L’ouvrage articule les concepts de francophonie, postcolonialisme et de mondialisation, selon des questionnements qui mettent en jeu leurs interrelations à partir d’un corpus en langue française, mais relevant aussi d’autres aires linguistiques. De fait, il examine la place des littératures d’expression française dans le cadre de la mondialisation tout en élargissant la réflexion à des phénomènes non spécifiquement francophones, de relier les cultures de la décolonisation, de l’immigration et de la mondialisation dans une planétarité où s’entend encore le français. Il esquisse des espaces littéraires transnationaux inédits, où la langue française investit des domaines mondialisés à travers une poétique de la différence et de la résistance.

 

INTRODUCTION............................................................................................................. 3

PARTIE I :  LE MONDE EN FRANÇAIS....................................................................... 13

Chapitre 1 – La francophonie et au-delà................................................................ 15

Chapitre 2 – Littérature-monde (en français), Weltliteratur, World literature et comparatisme global      27

PARTIE II : ESPACES MONDIALISÉS......................................................................... 39

Chapitre 3 – Partages d’espaces à l’ère de la mondialisation............................ 41

Chapitre 4 – Transculturalité et hybridité : Pour une identité culturelle caribéenne et latino-américaine ?         55

PARTIE III : TRAVERSÉES OCÉANIQUES................................................................. 67

Chapitre 5 – Du récit de voyage colonial au travelogue postcolonial.............. 69

Chapitre 6 – Route des Indes à rebours ou la « désorientation »..................... 83

Chapitre 7 – De l’histoire atlantique à la littérature « transatlantique »......... 95

PARTIE IV : TRAVERSÉES HISTORIQUES............................................................. 111

Chapitre 8 – L’histoire subalterniste au filtre de quelques romans du monde indien  113

Chapitre 9 – Faire parler une esclave noire du xvii^e siècle : Moi, Tituba sorcière de Maryse Condé   131

Chapitre 10 – Relire l’archive coloniale à contre-fil : Ahmadou Kourouma subalterniste africain ?           143

PARTIE V : DU MONDE COMME ÉCOSPHÈRE....................................................... 153

Chapitre 11 – Pour une écocritique postcoloniale : méthodologie, éthique, poétique  155

Chapitre 12 – Écrire l’animal postcolonial (José Agualusa, Alain Mabanckou, Patrice Nganang)      169

CONCLUSION GÉNÉRALE......................................................................................... 187