Editions allemandes modernes des Affinités Électives (choix)

Les deux éditions scientifiques de référence de l’œuvre de Goethe sont aujourd’hui :

Goethe, Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens, Karl Richter et al., Munich, Hanser Verlag, 1985-1998. Edition dite « Münchner Ausgabe » (MA), 20 vol. Vol. IX, Epoche der Wahlverwandtschaften. Commentaires et notes de Christoph Siegrist.

Goethe, Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, Dieter Borchmeyer et al ., Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1985 ss, Edition dite « Frankfurter Ausgabe (FA), 40 vol., section I, t. VIII. Die Wahlverwandtschaften. Commentaires et notes de Waltraud Wiethölter.

Une édition courante propose une excellente introduction et analyse du roman : Die Wahlverwandtschaften, Reclam, Stuttgart, 2005. Postface de Benedikt Jeßing.

Editions en français

Les Romans de Goethe : Ed. Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », traduction de Blaise Briod, introduction de Bernard Groethuysen, 1954.

Les Affinités Électives : Gallimard, « Folio classique », 1980, traduction de Pierre du Colombier, préface de Michel Tournier.

Les Affinités Électives : traduction, introduction et notes de Joseph-François Angelloz, GF-Flammarion, 1992.

Les Affinités Électives : traduction de Jean-Jacques Pollet, présentation, notes, chronologie et bibliographie de Roland Krebs. GF-Flammarion, 2009.

Etudes sur les Affinités Électives (en allemand ou en anglais)

Un ouvrage général en 5 vol., présente les œuvres de Goethe de façon déjà très fouillée, c’est actuellement une référence :

Goethe Handbuch, Stuttgart, Weimar, Metzler,1996-1999, 5 vol., Bernd Witte, Theo Buck, et al. Die Wahlverwandtschaften, Norbert BOLZ, vol. III, p. 152-186.

NB : il ne s’agit pas d’une biographie.

Ouvrages et recueils d’articles

ADLER, Jeremy, « Eine fast magische Anziehungskraft ». Goethes Wahlverwandtschaften und die Chemie seiner Zeit, Munich, Beck, 1987.

BERSIER, Gabriele, Goethes Rätselparodie der Romantik, eine neue Lesart der Wahlverwandtschaften, Tübingen, Niemeyer, 1997.

BOLZ, Norbert (éd.), Kritische Modelle und Diskursanalysen zum Mythos Literatur, Hildesheim, Gerstenberg, 1981.

BOLZ, Norbert, in : « Goethe Handbuch », Die Wahlverwandtschaften.

BRANDSTETTER, Gabriele (éd.), Erzählen und Wissen, Paradigmen und Aporien ihrer Inszenierungen in Goethes Wahlverwandtschaften. Fribourg-en-Brisgau, Rombach, 2003.

BUSCHENDORFF, Bernhard, Goethes mythische Denkform. Zur Ikonographie der Wahlverwandtschaften. Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 1986.

POUGET, Jean-Michel, La Science goethéenne des vivants. De l’histoire naturelle à la biologie évolutionniste. Bern, Berlin […] , Peter Lang, 2001.

RESCHKE, Nils, « Zeit der Umwendung ». Lektüren der Revolution in Goethes Roman « Die Wahlverwandtschaften », Fribourg-en-Brisgau, Rombach, 2006.

RÖSCH, Ewald (éd.), Goethes Roman « Die Wahlverwandtschaften », Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975.

Articles de revues scientifiques

- Un article particulier, au sein d’une œuvre philosophique, et qui a fait date :

BENJAMIN, Walter, « Goethes Wahlverwandtschaften », in : Illuminationen, Ausgewählte Schriften I, Francfort-sur-le-Main, 1977, p.63-135. Traduction française de Maurice de Gandillac, Reiner Rochlitz et Pierre Rusch, présentation par Reiner Rochlitz, in : W. Benjamin, Œuvres I, Gallimard, « Folio Essais », 2000, p. 274-395.

 - Articles en allemand ou anglais :

ATKINS, Stuart, « Die Wahlverwandtschaften, Novel of german classicism », Germanic Quarterly, 53, 1980. Et : Goethe Yearbook, 1995.

BLONDEAU, Denise, « Goethes Naturbegriff in den Wahlverwandtschaften », Jahrbuch der Goethegesellschaft 114, 1997.

