« À partir d’un intraduisible : circulations mémorielles et poétiques au prisme de la Tidalectics »