parution
Ce livre redéfinit la littérature indienne moderne dans une perspective comparative cosmopolite incluant la littérature en anglais de l’Inde et de la diaspora, celle en langues indigènes, ainsi que des œuvres de non-Indiens. Il montre comment, depuis le milieu du XIXe siècle, la modernité littéraire indienne a recherché la conjonction du sensuel et de l’éthique/spirituel qui caractérisait ses trois traditions (sanskrite, persane et culture populaire) tandis que la rencontre, à la fois réceptive et oppositionnelle, avec « l’Occident » a considérablement élargi la sphère littéraire indienne. L’esthétique et l’éthique ne sont pas antithétiques dans l’espace culturel indien, mais la quête d’une identité indienne exclusive par rapport aux approches universalistes fait écran aux préoccupations de justice sociale ainsi qu'à la corporéité de la communication. La constellation littéraire qui s'est formée en Inde et autour d'elle, dans de nombreuses langues, sera mieux appréhendée comme une cosmopole virtuelle, un Commonwealth d’émotions élaborées. La figure polyvalente d’Hanuman vole métaphoriquement à travers cet océan d’histoires pour nous faire découvrir de nouveaux mondes d’expérience.
“Didier Coste presents in full bloom what Goethe would have just about sown the seeds for in his ‘Conversations with Eckermann’—the great her‑barium of World Literature. For, when asked to fetch just one herb to revive the fatally wounded Lakshmana, Hanuman would have rather lifted and brought the whole herbarium, nay the entire mountain. In his provocative metaphorics of conversations with this Hanuman—whose place in the bamboo groves is playfully interchanged with Goethe’s in Weimar—with Eckermann and himself as interlocutors, Coste reimagines World Literature through the prism of Modern Indian Literature—a truly cosmopolitical and planetary gesture indeed. And, what a fantastic effort it has turned out to be, such a wonderful and thought‑provoking book... a must‑read!” Saugata Bhaduri, Professor at the Centre for English Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