BOLZ, Norbert, « Ästhetisches Opfer. Die Formen der Wünsche in Goethes Wahlverwandtschaften », In : BOLZ (éd.) Kritische Modelle und Diskursanalysen zum Mythos Literatur, Hildesheim, Gerstenberg, 1981.

BRANDSTETTER, Gabriele, « Poetik der Kontingenz. Zu Goethes Wahlverwandtschaften », Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft , 39, 1995.

DAEMMRICH, Horst S., « Landschaftsdarstellungen im Werk Goethes. Erzählfunktion -  Themenbereiche – Romanstruktur », Deutsche Vierteljahresschrift, 67, 1993.

HÖRISCH, Jochen, « ‘Die Himmelfahrt der bösen Lust’ in Goethes Wahlverwandtschaften. Versuch über Ottiliens Anorexie », in : BOLZ (éd.), Kritische Modelle und Diskursanalysen zum Mythos Literatur, Hildesheim, Gerstenberg, 1981.

HÖRISCH, Jochen, « Die Dekonstruktion der Sprache und der Advent neuer Medien in Goethes Wahlverwandtschaften », Merkur, 52, 1998.

HOLTERMANN, Michael, « ‘Thierischer Magnetismus’ in Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften », Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 37, 1993.

KITTLER, Friedrich, « Ottilie Hauptmann », In : BOLZ (éd), Kritische Modelle und Diskursanalysen zum Mythos Literatur, Hildesheim, Gerstenberg, 1981.

LILLYMAN, William J., « Affinity, Innocence and Tragedy : The Narrator and Ottilie in Goethe’s Die Wahlverwandtschaften », Germanic Quarterly, 53, 1980.

NEUMANN, Gerhard, « Aphorismus und Roman. Die Aphorismengruppe in den Wahlverwandtschaften », In : NEUMANN, G., Ideenparadiese, Untersuchungen zur Aphoristik bei Lichtenberg, Novalis, Fr. Schlegel und Goethe. Munich 1976.

PÖRKSEN, Uwe, « Goethes Kritik naturwissenschaftlicher Metaphorik und der Roman Die Wahlverwandtschaften »,  Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 25, 1981.

SCHINGS, Hans Jürgen, « Willkür und Notwendigkeit ». Goethes Wahlverwandtschaften als Kritik an der Romantik », Jahrbuch 1989 der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft, Berlin, 1990.

SCHLAFFER, Heinz, « Namen und Buchstaben in Goethes Wahlverwandtschafte », Jahrbuch der Jean Paul Gesellschaft 7, 1972.

TURK, Horst, « Goethes Wahlverwandtschaften. Der doppelte Ehebruch durch Phantasie », in : Friedrich A. Kittler et al., Urszenen, Literaturwissenschaft als Diskursanalyse und Diskurskritik, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 1977.

VAGET, Hans Rudolf, « ‘Ein reicher Baron’. Zum sozialgeschichtlichen Gehalt der Wahlverwandtschaften », Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 24, 1980.

WIETHÖLTER, Waltraud, « Legenden : Zur Mythologie von Goethes Wahlverwandtschaften », Deutsche Vierteljahresschrift 56, 1982.

WELLBERY, David E., « Die Wahlverwandtschaften (1809). Desorganisation symbolischer Ordnungen », In : Goethes Erzählwerk. Interpretationen, Hrsg von P. M. Lützeler et al., Stuttgart 1985.

- Article en italien :

CHIARINI, Paolo, « L’Acqua e l’Inchiostro », In : Nuovi Argomenti 4, 1982.

En allemand : « Das Wasser und die Tinte. Symbolische Schreibweise und romantische Allegorie in Goethes Wahlverwandtschaften », In : P. CHIARINI (éd.), Bausteine zu einem neuen Goethe, Francfort-sur-le-Main, 1987.

- Articles en français :

BLONDEAU, Denise, « La figure d’Ottilie dans les Wahlverwandtschaften : Le discours de l’insconscient », Recherches Germaniques 27, 1997.

FINK, Gonthier-Louis, « Les Wahlverwandtschaften de J. W. Goethe : Structure et aspects du Temps », Recherches Germaniques 1, 1971.

HAAG, Ingrid, « Ottilie la fascinante. A propos des Affinités électives de Goethe », Cahiers de recherches germaniques, 1984 (8).

PLACIAL, Claire, « Figures d’Écho dans les Affinités électives de Goethe », Revue de littérature comparée, 2007/1 (n° 321)