Le projet trilatéral Concepts de la réception vise à différencier les phénomènes et procédés bien distincts, désignés par le terme de « réception », en dépassant le seul champ littéraire pour aller vers une exploration esthétique plus ample. Une première publication a été consacrée aux formes de Réception productive, représentant des démarches intertextuelles voire intermédiales. Dans le second volume sont traités différents concepts de l’Esthétique de la réception, formulée par « l’école de Constance », ainsi que les stratégies de l’orientation de la réception.
Ce dernier volume interroge la relation entre Réception et transferts culturels. Les théories des transferts culturels sont étudiées dans le cadre des échanges interculturels au sein du champ littéraire, pendant que la pratique de la traduction est analysée comme une charnière entre réception et transferts culturels. Il réunit des contributions en français et en allemand de Michel Espagne, Hans-Jürgen Lüsebrink, Karl Zieger, Anne Debrosse et al.

table des matières : http://www.stauffenburg.de/download/9783860575956.pdf