, ont mis en lumière la diversité des formes d’engagement féminin dans les sphères politiques, culturelles et sociales de la monarchie des Habsbourg. Croisées avec les recherches sur le contexte français, ces approches offrent de nouvelles perspectives pour comprendre les multiples formes de médiation féminines entre la France et l’Autriche.

Ce colloque international entend ainsi explorer les différentes figures de ces femmes médiatrices, en privilégiant une approche relationnelle attentive aux circulations, aux réseaux et aux pratiques d’intermédiation. Il s’agit d’interroger les modalités concrètes de leur action : comment deviennent-elles médiatrices ? Quels capitaux linguistiques, culturels, sociaux ou politiques mobilisent-elles ? Dans quels espaces évoluent-elles ? Quels objets, quelles idées ou quelles pratiques contribuent-elles à faire circuler ? Comment leurs interventions transforment-elles les sociétés qu’elles mettent en relation ? Enfin, comment expliquer que leur rôle demeure souvent invisibilisé dans les récits nationaux, alors même qu’elles occupent une position centrale dans les processus de transfert ?

Le colloque souhaite contribuer à une histoire genrée des circulations franco-autrichiennes en articulant plusieurs niveaux d’analyse : les biographies individuelles, les réseaux sociaux et intellectuels, les institutions, les espaces de circulation et les objets culturels. Il entend également interroger les notions mêmes de médiation, d’intermédiation, de transfert, de traduction culturelle et d’agentivité dans une perspective comparée et interdisciplinaire. L’objectif est de mettre en lumière des actrices souvent marginalisées dans les récits historiques, tout en questionnant les mécanismes sociaux, politiques, culturels et symboliques qui rendent possibles les échanges entre les deux pays.

Les propositions pourront mobiliser des approches micro-historiques, prosopographiques, biographiques, comparatives ou connectées, ainsi que les outils des humanités numériques permettant de cartographier les réseaux de sociabilité, les correspondances et les circulations des personnes, des objets et des savoirs.

Elles pourront s’inscrire dans l’un ou plusieurs des axes suivants :

1. Femmes et diplomatie : médiations officielles et informelles

Loin de se limiter aux fonctions diplomatiques institutionnelles, les relations internationales reposent également sur une multitude d’intermédiaires. Cet axe invite à réfléchir au rôle des souveraines, princesses, épouses d’ambassadeurs, dames de cour, correspondantes ou intermédiaires dans les négociations, les alliances et les échanges politiques.

 

2. Circulations culturelles et transfert de savoir

Les communications pourront porter sur les femmes qui ont participé à la diffusion des savoirs, des langues, des pratiques éducatives, des modèles artistiques et des innovations scientifiques entre la France et l’Autriche : traductrices, éditrices, enseignantes, musiciennes, artistes, scientifiques, bibliothécaires ou collectionneuses.

 

3. Réseaux féminins et sociabilités transnationales

Cet axe s’intéressera aux salons, académies, associations, cercles intellectuels, organisations philanthropiques ou féministes qui ont constitué des espaces privilégiés de rencontres et d’échanges entre les deux pays.

 

4. Mobilités, voyages, exils

Les mobilités constituent des vecteurs essentiels des transferts culturels. Les propositions pourront analyser les parcours de voyageuses, migrantes, exilées, étudiantes ou professionnelles ayant construit des passerelles entre les espaces français et autrichien.

 

5. Arts, littérature, patrimoine

Les femmes ont largement contribué à la circulation des œuvres et des modèles esthétiques. Les communications pourront porter sur la création artistique, la traduction littéraire, les arts du spectacle, le mécénat, les collections, les musées ou les politiques patrimoniales.

 

6. Engagements politiques et sociaux

Les médiations féminines s’expriment également dans les domaines de la réforme sociale, du pacifisme, des féminismes, de l’humanitaire, de la coopération scientifique ou culturelle et de la construction européenne.

 

7. Biographies, prosopographies, méthodologies

Les approches biographiques, les études de réseaux, les analyses prosopographiques ainsi que les réflexions méthodologiques sur les sources et les archives des femmes médiatrices seront particulièrement bienvenues.

 

Disciplines concernées

Le colloque est ouvert aux chercheurs et chercheuses en études germaniques, histoire, histoire de l’art, littérature, musicologie, sciences politiques, sociologie, études de genre, études culturelles et disciplines connexes.

Les approches interdisciplinaires et comparatives seront particulièrement appréciées.

Les langues de communication pourront être le français ou l’allemand.

 

Modalités de soumission

Les propositions de communication devront comprendre :

-Un titre ;

-Un résumé (2000 signes maximum) présentant la problématique, les sources et les résultats attendus ;

-Une courte notice bio-bibliographique (800 signes maximum) précisant l’affiliation institutionnelle et les principaux travaux.

Les propositions sont à envoyer à Anne-Sophie Gomez (A-Sophie.Gomez@uca.fr), Marc

Lacheny (Marc.Lacheny@univ-lorraine.fr) et Fanny Platelle (Fanny.Platelle@uca.fr) sous la forme d’un seul pdf nommé Femmes_médiatrices_nom_prénom_2027.

 

Calendrier

-Date limite de soumission : 31 octobre 2026

-Notification aux auteurs et autrices : 15 décembre 2026

Une publication dans un ouvrage collectif ou un numéro thématique d’une revue à comité de lecture est prévue.

 

Comité d’organisation

Anne-Sophie Gomez, maîtresse de conférences en études germaniques, CELIS (UR 4280), Université Clermont Auvergne

Marc Lacheny, professeur en études germaniques, CEGIL (UR 3944), Université de Lorraine (Metz).

Fanny Platelle, maîtresse de conférences HDR en études germaniques, CELIS (UR 4280), Université Clermont Auvergne

 

Comité scientifique

Sylvie Arlaud (Sorbonne Université)

Irène Cagneau (Université Polytechnique Hauts-de-France)

Jean-Numa Ducange (Université de Rouen Normandie)

Jacques Lajarrige (Université Toulouse – Jean Jaurès)

Hélène Leclerc (Université Toulouse – Jean Jaurès)

Éric Leroy du Cardonnoy (Université de Caen)

Ulrike Tanzer (Universität Innsbruck)

Barbara Tumfart (Österreichische Akademie der Wissenschaften)

Norbert Christian Wolf (Universität Wien)

Karl Zieger (Université de Lille)

 

Lieu : Maison des Sciences Humaines, 4 rue Ledru, 63057 Clermont-Ferrand

 

Bibliographie sélective

Angerer, Thomas, Le Rider, Jacques (dir.), Ein Frühling, dem kein Sommer folgte? Französisch-österreichische Kulturtransfers seit 1945, Vienne et al., Böhlau, 1999.

Baum, Wilhelm, Paris und die Kultur der Moderne in Österreich: österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1880-1970, Klagenfurt, Kitab, 2009.

Cagneau, Irène, Grimm-Hamen, Sylvie, Lacheny, Marc (dir.), Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, Berlin, Frank et Timme, 2020 (Forum : Österreich, 10).

Charle, Christophe, Lüsebrink, Hans-Jürgen et Mix York-Gothart (dir.), Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen. La transculturalité des espaces nationaux en Europe (xviii^e-xix^e siècles). Traductions, transferts culturels et instances de médiation, Göttingen, V&R unipress ; Bonn University Press, 2017.

Chastel, André et Pomian, Krystof, « Les intermédiaires », Revue de l’art, n^o 77, 1987, p. 5-9 [en ligne : https://www.persee.fr/doc/rvart_0035-1326_1987_num_77_1_347645]

Davis, Natalie Zemon, Women on the Margins: Three Seventeenth-Century Lives, Cambridge (Mass.)-Londres, Harvard university press, 1995.

Davis, Natalie Zemon, Trickster Travels: A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds. New York, Hill and Wang, 2006.

DECAF (Dictionnaire des Échanges Culturels entre l’Autriche et la France) : https://decaf-fr.literaturtirol.at/wiki/Decaf

Espagne, Michel, Les transferts culturels franco-allemands, Paris, PUF, 1999.

Espagne, Michel et Werner, Michael (dir.), Transferts. Les relations interculturelles dans l'espace franco-allemand (XVIII^e-XIX^e siècle), Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988.

Forster, Ellinor, Mazohl, Brigitte (dir.), Frauenklöster im Alpenraum, Innsbruck, Universitätsverlag, 2012 (Schlern-Schriften).

Foucher Zarmanian, Charlotte, Marquié, Hélène et Duhautpas, Frédérick (dir.), Médiatrices des arts : pour une histoire des transmissions et réseaux féminins et féministes, Paris, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2022 (Arts, cultures et politiques).

Heindl, Waltraud et Tichy, Marina (dir.), « Durch Erkenntnis zu Freiheit und Glück… » Frauen an der Universität Wien (ab 1897), Vienne, WUV-Universitätsverlag, 1990.

Koja, Friedrich, Pfersmann, Otto (dir.), Frankreich-Österreich. Wechselseitige Wahrnehmung und wechselseitiger Einfluss seit 1918, Vienne et al., Böhlau, 1994.

Lilti, Antoine, Le Monde des salons. Sociabilité et mondanité à Paris au XVIII^e siècle, Paris, Fayard, 2005.

Luger, Karin, « Dieses Land, das wir so liebend gerne hassen… »: Österreich in der französischen Presse 1986 – 1992, Vienne, Österreichischer Kunst- und Kulturverlag, 2000 (Neue Aspekte in Kultur- und Kommunikationswissenschaft, 16).

Nosko, Leopold, Kultureinflüsse, Kulturbeziehungen. Wechselwirkungen österreichischer und französischer Kultur, Vienne-Cologne-Graz, Böhlau, 1983.

Sapiro, Gisèle (dir.), L’Espace intellectuel en Europe. De la formation des États-nations à la mondialisation (XIX^e-XXI^e siècle), Paris, La Découverte, 2009.

Saunier, Pierre-Yves, Transnational History, New York, Palgrave Macmillan, 2013 (Theory and history).

Scheichl, Sigurd Paul et Zieger, Karl (dir.), Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938, Innsbruck, Innsbruck university press, 2012 (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistische Reihe, 78).

Schaffer, Simon, Roberts, Lissa, Raj, Kapil et Delbourgo, James (dir.). The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770–1820, Sagamore Beach (Mass.), Science History Publications, 2009 (Uppsala studies in history of science, 35).

Weirich, Armelle, Berta Zuckerkandl : de Klimt à Rodin, une salonnière et critique d'art entre Vienne et Paris, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2023.

Werner, Michael et Zimmermann, Bénédicte, « Penser l’histoire croisée », Annales. Histoire, Sciences sociales, 58/1, 2003.